Difference between revisions of "Detective Conan in Vietnam"

From Detective Conan Wiki
(→‎Vn# Season 5 (2023): Renaming episode 603-605)
(→‎Vn# Season 7 (2025))
 
(23 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 6: Line 6:
 
| continent      = Asia
 
| continent      = Asia
 
| episode        = 920 (on March 13, 2025)
 
| episode        = 920 (on March 13, 2025)
−
| volume        = 102 (as of August 5, 2024)
+
| volume        = 106 (as of August 5, 2025)
 
| special volume = 44 (as of April 5, 2022)
 
| special volume = 44 (as of April 5, 2022)
 
| kaito volume  = 5 (as of May 25, 2018)
 
| kaito volume  = 5 (as of May 25, 2018)
Line 12: Line 12:
 
| publisher      = Nhà xuất bản Kim Đồng<br />(Kim Đồng Publishing House)
 
| publisher      = Nhà xuất bản Kim Đồng<br />(Kim Đồng Publishing House)
 
}}
 
}}
−
Detective Conan in Vietnamese is called ''Thám tử lừng danh Conan'', which literally means ''Renowned Detective Conan''. Sometimes it is just simply called ''Conan'' by the fans.
+
In [[Wikipedia:Vietnam|Vietnam]], Detective Conan is known as '''Thám tử lừng danh Conan''', which means ''Renowned Detective Conan''. It's often called as simply ''Conan''.
  
−
==Anime & Movies & TV Specials==
+
== Manga ==
−
=== Anime Boardcasting ===
+
Detective Conan manga was first published in Vietnam in 2000 by [[Wikipedia:Kim Đồng Publishing House|Kim Đồng Publishing House]] and has been reissued many times. The first time it was published in 100% Japanese style (with right to left reading order) was in 2009, and it's currently on-going. Detective Conan was the most popular and best selling manga in Kim Đồng Publishing House and also in the whole country. Kim Đồng Publishing House also published Detective Conan Special manga, Detective Conan Novels and Magic Kaito manga. They have already released up to [[Special Volume 44|Volume 44]] for the Special manga, [[A Challenge Letter to Shinichi Kudo ~Showdown! Shinichi Kudo vs Heiji Hattori~|Volume 9]] for the Novels and [[Magic Kaito Volume 4|Volume 4]] for Magic Kaito manga. Additional published volumes can be found in the See Also section. As of August 2024, Kim Dong Publishing House has released volume 102.
 +
 
 +
Besides, Kim Dong Publishing House is also in charge of special collectibles from the series such as the Ani-manga, Super Digest Book, FBI Collection, Kaito Kid Collections, Romance Collections, Secret Files and more planned to be published in the future as gifts for fans.
 +
 
 +
== Anime ==
 
Detective Conan anime was dubbed by [[Wikipedia:HTV3|HTV3]], and first broadcast on HTV3 in December 26, 2009, it aired on Saturday and Sunday every week at 5:00 p.m. and rebroadcast every summer on the same channel. They only dubbed to episode 100 (112 in Japanese version); several episodes were skipped for some unknown reason. The series stopped here for several years until HTV3 announced that they will continue to broadcast the anime from where they left at episode 101 (113 in Japanese version) at 6:00 p.m. from Monday to Friday every week beginning from January 6, 2017. They paused at episode 199 (202 in Japanese version) on May 24, 2017 and has continued on starting from June 26, 2017.
 
Detective Conan anime was dubbed by [[Wikipedia:HTV3|HTV3]], and first broadcast on HTV3 in December 26, 2009, it aired on Saturday and Sunday every week at 5:00 p.m. and rebroadcast every summer on the same channel. They only dubbed to episode 100 (112 in Japanese version); several episodes were skipped for some unknown reason. The series stopped here for several years until HTV3 announced that they will continue to broadcast the anime from where they left at episode 101 (113 in Japanese version) at 6:00 p.m. from Monday to Friday every week beginning from January 6, 2017. They paused at episode 199 (202 in Japanese version) on May 24, 2017 and has continued on starting from June 26, 2017.
  
Line 24: Line 28:
 
On September 6, 2024, the new season was launched on the POPS application and its Youtube channel, starting from episode 771 to 920 (719 to 865), there was some notable change in episode screening schedule, as it was changed from every Tuesday, Thursday, Saturday & Sunday (September 6, 2024) to every Monday, Wednesday, Friday, Saturday and Sunday (starting from November 18, 2024) to eventually, everyday (starting from december, 2024, up until March 13, 2025).  
 
On September 6, 2024, the new season was launched on the POPS application and its Youtube channel, starting from episode 771 to 920 (719 to 865), there was some notable change in episode screening schedule, as it was changed from every Tuesday, Thursday, Saturday & Sunday (September 6, 2024) to every Monday, Wednesday, Friday, Saturday and Sunday (starting from November 18, 2024) to eventually, everyday (starting from december, 2024, up until March 13, 2025).  
  
−
On July 18, 2025, after suddenly stopped airing episode compilations from [[Three First Discoverers]], POPS continued airing the next compilations every Friday, Saturday, and Sunday, and revealed that there will be some upcoming spices for their audience meal time (Conan always airs in their meal time, now is at 11 a.m).
+
On July 18, 2025, after suddenly stopped airing episode compilations from [[Three First Discoverers]], POPS continued airing the next compilations every Friday, Saturday, and Sunday, and revealed that there will be some upcoming spices for their audience meal time. On August 28th, 2025, POPS announced that the new season of dubbed Detective Conan will air nationwide at 11 a.m local time every Monday, Wednesday, Friday, Saturday, and Sunday starting from September 17th, 2025.
  
