The Murder Floating in the Water Stream Restaurant

From Detective Conan Wiki
Episode 161

TV Episode 161.jpg

Information
Title: The Murder Floating in the Water Stream Restaurant
Japanese title: 流水亭に流れる殺意
(Ryūsuitei ni Nagareru Satsui)
Broadcast rating: 20.1%
Filler case: #60
Original airdate: September 20, 1999
Season: 6
Manga source: TV Original
Case
Cast: Conan Edogawa
Ran Mouri
Kogoro Mouri
Juzo Megure
Wataru Takagi
Detective Yokoyama
Detective Kojima
Case solved by: Kogoro Mouri (via Conan)
Next Conan's Hint: Blowfish milt
Staff
Director: Yasuichiro Yamamoto
Kenji Kodama
Screenplay: Takao Isami
Storyboard: Kenji Kodama
Episode director: Minoru Tozawa
Animation director: Keiko Sasaki
Music
Opening song: Girigiri chop
Closing song: Free Magic
Chronology
Prev episode: « The Legend of the Mysterious Five Storied Pagoda
Next episode: The Locked Room in the Sky: Shinichi Kudo's First Case »
List of episodes


Cast[edit]

Gadgets[edit]

Case[edit]

Situation[edit]

Conan, Ran, and Kogoro are waiting for their reservation at Riyu Stream Restaurant, a highly popular traditional Japanese restaurant. While Kogoro is frustrated of waiting and being hungry, Conan looks around and sees computer controlled, miniature boats carrying food along a waterway. Anzai, the restaurant cashier, tells Conan that after the boats reach the guests' rooms, they push a button and the boat returns automatically. Kaneda and Arai, faculty of Joumon University, enter the restaurant to celebrate Kaneda’s new employment as assistant professor of physics. Anzai knows that a person called Kaneda reserved room #8, which Kaneda denies after Arai asks him about it. Their professor, Iwama, comes out to meet them and remarks on how late they are. Arai wants Kaneda to apologize for delaying them since Iwama planned this event. Kaneda brushes this off rudely and Arai is offended, to which Kaneda tells Arai to address him formally: as assistant professor. They leave for the room Iwama made the reservation in, which is room #3, after Kaneda orders the most expensive thing on the menu: blowfish milt. Conan, Ran, and Kogoro go to room #2 when the time for their reservation comes and Conan notices Kaneda leaving room #3. During their meal, Kogoro enjoys his wine and Conan is pleased with the food, but the dinner is interrupted when they hear a woman scream. They rush to the scene to see Anzai terrified by Kaneda's body with a knife in his chest.

Murder

EP161 Case.jpg

Location: Riyu Stream Restaurant
Victim: Keizo Kaneda
Age: 29 years old
Cause of death: Stab wound
Suspects: Ryuichi Arai and Nobuo Iwama
Kaneda was found stabbed to death in room #8 of Riyu Stream Restaurant, by Anzai when she went to check on him.

People[edit]

Resolution[edit]

BGM listing[edit]

# Song Title Romaji Translation OST
1 ギリギリchop Girigiri chop On the edge chop Girigiri chop
2 (Unreleased Sound Effect/BGM)
3 謎解き (その1) Nazotoki (Sono 1) Riddle Solution (Part 1) Detective Conan Original Soundtrack 3
4 悪のテーマ (パート2) Aku no Tēma (Pāto 2) Theme of Evil (Part 2) Detective Conan Original Soundtrack 2
5 犯人のアジト (忍び込みver.) Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) Detective Conan Original Soundtrack 2
6 事件現場 (オリジナルver.) Jiken Genba (Orijinaru ver.) Scene of the Case (Original ver.) Detective Conan Original Soundtrack 2
7 トリック Torikku Trick Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
8 悪のテーマ (パート1) Aku no Tēma (Pāto 1) Theme of Evil (Part 1) Detective Conan Original Soundtrack 2
9 沈む夕陽 Shizumu Yūhi Depressing Sunset Detective Conan Original Soundtrack 1
10 怪人包帯男1 Kaijin Hōtai Otoko 1 The Mysterious Bandaged Man 1 Detective Conan Original Soundtrack 3
11 西の名探偵 (摩天楼ヴァージョン) Nishi no Meitantei (Mantenrō Vājon) The Great Detective of the West (Skyscraper Version) Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
12 対決のテーマ (落ち着きver.) Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.) Showdown Theme (Calm ver.) Detective Conan Original Soundtrack 2
13 Free Magic Free Magic Free Magic Free Magic
14 事件解決 (意気揚々ver.) Jiken Kaiketsu (Ikiyōyō ver.) Case Resolution (Triumphant ver.) Detective Conan Original Soundtrack 2

Gallery[edit]

In other languages[edit]

Language Title Translation
Flag of Catalonia Catalan (Catalan dub) Un assassí arrossegat per l'aigua A murderer dragged by water
Flag of Valencia Catalan (Valencian dub) Assassinat en un restaurant amb canal d'aigua Murder in a restaurant with a water canal
Flag of France French La Mort arrive par les eaux Death Comes From the Water
Flag of Galicia Galician Asasinato no restaurante Ryu Suite Murder in Ryu Suite restaurant
Flag of Germany German Was geschah in Zimmer 8? What happened in Room 8?
Flag of Italy Italian Omicidio al ristorante Murder at the Restaurant
Flag of Spain Spanish (Castilian dub) El asesinato en el restaurante con canal de agua Murder in a restaurant with a water canal
Flag of Chile Spanish (American dub) Asesinato en el restaurante Ryūsuitei Murder in Ryūsuitei restaurant
Flag of Vietnam Vietnamese Âm mưu giết người trong nhà hàng thủy lưu The Murderous Conspiracy in the Water Stream Restaurant
Flag of Thailand Thai จิตสังหารกลางภัตตาคารกลางน้ำ The Murder Floating in the Water Stream Restaurant

See also[edit]

Episodes of Season 6
Episode 135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162