Difference between revisions of "Detective Conan in Vietnam"
(→Season 12) |
(→Season 13) |
||
| Line 504: | Line 504: | ||
====Season 13==== | ====Season 13==== | ||
<spoiler> | <spoiler> | ||
| − | * Vn# | + | * Vn# 365: '''Vị khách hàng nhí (Phần đầu)''' / Jpn# 354: [[A Small Client|A Small Client (Part 1)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 366: '''Vị khách hàng nhí (Phần cuối)''' / Jpn# 355: [[A Small Client|A Small Client (Part 2)]] |
| − | * Vn# 368 | + | * Vn# 367-368: '''Kaitou Kid và màn trình diễn đi trên không trung''' / Jpn# 356: [[Kaitou Kid's Miraculous Midair Walk]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 369: '''Tình nhân ảo của mùa xuân''' / Jpn# 357: [[Sweetheart is an Illusion of Spring]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 370: '''Câu chuyện tình yêu ở trụ sở cảnh sát 5 (Phần đầu)''' / Jpn# 358: [[Metropolitan Police Detective Love Story 5|Metropolitan Police Detective Love Story 5 (Part 1)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 371: '''Câu chuyện tình yêu ở trụ sở cảnh sát 5 (Phần cuối)''' / Jpn# 359: [[Metropolitan Police Detective Love Story 5|Metropolitan Police Detective Love Story 5 (Part 2)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 372: '''Bọ cánh cứng mùa xuân bí ẩn''' / Jpn# 360: [[A Mysterious Spring Beetle]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 373: '''Bóng ma trường trung học Teitan (Phần đầu)''' / Jpn# 361: [[Teitan High School's Ghost Story|Teitan High School's Ghost Story (Part 1)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 374: '''Bóng ma trường trung học Teitan (Phần cuối)''' / Jpn# 362: [[Teitan High School's Ghost Story|Teitan High School's Ghost Story (Part 2)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 375: '''Những con quạ trong thành phố''' / Jpn# 363: [[The City Crows]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 376: '''Vụ án đồng phương tương tính (Phần đầu)''' / Jpn# 364: [[The Synchronicity Case|The Synchronicity Case (Part 1)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 377: '''Vụ án đồng phương tương tính (Phần cuối)''' / Jpn# 365: [[The Synchronicity Case|The Synchronicity Case (Part 2)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 378: '''Bi kịch trên mỏm đá (Phần đầu)''' / Jpn# 366: [[The Tragedy of the Pier in Plain Sight|The Tragedy of the Pier in Plain Sight (Part 1)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 379: '''Bi kịch trên mỏm đá (Phần cuối)''' / Jpn# 367: [[The Tragedy of the Pier in Plain Sight|The Tragedy of the Pier in Plain Sight (Part 2)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 380: '''Mụ phù thủy trong ngôi nhà bánh kẹo''' / Jpn# 368: [[The Candy House the Witch Lives In]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 381: '''Chuyện ly kỳ của anh chàng may mắn''' / Jpn# 369: [[A Lucky Man's Suspense]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 382: '''Cuộc trốn chạy trong game''' / Jpn# 370: [[Running Away in a Game]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 383: '''Tuyến đường yên lặng (Phần đầu)''' / Jpn# 371: [[A Course Without Protest|A Course Without Protest (Part 1)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 384: '''Tuyến đường yên lặng (Phần cuối)''' / Jpn# 372: [[A Course Without Protest|A Course Without Protest (Part 2)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 385: '''Cạm bẫy nhện độc chết người''' / Jpn# 373: [[Deadly Poisonous Spider Trap]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 386: '''Mật mã bí mật từ vì sao và điếu thuốc (Phần đầu)''' / Jpn# 374: [[A Code of Stars and Tobacco|A Code of Stars and Tobacco (Part 1)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 387: '''Mật mã bí mật từ vì sao và điếu thuốc (Phần cuối)''' / Jpn# 375: [[A Code of Stars and Tobacco|A Code of Stars and Tobacco (Part 2)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 388: '''Hạn thời gian là lúc 3 giờ''' / Jpn# 376: [[The Time Limit is 15:00!]