−
=== New Movie Promotion & TV Specials ===
+
=== Movies and TV Specials ===
 
From November 20, 2016, HTV3 has started broadcasting the first 19 movies of Detective Conan at 11:00 a.m. and 7:55 p.m. every Sunday.
 
From November 20, 2016, HTV3 has started broadcasting the first 19 movies of Detective Conan at 11:00 a.m. and 7:55 p.m. every Sunday.
  
Line 39: Line 43:
 
In order to promote the 28th movie [[One-eyed Flashback]], 3 movies: [[The Fourteenth Target]], [[Strategy Above the Depths]], and [[The Private Eyes' Requiem]] were aired in 18th, 19th, and 20th of July, respectively.
 
In order to promote the 28th movie [[One-eyed Flashback]], 3 movies: [[The Fourteenth Target]], [[Strategy Above the Depths]], and [[The Private Eyes' Requiem]] were aired in 18th, 19th, and 20th of July, respectively.
  
−
==Manga==
+
== Cast ==
−
Detective Conan manga was first published in Vietnam in 2000 by [[Wikipedia:Kim Đồng Publishing House|Kim Đồng Publishing House]] and has been reissued many times. The first time it was published in 100% Japanese style (with right to left reading order) was in 2009, and it's currently on-going. Detective Conan was the most popular and best selling manga in Kim Đồng Publishing House and also in the whole country. Kim Đồng Publishing House also published Detective Conan Special manga, Detective Conan Novels and Magic Kaito manga. They have already released up to [[Special Volume 44|Volume 44]] for the Special manga, [[A Challenge Letter to Shinichi Kudo ~Showdown! Shinichi Kudo vs Heiji Hattori~|Volume 9]] for the Novels and [[Magic Kaito Volume 4|Volume 4]] for Magic Kaito manga. Additional published volumes can be found in the See Also section. As of August 2024, Kim Dong Publishing House has released volume 102.
+
(The episodes which the characters are voiced by the actors are HTV3's and POPS's)
  
−
Besides, Kim Dong Publishing House is also in charge of special collectibles from the series such as the Ani-manga, Super Digest Book, FBI Collection, Kaito Kid Collections, Romance Collections, Secret Files and more planned to be published in the future as gifts for fans.
 
−
 
−
==Cast==
 
−
(The episodes which the characters are voiced by the actors are HTV3's and POPS's)
 
−
<spoiler>
 
 
{{BeginTable Cast|no-image-cast=true}}
 
{{BeginTable Cast|no-image-cast=true}}
 
{{CastItem|1|Conan Edogawa|Hoàng Sơn<br />Hoàng Khuyết|no-image-cast=true|no-link-cast=true|'''Hoàng Sơn:'''<br />- Anime: Episode 1 to 112, 441 - <br />- Movie: 20 (redub) to 22, 23 to 24<hr>'''Hoàng Khuyết:'''<br />- Anime: Episode 113 to 440<br />- Movie: 1 to 20}}
 
{{CastItem|1|Conan Edogawa|Hoàng Sơn<br />Hoàng Khuyết|no-image-cast=true|no-link-cast=true|'''Hoàng Sơn:'''<br />- Anime: Episode 1 to 112, 441 - <br />- Movie: 20 (redub) to 22, 23 to 24<hr>'''Hoàng Khuyết:'''<br />- Anime: Episode 113 to 440<br />- Movie: 1 to 20}}
Line 109: Line 108:
 
{{CastItem|1|Kyosuke Haga|Minh Vũ|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 
{{CastItem|1|Kyosuke Haga|Minh Vũ|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
−
</spoiler>
 
  
−
==List of Detective Conan episodes in Vietnamese==
+
==List of episodes translated in Vietnamese==
−
* Some Vietnamese episode numbers do not match the Japanese episode numbers because 1-hour and 2-hour episodes are separated into smaller parts, so it was not in the same order as the original Japanese version. All episodes used to be on HTV3 (Season 1 - 3), and now are broadcasting on POPS App and POPS Anime YouTube Channel.
+
* Like most of international releases, ''Thám tử lừng danh Conan'' uses international episode numbering. Meaning that one-hour and two-hours specials are separated into parts. All episodes used to be on HTV3 (Season 1-3), and they're now available on POPS App and POPS Anime YouTube Channel.
−
* Episodes 602 to 620 are episodes that were not broadcast on HTV3 and POPS before in seasons 1 to 3 due to censoring and explicit contents.
+
* Due to censorship, the episodes 602-620 were not broadcast on HTV3 and POPS before in seasons 1-3.
 
===Vn# Season 1 (2012)===
 
===Vn# Season 1 (2012)===
 
<spoiler>
 
<spoiler>
Line 1,005: Line 1,003:
 
* Vn# 919: '''Vụ án sát hại thám tử ngoại cảm (Phần cuối)''' / Jpn# 864: [[The Spirit Detective's Murder|The Spirit Detective's Murder (Part 2)]]
 
* Vn# 919: '''Vụ án sát hại thám tử ngoại cảm (Phần cuối)''' / Jpn# 864: [[The Spirit Detective's Murder|The Spirit Detective's Murder (Part 2)]]
 
* Vn# 920: '''Chú chim nhồng xấu mồm xấu miệng''' / Jpn# 865: [[The Foul-Mouthed Myna Bird]]
 
* Vn# 920: '''Chú chim nhồng xấu mồm xấu miệng''' / Jpn# 865: [[The Foul-Mouthed Myna Bird]]
 +
</spoiler>
 +
===Vn# Season 7 (2025)===
 +
<spoiler>
 +
* Vn# 921: '''Sân khấu của kẻ phản bội (Phần đầu)''' / Jpn# 866: [[The Betrayal's Stage|The Betrayal's Stage (Part 1)]]
 +
* Vn# 922: '''Sân khấu của kẻ phản bội (Phần cuối)''' / Jpn# 867: [[The Betrayal's Stage|The Betrayal's Stage (Part 2)]]
 +
* Vn# 923: '''Tiệm sách cũ nơi có thể nghe thấy tiếng còi tàu''' / Jpn# 868: [[The Whistling Bookstore]]
 +
* Vn# 924: '''Conan biến mất trên vách đá (Phần đầu)''' / Jpn# 869: [[Conan Disappeared on the Cliff|Conan Disappeared on the Cliff (Part 1)]]
 +
* Vn# 925: '''Conan biến mất trên vách đá (Phần cuối)''' / Jpn# 870: [[Conan Disappeared on the Cliff|Conan Disappeared on the Cliff (Part 2)]]
 +
* Vn# 926: '''Vụ án Nobunaga 450''' / Jpn# 871: [[The Nobunaga 450 Case]]
 +
* Vn# 927: '''Conan, Heiji và truyền thuyết về Nue (Phần tiếng hú)''' / Jpn# 872: [[Conan and Heiji's Nue Legend|Conan and Heiji's Nue Legend (Squealing)]]
 +
* Vn# 928: '''Conan, Heiji và truyền thuyết về Nue (Phần móng vuốt)''' / Jpn# 873: [[Conan and Heiji's Nue Legend|Conan and Heiji's Nue Legend (Claw)]]
 +
* Vn# 929: '''Conan, Heiji và truyền thuyết về Nue (Phần phá án)''' / Jpn# 874: [[Conan and Heiji's Nue Legend|Conan and Heiji's Nue Legend (Resolution)]]
 +
* Vn# 930: '''Tượng phật tiên tri bí ẩn''' / Jpn# 875: [[The Mysterious Prophetic Buddha]]
 +
* Vn# 931: '''Nhân chứng máy móc''' / Jpn# 876: [[The Mechanical Witness]]
 +
* Vn# 932: '''Cặp đôi hoàn cảnh''' / Jpn# 877: [[A Pair of Crossing Fates]]
 +
* Vn# 933: '''Điểm mù trong phòng thử đồ (Phần đầu)''' / Jpn# 878: [[The Blind Spot in the Dressing Room|The Blind Spot in the Dressing Room (Part 1)]]
 +
* Vn# 934: '''Điểm mù trong phòng thử đồ (Phần cuối)''' / Jpn# 879: [[The Blind Spot in the Dressing Room|The Blind Spot in the Dressing Room (Part 2)]]
 +
* Vn# 935: '''Đội thám tử nhí và ngôi nhà ma''' / Jpn# 880: [[The Detective Boys and the Ghost Mansion]]
 +
* Vn# 936: '''Thầy phủ thủy của những cơn sóng (Phần đầu)''' / Jpn# 881: [[The Wizard of the Ripples|The Wizard of the Ripples (Part 1)]]
 +
* Vn# 937: '''Thầy phủ thủy của những cơn sóng (Phần cuối)''' / Jpn# 882: [[The Wizard of the Ripples|The Wizard of the Ripples (Part 2)]]
 +
* Vn# 938: '''Ma bom nhảy ra khỏi cuốn sách hình nổi (Phần đầu)''' / Jpn# 883: [[The Pop-up Book Bomber|The Pop-up Book Bomber (Part 1)]]
 +
* Vn# 939: '''Ma bom nhảy ra khỏi cuốn sách hình nổi (Phần cuối)''' / Jpn# 884: [[The Pop-up Book Bomber|The Pop-up Book Bomber (Part 2)]]
 +
* Vn# 940: '''Giải quyết bí ấn ở quán Poirot (Phần đầu)''' / Jpn# 885: [[Solving Mysteries at the Poirot Café|Solving Mysteries at the Poirot Café (Part 1)]]
 +
* Vn# 941: '''Giải quyết bí ấn ở quán Poirot (Phần cuối)''' / Jpn# 886: [[Solving Mysteries at the Poirot Café|Solving Mysteries at the Poirot Café (Part 2)]]
 +
* Vn# 942: '''Chiếc hộp ma thuật của Kaitou Kid (Phần đầu)''' / Jpn# 887: [[Kaitou Kid and the Trick Box|Kaitou Kid and the Trick Box (Part 1)]]
 +
* Vn# 943: '''Chiếc hộp ma thuật của Kaitou Kid (Phần cuối)''' / Jpn# 888: [[Kaitou Kid and the Trick Box|Kaitou Kid and the Trick Box (Part 2)]]
 +
* Vn# 944: '''Vụ án bộ hài cốt và giáo viên chủ nhiệm mới (Phần đầu)''' / Jpn# 889: [[The New Teacher's Skeleton Case|The New Teacher's Skeleton Case (Part 1)]]
 +
* Vn# 945: '''Vụ án bộ hài cốt và giáo viên chủ nhiệm mới (Phần đầu)''' / Jpn# 890: [[The New Teacher's Skeleton Case|The New Teacher's Skeleton Case (Part 1)]]
 +
* Vn# 946: '''Hành trình bí ẩn về Bakamatsu Isshin (Phần Yamaguchi)''' / Jpn# 891: [[Bakumatsu Revolution Mystery Tour|Bakumatsu Revolution Mystery Tour (Yamaguchi Arc)]]
 +
* Vn# 947: '''Hành trình bí ẩn về Bakamatsu Isshin (Phần Hagi)''' / Jpn# 892: [[Bakumatsu Revolution Mystery Tour|Bakumatsu Revolution Mystery Tour (Hagi Arc)]]
 +
* Vn# 948: '''Bí ẩn trong nhà hàng có sao Michelin''' / Jpn# 893: [[The Mystery of the Michelin Starred Restaurant]]
 +