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 389: '''Hành trình bí ẩn của Momotaro (Phần đầu)''' / Jpn# 377: [[Momotarou Mystery Solving Tour|Momotarou Mystery Solving Tour (Part 1)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 390: '''Hành trình bí ẩn của Momotaro (Phần cuối)''' / Jpn# 378: [[Momotarou Mystery Solving Tour|Momotarou Mystery Solving Tour (Part 2)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 391: '''Bí mật vụ án Kimono tại suối nước nóng (Phần đầu)''' / Jpn# 379: [[The Case of the Furisode at the Hidden Hot Spring on a Snowy Night|The Case of the Furisode at the Hidden Hot Spring on a Snowy Night (Part 1)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 392: '''Bí mật vụ án Kimono tại suối nước nóng (Phần cuối)''' / Jpn# 380: [[The Case of the Furisode at the Hidden Hot Spring on a Snowy Night|The Case of the Furisode at the Hidden Hot Spring on a Snowy Night (Part 2)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 393: '''Tranh tài suy luận (Phần đầu)''' / Jpn# 381: [[Which One's Deduction Show|Which One's Deduction Show (Part 1)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 394: '''Tranh tài suy luận (Phần cuối)''' / Jpn# 382: [[Which One's Deduction Show|Which One's Deduction Show (Part 2)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 395-398: '''Phép màu trên sân Koshien – Lời thách thức của ác quỷ bóng tối''' / Jpn# 383: [[Miracle at Koshien Ball Park! The Defiants Face the Dark Demon]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 399: '''Mục tiêu là Mori Kogoro''' / Jpn# 384: [[The Target is Kogoro Mouri]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 400: '''Nghịch âm của Stradivarius (Khúc dạo đầu)''' / Jpn# 385: [[The Dissonance of the Stradivarius|The Dissonance of the Stradivarius (Prelude)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 401: '''Nghịch âm của Stradivarius (Khúc dạo giữa)''' / Jpn# 386: [[The Dissonance of the Stradivarius|The Dissonance of the Stradivarius (Interlude)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 402: '''Nghịch âm của Stradivarius (Khúc dạo cuối)''' / Jpn# 387: [[The Dissonance of the Stradivarius|The Dissonance of the Stradivarius (Postlude)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 403: '''Kogoro say rượu ở Satsuma (Phần đầu)''' / Jpn# 388: [[Kogoro Gets Drunk in Satsuma|Kogoro Gets Drunk in Satsuma (Part 1)]] |
| − | * Vn# | + | * Vn# 404: '''Kogoro say rượu ở Satsuma (Phần cuối)''' / Jpn# 389: [[Kogoro Gets Drunk in Satsuma|Kogoro Gets Drunk in Satsuma (Part 2)]] |
</spoiler> | </spoiler> | ||
Revision as of 13:08, 28 October 2023
| Detective Conan in Vietnam | |
|
| |
| Info | |
| Language: | Vietnamese |
|---|---|
| Continents: | Asia |
| No. of Episodes: | 770 (on February 25, 2024) |
| Dubbed by: | HTV3, POPS Worldwide, Netflix |
| No. of Volumes: | 100 (as of June 27, 2023) |
| No. of Magic Kaito Volumes: | 5 (as of May 25, 2018) |
| Published by: | Nhà xuất bản Kim Đồng (Kim Đồng Publishing House) |
Detective Conan in Vietnamese is called Thám tử lừng danh Conan, which literally means Renowned Detective Conan. Sometimes it is just simply called Conan by the fans.
Contents
Anime & Movies & TV Specials
Detective Conan anime was dubbed by HTV3, and first broadcast on HTV3 in December 26, 2009, it aired on Saturday and Sunday every week at 5:00 p.m. and rebroadcast every summer on the same channel. They only dubbed to episode 100 (112 in Japanese version); several episodes were skipped for some unknown reason. The series stopped here for several years until HTV3 announced that they will continue to broadcast the anime from where they left at episode 101 (113 in Japanese version) at 6:00 p.m. from Monday to Friday every week beginning from January 6, 2017. They paused at episode 199 (202 in Japanese version) on May 24, 2017 and has continued on starting from June 26, 2017.