* Vn# 949: '''Màn trình diễn suy luận phong cách Tokyo (Phần đầu)''' / Jpn #894: [[The Tokyo-Style Detective Show Next Door|The Tokyo-Style Detective Show Next Door (Part 1)]]
 +
* Vn# 950: '''Màn trình diễn suy luận phong cách Tokyo (Phần cuối)''' / Jpn #895: [[The Tokyo-Style Detective Show Next Door|The Tokyo-Style Detective Show Next Door (Part 2)]]
 +
* Vn# 951: '''Người phụ nữ với cánh tay trắng xóa (Phần đầu)''' / Jpn #896: [[The Woman with White Hands|The Woman with White Hands (Part 1)]]
 +
* Vn# 952: '''Người phụ nữ với cánh tay trắng xóa (Phần cuối)''' / Jpn #897: [[The Woman with White Hands|The Woman with White Hands (Part 2)]]
 +
* Vn# 953: '''Chiếc bánh kem bị tan chảy!''' / Jpn #898: [[The Melting Cake!]]
 +
* Vn# 954: '''Tiếng thét của hung thủ thật sự''' / Jpn #899: [[The Real Culprit's Scream]]
 +
* Vn# 955: '''Màn trình diễn giải bí ẩn trong căn phòng khóa kín''' / Jpn #900: [[Solving Mysteries in a Locked Room]]
 +
* Vn# 956: '''Tín hiệu cầu cứu của luật sư Kisaki (Phần đầu)''' / Jpn #901: [[Lawyer Kisaki's SOS|Lawyer Kisaki's SOS (Part 1)]]
 +
* Vn# 957: '''Tín hiệu cầu cứu của luật sư Kisaki (Phần cuối)''' / Jpn #902: [[Lawyer Kisaki's SOS|Lawyer Kisaki's SOS (Part 2)]]
 +
* Vn# 958: '''Hai người rất giống nhau nhưng luôn luôn bất hòa''' / Jpn #903: [[Birds of a Feather at Loggerheads]]
 +
* Vn# 959: '''Kết quả là một trận hòa''' / Jpn #904: [[Result of the Draw]]
 +
* Vn# 960: '''Lời khai của nhân chứng sau bảy năm (Phần đầu)''' / Jpn #905: [[Eyewitness Testimony Seven Years Later|Eyewitness Testimony Seven Years Later (Part 1)]]
 +
* Vn# 961: '''Lời khai của nhân chứng sau bảy năm (Phần cuối)''' / Jpn #906: [[Eyewitness Testimony Seven Years Later|Eyewitness Testimony Seven Years Later (Part 2)]]
 +
* Vn# 962: '''Liên minh vệ sĩ J''' / Jpn #907: [[The J League Bodyguard]]
 +
* Vn# 963: '''Tình bạn chìm xuống đáy sông''' / Jpn #908: [[Friendship Washed Away in the Riverbed]]
 +
* Vn# 964: '''Bí ẩn trong túp lều bốc cháy (Phần đầu)''' / Jpn #909: [[Mystery of the Burning Tent|Mystery of the Burning Tent (Part 1)]]
 +
* Vn# 965: '''Bí ẩn trong túp lều bốc cháy (Phần cuối)''' / Jpn #910: [[Mystery of the Burning Tent|Mystery of the Burning Tent (Part 2)]]
 +
* Vn# 966: '''Yêu cầu từ thanh tra Megure''' / Jpn #911: [[The Job Request from Inspector Megure]]
 +
* Vn# 967: '''Đội thám tử nhí trở thành người mẫu''' / Jpn #912: [[The Detective Boys Become Models]]
 +
* Vn# 968: '''Conan bị bắt cóc (Phần đầu)''' / Jpn #913: [[Conan Kidnapped|Conan Kidnapped (Part 1)]]
 +
* Vn# 969: '''Conan bị bắt cóc (Phần cuối)''' / Jpn #914: [[Conan Kidnapped|Conan Kidnapped (Part 2)]]
 +
* Vn# 970: '''Nữ thám tử trung học Suzuki Sonoko''' / Jpn #915: [[High School Girl Detective Sonoko Suzuki]]
 +
* Vn# 971: '''Giải đấu kiếm Kendo của tình yêu và những bí ẩn (Phần đầu)''' / Jpn #916: [[The Kendo Tournament of Love and Mystery|The Kendo Tournament of Love and Mystery (Part 1)]]
 +
* Vn# 972: '''Giải đấu kiếm Kendo của tình yêu và những bí ẩn (Phần cuối)''' / Jpn #917: [[The Kendo Tournament of Love and Mystery|The Kendo Tournament of Love and Mystery (Part 2)]]
 +
* Vn# 973: '''Cuộc rượt đuổi hoành tráng nhất của xe cảnh sát''' / Jpn #918: [[The Mini Patrol Car Police's Big Chase]]
 +
* Vn# 974: '''Quán cà phê bí mật của ba nữ sinh trung học (Phần đầu)''' / Jpn #919: [[The High School Girl Trio's Secret Café|The High School Girl Trio's Secret Café (Part 1)]]
 +
* Vn# 975: '''Quán cà phê bí mật của ba nữ sinh trung học (Phần cuối)''' / Jpn #920: [[The High School Girl Trio's Secret Café|The High School Girl Trio's Secret Café (Part 2)]]
 +
* Vn# 976: '''Đi chung xe với tên sát nhân''' / Jpn #921: [[The Murderous Carpool]]
 +
* Vn# 977: '''Đội thám tử nhí mất tích''' / Jpn #922: [[The Disappeared Detective Boys]]
 +
* Vn# 978: '''Một ngày không có Conan''' / Jpn #923: [[A Day Without Conan]]
 +
* Vn# 979: '''Mặt trời lặn trên nông trại cam''' / Jpn #924: [[The Sun Sets in Tangerine Fields]]
 +
* Vn# 980: '''Chiếc móc điện thoại chứa đựng tâm thư (Phần đầu)''' / Jpn #925: [[The Heartfelt Strap|The Heartfelt Strap (Part 1)]]
 +
* Vn# 981: '''Chiếc móc điện thoại chứa đựng tâm thư (Phần cuối)''' / Jpn #926: [[The Heartfelt Strap|The Heartfelt Strap (Part 2)]]
 +
* Vn# 982: '''Chuyến du khảo nhuốm đỏ (Chương Đỏ tươi)''' / Jpn #927: [[The Scarlet School Trip|The Scarlet School Trip (Bright Red Arc)]]
 +
* Vn# 983: '''Chuyến du khảo nhuốm đỏ (Chương Tình yêu đỏ thẫm)''' / Jpn #928: [[The Scarlet School Trip|The Scarlet School Trip (Red Love Arc)]]
 +
 
</spoiler>
 
</spoiler>
  
−
==List of Detective Conan movies in Vietnamese==
+
==List of movies translated in Vietnamese==
 
* # 1: '''Quả bom chọc trời''' — [[The Time-Bombed Skyscraper]]
 
* # 1: '''Quả bom chọc trời''' — [[The Time-Bombed Skyscraper]]
 
* # 2: '''Mục tiêu thứ 14''' — [[The Fourteenth Target]]
 
* # 2: '''Mục tiêu thứ 14''' — [[The Fourteenth Target]]
Line 1,037: Line 1,102:
 
* # 28: '''Dư ảnh của độc nhãn''' - [[One-eyed Flashback]] / Premiere July 25th, 2025
 
* # 28: '''Dư ảnh của độc nhãn''' - [[One-eyed Flashback]] / Premiere July 25th, 2025
  
−
==List of Detective Conan TV specials in Vietnamese==
+
==List of TV specials translated in Vietnamese==
 
* '''Episode One: Ngày thám tử bị teo nhỏ''' — [[Episode One: The Great Detective Turned Small]]
 
* '''Episode One: Ngày thám tử bị teo nhỏ''' — [[Episode One: The Great Detective Turned Small]]
 
* '''Chứng cứ đỏ''' - [[The Scarlet Alibi]]
 
* '''Chứng cứ đỏ''' - [[The Scarlet Alibi]]
Line 1,044: Line 1,109:
 
* '''Thám tử lừng danh Conan VS. Siêu đạo chích Kid''' - [[Detective Conan vs. Kid the Phantom Thief]]
 
* '''Thám tử lừng danh Conan VS. Siêu đạo chích Kid''' - [[Detective Conan vs. Kid the Phantom Thief]]
  
−
==Opening & Ending Themes==
+
== Music ==
−
HTV3 used the instrumental version of Detective Conan first opening, [[Mune ga Dokidoki]], as the opening of the series, and the instrumental version of Detective Conan's first ending, [[STEP BY STEP]], as the ending of the series. They used both of these songs for the first 100 episodes (112 in Japanese version). From episode 101 (113 in Japanese version) and beyond, HTV3 has started using the same opening and ending themes as the original Japanese version except Opening 6 and some endings were not shown.
+
=== Openings and Endings ===
 +
HTV3 used the instrumental version of [[Mune ga Dokidoki]] as the opening, and the instrumental version of [[STEP BY STEP]], as the ending of the [[Anime|anime]]. Both of these songs were used for the first 112 episodes. From [[The White Sandy Beach Murder Case|episode 113]] upwards, the opening and ending themes are reverted back to their Japanese versions, with exception of [[Girigiri chop]]. Some EDs are not shown.
  
−
Especially, for Opening 14 to 18 (in some episodes), HTV3 decided to subtitle the song lyrics in Vietnamese. From the next part using Opening 18 til now (broadcast on POPS anime from 2022), the subtitle is the original to the Japanese version.
+
In some episodes, the openings [[START|14]] to [[100 Mono Tobira|18]] are subtitled with the song lyrics translated in Vietnamese. From [[100 Mono Tobira|18]] to upwards, the lyrics subtitles are reverted to Japanese.
  