From November 20, 2016, HTV3 has started broadcasting the first 19 movies of Detective Conan at 11:00 a.m. and 7:55 p.m. every Sunday.
CJ CGV proclaimed that they will broadcast the 6th TV special of Detective Conan - Episode One: The Great Detective Turned Small - on April 21, 2017.
In 2019, HTV3 bought the rights to a new episode and stopped broadcasting from episode 460 (440 Japanese). Later, these episodes were purchased by POPS Worldwide and replayed on the digital platform and continued to air the next episodes. POPS Worldwide announced that it has purchased the copyright of a new episode on the POPS application, POPS Anime Channel on YouTube and broadcast at 10 am on February 1, 2022 and stopped broadcasting from episode 602 (569 Japanese). On June 10, 2023, the new season will be launched on the POPS application and its Youtube channel, starting from episode 621 to 770 (570 to 718 Japanese). Some voice actors have been changed.
In order to promote the 25th movie The Bride of Halloween, the POPS application decided to broadcast Movie 22 Zero the Enforcer on June 10, as well as the Detective Conan spin-off Wild Police Story anime adaptation would start from June 24 and the TV special Love Story at Police Headquarters ~Wedding Eve~ on July 8.
In order to promote the 26th movie Black Iron Submarine, the compilation movie The Story of Ai Haibara ~Black Iron Mystery Train~ was launched on POPS application on April 17, 2023 and 3 movies relating to the Black Organisation (Countdown to Heaven, The Raven Chaser and The Darkest Nightmare) in July 2023.
Manga
Detective Conan manga was first published in Vietnam in 2000 by Kim Đồng Publishing House and has been reissued many times. The first time it was published in 100% Japanese style (with right to left reading order) was in 2009, and it's currently on-going. Detective Conan was the most popular and best selling manga in Kim Đồng Publishing House and also in the whole country. Kim Đồng Publishing House also published Detective Conan Special manga, Detective Conan Novels and Magic Kaito manga. They have already released up to Volume 44 for the Special manga, Volume 9 for the Novels and Volume 4 for Magic Kaito manga. Additional published volumes can be found in the See Also section. As of January 2022, Kim Dong Publishing House has released volume 99.
Besides, Kim Dong Publishing House is also in charge of special collectibles from the series such as the Ani-manga, Super Digest Book, FBI Collection, Kaito Kid Collections, Romance Collections, Secret Files and more planned to be published in the future as gifts for fans.
Cast
(The episodes which the characters are voiced by the actors are HTV3's and POPS's)
List of Detective Conan episodes in Vietnamese
Season 1
Season 2
Season 3
Season 4
Season 5
Season 6
Season 7
Season 8
Season 9
Season 10
Season 11
Season 12
Season 13
Season 14
Season 15
Season 16
Season 17
Season 18
Season 19
Season 20
Season 21
- Some Vietnamese episode numbers do not match the Japanese episode numbers because several episodes were skipped, or 1-hour and 2-hour episodes are separated into smaller parts, so it was not in the same order as the original Japanese version. All episodes are broadcasting on POPS App and POPS Anime YouTube Channel, except Episode 34 (Sports Club Murder Case)
- Episode 603 to 620 were skipped due to numbering issue of the new season, while in fact, the new episodes are consecutive of the ones in the previous airing season.