 
== See also ==
 
== See also ==

Latest revision as of 16:15, 26 November 2025

Detective Conan in Vietnam

Detective Conan VN.png

Info
Language: Vietnamese
Continents: Asia
No. of Episodes: 920 (on March 13, 2025)
Dubbed by: HTV3, POPS Worldwide, Netflix
No. of Volumes: 106 (as of August 5, 2025)
No. of Magic Kaito Volumes: 5 (as of May 25, 2018)
Published by: Nhà xuất bản Kim Đồng
(Kim Đồng Publishing House)

In Vietnam, Detective Conan is known as Thám tử lừng danh Conan, which means Renowned Detective Conan. It's often called as simply Conan.

Manga

Detective Conan manga was first published in Vietnam in 2000 by Kim Đồng Publishing House and has been reissued many times. The first time it was published in 100% Japanese style (with right to left reading order) was in 2009, and it's currently on-going. Detective Conan was the most popular and best selling manga in Kim Đồng Publishing House and also in the whole country. Kim Đồng Publishing House also published Detective Conan Special manga, Detective Conan Novels and Magic Kaito manga. They have already released up to Volume 44 for the Special manga, Volume 9 for the Novels and Volume 4 for Magic Kaito manga. Additional published volumes can be found in the See Also section. As of August 2024, Kim Dong Publishing House has released volume 102.

Besides, Kim Dong Publishing House is also in charge of special collectibles from the series such as the Ani-manga, Super Digest Book, FBI Collection, Kaito Kid Collections, Romance Collections, Secret Files and more planned to be published in the future as gifts for fans.

Anime

Detective Conan anime was dubbed by HTV3, and first broadcast on HTV3 in December 26, 2009, it aired on Saturday and Sunday every week at 5:00 p.m. and rebroadcast every summer on the same channel. They only dubbed to episode 100 (112 in Japanese version); several episodes were skipped for some unknown reason. The series stopped here for several years until HTV3 announced that they will continue to broadcast the anime from where they left at episode 101 (113 in Japanese version) at 6:00 p.m. from Monday to Friday every week beginning from January 6, 2017. They paused at episode 199 (202 in Japanese version) on May 24, 2017 and has continued on starting from June 26, 2017.

In 2019, HTV3 bought the rights to a new episode and stopped broadcasting from episode 460 (440 Japanese). Later, these episodes were purchased by POPS Worldwide and replayed on the digital platform and continued to air the next episodes. POPS Worldwide announced that it has purchased the copyright of a new episode on the POPS application, POPS Anime Channel on YouTube and broadcast at 10 am on February 1, 2022 and stopped broadcasting from episode 602 (569 Japanese).

On June 10, 2023, the new season was launched on the POPS application and its Youtube channel, starting from episode 621 to 770 (570 to 718 Japanese). Some voice actors have been changed.

On September 6, 2024, the new season was launched on the POPS application and its Youtube channel, starting from episode 771 to 920 (719 to 865), there was some notable change in episode screening schedule, as it was changed from every Tuesday, Thursday, Saturday & Sunday (September 6, 2024) to every Monday, Wednesday, Friday, Saturday and Sunday (starting from November 18, 2024) to eventually, everyday (starting from december, 2024, up until March 13, 2025).

On July 18, 2025, after suddenly stopped airing episode compilations from Three First Discoverers, POPS continued airing the next compilations every Friday, Saturday, and Sunday, and revealed that there will be some upcoming spices for their audience meal time. On August 28th, 2025, POPS announced that the new season of dubbed Detective Conan will air nationwide at 11 a.m local time every Monday, Wednesday, Friday, Saturday, and Sunday starting from September 17th, 2025.

Movies and TV Specials

From November 20, 2016, HTV3 has started broadcasting the first 19 movies of Detective Conan at 11:00 a.m. and 7:55 p.m. every Sunday.

CJ CGV proclaimed that they will broadcast the 6th TV special of Detective Conan - Episode One: The Great Detective Turned Small - on April 21, 2017.

In order to promote the 25th movie The Bride of Halloween, the POPS application decided to broadcast Movie 22 Zero the Enforcer on June 10, as well as the Detective Conan spin-off Wild Police Story anime adaptation would start from June 24 and the TV special Love Story at Police Headquarters ~Wedding Eve~ on July 8.

In order to promote the 26th movie Black Iron Submarine, the compilation movie The Story of Ai Haibara ~Black Iron Mystery Train~ was launched on POPS application on April 17, 2023 and 3 movies relating to the Black Organisation (Countdown to Heaven, The Raven Chaser and The Darkest Nightmare) in July 2023.

In order to promote the 27th movie The Million-dollar Pentagram, the compilation movie Detective Conan vs. Kid the Phantom Thief was launched on POPS youtube channel on July 7, 2024 and 6 movies relating to Kaito Kid (The Last Wizard of the Century, Magician of the Silver Sky, The Private Eyes' Requiem, The Lost Ship in the Sky, Sunflowers of Inferno and The Fist of Blue Sapphire) in July and August 2024.

In order to promote the 28th movie One-eyed Flashback, 3 movies: The Fourteenth Target, Strategy Above the Depths, and The Private Eyes' Requiem were aired in 18th, 19th, and 20th of July, respectively.

Cast

(The episodes which the characters are voiced by the actors are HTV3's and POPS's)

Character Voice actors
Picture Name Name Notes
Conan Edogawa 60px.jpg Conan Edogawa Hoàng Sơn
Hoàng Khuyết		 Hoàng Sơn:
- Anime: Episode 1 to 112, 441 -
- Movie: 20 (redub) to 22, 23 to 24
Hoàng Khuyết:
- Anime: Episode 113 to 440
- Movie: 1 to 20
Shinichi Kudo 60px.jpg Shinichi Kudo Hoàng Sơn
Hoàng Khuyết		 Hoàng Sơn:
- Anime: Episode 1 to 112, 441 -
- Movie: 20 (redub) to 22, 23 to 24
Hoàng Khuyết:
- Anime: Episode 113 to 440
- Movie: 1 to 20
Ran Mouri 60px.jpg Ran Mouri Huyền Chi
Thúy Hằng		 Huyền Chi:
- Anime: Episode 1 to 112
Thúy Hằng:
- Anime: Episode 113 -
- Movie: 1 to 24
Kogoro Mouri 60px.jpg Kogoro Mouri Trần Vũ - Anime: Episode 1 -
- Movie: 1 to 24
Sonoko Suzuki 60px.jpg Sonoko Suzuki Thanh Hồng
Minh Chuyên
Thiên Di
Linh Phương
Hoài Thương
Ngọc Quyên		 Thanh Hồng:
- Anime: Episode 18
Minh Chuyên:
- Anime: Episode 32 to 42
Thiên Di:
- Anime: Episode 76 to 112
Linh Phương:
- Anime: Episode 176 to 177
Hoài Thương:
- Anime: Episode 349 to 356
Ngọc Quyên:
- Anime: Episode 113 to 162, 192 to 345, 393 -
- Movie: 1 to 24
Hiroshi Agasa 60px.jpg Hiroshi Agasa Chơn Nhơn - Anime: Episode 1 -
- Movie: 1 to 24
Juzo Megure 60px.jpg Juzo Megure Bá Nghị
Trí Luân
Kiêm Tiến		 Bá Nghị:
- Anime: Episode 1
Trí Luân:
- Anime: Episode 2 to 440
- Movie: 1-20
Kiêm Tiến:
- Anime: Episode 441 -
- Movie: 20 (redub), 22, 24
Ayumi Yoshida 60px.jpg Ayumi Yoshida Thanh Hồng
Kim Ngọc		 Thanh Hồng:
- Anime: Episode 1 to 112
Kim Ngọc:
- Anime: Episode 113 to 440
- Movie: 1 to 24
Genta Kojima 60px.jpg Genta Kojima Kiêm Tiến
Thiện Trung
Hoàng Trí		 Kiêm Tiến:
- Anime: Episode 1 to 112
- Movie: 20 (redub) to 22
Thiện Trung:
-Anime: Episode 113 to 440
-Movie: 1 to 20, 23
Hoàng Trí:
-Anime: Episode 441 -
- Movie: 24
Mitsuhiko Tsuburaya 60px.jpg Mitsuhiko Tsuburaya Trường Tân
Chánh Tín
Minh Vũ
Ái Phương		 Trường Tân:
- Anime: Episode 1 to 112
- Movie: 24
Chánh Tín:
- Anime: Episode 113 to 385, 441 -
- Movie: 1 to 23
Minh Vũ:
- Anime: Episode 401 to 440
Ái Phương:
- Anime: Episode 441 -
- Movie 26
Ai Haibara 60px.jpg Ai Haibara Ái Phương
Linh Phương		 Ái Phương:
- Anime: Episode 129 to 213, 441 -
- Movie: 1 to 20, 24, 26
Linh Phương:
- Anime: Episode 225 to 440
- Movie: 20 (redub) to 23
Ninzaburo Shiratori 60px.jpg Ninzaburo Shiratori Tuấn Anh
Wataru Takagi 60px.jpg Wataru Takagi Trường Tân
Quang Tuyên		 Trường Tân:
- Anime: Episode 76 to 112
Quang Tuyên:
- Anime: Episode 113 -
- Movie: 1 to 24
Miwako Sato 60px.jpg Miwako Sato Huyền Trang
Kazunobu Chiba 60px.jpg Kazunobu Chiba Chơn Nhơn
Kiyonaga Matsumoto 60px.jpg Kiyonaga Matsumoto Trần Vũ
Chơn Nhơn
Hạnh Phúc
Yumi Miyamoto 60px.jpg Yumi Miyamoto Tuyết Nhung
Hoài Thương
Ngọc Châu
Heiji Hattori 60px.jpg Heiji Hattori Tiến Đạt
Huy An
Quang Tuyên		 Tiến Đạt:
- Anime: Episode 48 to 49, 77-78
Huy An:
- Anime: Episode 57 to 58
Quang Tuyên:
- Anime: Episode 113 - r
- Movie: 3 to 21
Kazuha Toyama 60px.jpg Kazuha Toyama Thu Hiền
Ngọc Châu
Eri Kisaki 60px.jpg Eri Kisaki Lê Hà
Ngọc Châu
Kim Ngọc
Makoto Kyogoku 60px.jpg Makoto Kyogoku Thiện Trung
Chánh Tín
Sumiko Kobayashi 60px.jpg Sumiko Kobayashi Ngọc Quyên
Hoài Thương
Thu Huyền
Sango Yokomizo 60px.jpg Sango Yokomizo Quốc Tín
Minh Vũ
Jugo Yokomizo 60px.jpg Jugo Yokomizo Thiện Trung
Chánh Tín
Quang Tuyên
Misao Yamamura 60px.jpg Misao Yamamura Minh Triết
Hoàng Khuyết
Kansuke Yamato 60px.jpg Kansuke Yamato Tấn Phong
Yui Uehara 60px.jpg Yui Uehara Linh Phương
Yusaku Kudo 60px.jpg Yusaku Kudo Minh Vũ
Gia Trí
Tất My Ly
Yukiko Kudo 60px.jpg Yukiko Kudo Lê Hà
Phương Thảo
Huyền Trang
Kim Phước
Yoko Okino 60px.jpg Yoko Okino Ngọc Châu
Linh Phương
Jirokichi Suzuki 60px.jpg Jirokichi Suzuki Tất My Ly
Hạnh Phúc
Shuichi Akai 60px.jpg Shuichi Akai Minh Vũ
Trường Tân
Anh Tuấn		 Minh Vũ:
- Anime:
- Movie: 18, 20, 26
Trường Tân:
- Movie: 24
Anh Tuấn:
- Anime:
Rei Furuya 60px.jpg Rei Furuya Tuấn Anh
Anh Tuấn		 Tuấn Anh:
- Movie: 20, 22
Anh Tuấn:
- Movie: 26
Subaru Okiya 60px.jpg Subaru Okiya Minh Vũ
Hoài Bảo		 Minh Vũ:
- Movie: 18
Hoài Bảo:
- Movie: 24
Shukichi Haneda 60px.jpg Shukichi Haneda Tuấn Anh - Movie: 24
Masumi Sera 60px.jpg Masumi Sera Linh Phương
Ngọc Châu
Mary Sera 60px.jpg Mary Sera Kim Phước
Jodie Starling 60px.jpg Jodie Starling Thu Huyền
Linh Phương
James Black 60px.jpg James Black Hạnh Phúc
Andre Camel 60px.jpg Andre Camel Chánh Tín
Yuya Kazami 60px.jpg Yuya Kazami Trần Vũ
Chánh Tín
Gin 60px.jpg Gin Quốc Tín
Minh Vũ
Tất My Ly
Chánh Tín
Hoài Bảo
Trần Vũ
Vodka 60px.jpg Vodka Minh Vũ
Quang Tuyên
Vermouth 60px.jpg Vermouth Hoài Thương
Huyền Chi
Chianti 60px.jpg Chianti Kim Anh
Kim Ngọc
Korn 60px.jpg Korn Tấn Phong
Quang Tuyên
Minh Vũ
Curaçao 60px.jpg Curaçao Thùy Tiên
Ngọc Châu
Rum 60px.jpg Rum Bá Nghị
Kaitou Kid 60px.jpg Kaitou Kid Huy An
Minh Vũ
Tiến Đạt
Ginzo Nakamori 60px.jpg Ginzo Nakamori Huy An
Thiện Trung
Minh Vũ
Hyoue Kuroda 60px.jpg Hyoue Kuroda Trí Luân
Saguru Hakuba 60px.jpg Saguru Hakuba Minh Vũ
Tomoaki Araide 60px.jpg Tomoaki Araide Chánh Tín
Tuấn Anh
Azusa Enomoto 60px.jpg Azusa Enomoto Hoài Thương
Thanh Lộc
Kim Ngọc
Thu Hiền
Tuyết Nhung
Akemi Miyano 60px.jpg Akemi Miyano Ngọc Quyên
Kim Anh
Linh Phương
Midori Kuriyama 60px.jpg Midori Kuriyama Hoài Thương
Linh Phương
Fusae Campbell 60px.jpg Fusae Campbell Ngọc Quyên
Hidemi Hondou 60px.jpg Hidemi Hondou Thu Hiền
Ngọc Quyên
Thanh Hồng
Eisuke Hondou 60px.jpg Eisuke Hondou Quang Tuyên
Anh Tuấn
Kyosuke Haga 60px.jpg Kyosuke Haga Minh Vũ

List of episodes translated in Vietnamese

  • Like most of international releases, Thám tử lừng danh Conan uses international episode numbering. Meaning that one-hour and two-hours specials are separated into parts. All episodes used to be on HTV3 (Season 1-3), and they're now available on POPS App and POPS Anime YouTube Channel.
  • Due to censorship, the episodes 602-620 were not broadcast on HTV3 and POPS before in seasons 1-3.

Vn# Season 1 (2012)

Vn# Season 2 (2017)

Vn# Season 3 (2019)

Vn# Season 4 (2022)

2023 Halloween Special

Vn# Season 5 (2023)

Vn# Season 6 (2024)

Vn# Season 7 (2025)

List of movies translated in Vietnamese

List of TV specials translated in Vietnamese

Music

Openings and Endings

HTV3 used the instrumental version of Mune ga Dokidoki as the opening, and the instrumental version of STEP BY STEP, as the ending of the anime. Both of these songs were used for the first 112 episodes. From episode 113 upwards, the opening and ending themes are reverted back to their Japanese versions, with exception of Girigiri chop. Some EDs are not shown.

In some episodes, the openings 14 to 18 are subtitled with the song lyrics translated in Vietnamese. From 18 to upwards, the lyrics subtitles are reverted to Japanese.

See also

v • d • e
Detective Conan in Other Countries
North America USA & Canada
South America Brazil • Latin America
Europe Albania • Belgium • Denmark • France • Finland • Germany • Greece • Hungary • Italy • the Netherlands • Norway • Poland • Portugal • Russia • Spain • Sweden • United Kingdom
Middle East Arab World • Iran
Central Asia India
Southeast Asia Indonesia • Malaysia • Philippines • Singapore • Thailand • Vietnam
East Asia China (Taiwan • Hong Kong) • Japan • Korea
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Detective_Conan_in_Vietnam&oldid=398574"