List of Detective Conan movies in Vietnamese
- # 1: Quả bom chọc trời — The Time-Bombed Skyscraper
- # 2: Mục tiêu thứ 14 — The Fourteenth Target
- # 3: Ảo thuật gia cuối cùng của thế kỷ — The Last Wizard of the Century
- # 4: Thủ phạm trong đôi mắt — Captured in Her Eyes
- # 5: Những giây cuối cùng tới thiên đường — Countdown to Heaven
- # 6: Bóng ma đường Baker — The Phantom of Baker Street
- # 7: Mê cung trong thành phố cổ — Crossroad in the Ancient Capital
- # 8: Nhà ảo thuật với đôi cánh bạc — Magician of the Silver Sky
- # 9: Âm mưu trên biển — Strategy Above the Depths
- # 10: Lễ cầu hồn của thám tử — The Private Eyes' Requiem
- # 11: Kho báu dưới đáy đại dương — Jolly Roger in the Deep Azure
- # 12: Tận cùng của sự sợ hãi — Full Score of Fear
- # 13: Truy lùng Tổ Chức Áo Đen — The Raven Chaser
- # 14: Con tàu biến mất giữa trời xanh — The Lost Ship in the Sky
- # 15: 15 phút tĩnh lặng — Quarter of Silence
- # 16: Tiền đạo thứ 11 — The Eleventh Striker
- # 17: Con mắt bí ẩn ngoài biển xa — Private Eye in the Distant Sea
- # 18: Sát thủ bắn tỉa không tưởng — Dimensional Sniper
- # 19: Hoa hướng dương rực lửa — Sunflowers of Inferno
- # 20: Cơn ác mộng đen tối — The Darkest Nightmare / Premiere August 5th, 2016
- # 21: Bản tình ca màu đỏ thẫm – The Crimson Love Letter / Premiere September 8th, 2017
- # 22: Kẻ hành pháp Zero – Zero the Enforcer / Premiere August 17th, 2018
- # 23: Cú đấm Sapphire xanh – The Fist of Blue Sapphire / Premiere August 23th, 2019
- # 24: Viên Đạn Đỏ - The Scarlet Bullet / Premiere April 23th, 2021
- # 25: Nàng dâu Halloween - The Bride of Halloween / Premiere July 22th, 2022
- # 26: Tàu ngầm sắt màu đen - Black Iron Submarine / Premiere July 21th, 2023
List of Detective Conan TV specials in Vietnamese
- Episode One: Ngày thám tử bị teo nhỏ — Episode One: The Great Detective Turned Small
- Chứng cứ đỏ - The Scarlet Alibi
- Câu chuyện tình yêu ở Trụ Sở Cảnh Sát - Đêm trước hôn lễ - Love Story at Police Headquarters ~Wedding Eve~
- Câu chuyện về Haibara Ai: Chuyến tàu sắt bí ẩn màu đen - The Story of Ai Haibara ~Black Iron Mystery Train~
Opening & Ending Themes
HTV3 used the instrumental version of Detective Conan first opening, Mune ga Dokidoki, as the opening of the series, and the instrumental version of Detective Conan's first ending, STEP BY STEP, as the ending of the series. They used both of these songs for the first 100 episodes (112 in Japanese version). From episode 101 (113 in Japanese version) and beyond, HTV3 has started using the same opening and ending themes as the original Japanese version except Opening 6 and some endings were not shown.
Especially, for Opening 14 to 18 (in some episodes), HTV3 decided to subtitle the song lyrics in Vietnamese. From the next part using Opening 18 til now (broadcast on POPS anime from 2022), the subtitle is the original to the Japanese version.
References
See also
- Detective Conan
- Vietnamese Manga
- Vietnamese Special Manga
- Vietnamese Magic Kaito Manga
- Vietnamese Novels
- Vietnamese Animanga
- Vietnamese Super Digest Book
- Vietnamese Books and Specials
- Vietnamese Collected Short Stories of Gosho Aoyama 3rd Base Fourth
- Vietnamese Yaiba Manga
| Detective Conan in Other Countries | ||
|---|---|---|
| North America | USA & Canada | |
| South America | Brazil • Latin America | |
| Europe | Albania • Belgium • Denmark • France • Finland • Germany • Hungary • Italy • the Netherlands • Norway • Poland • Portugal • Russia • Spain • Sweden • United Kingdom | |
| Middle East | Arab World • Iran | |
| Central Asia | India | |
| Southeast Asia | Indonesia • Malaysia • Philippines • Singapore • Thailand • Vietnam | |
| East Asia | China (Taiwan • Hong Kong) • Japan • Korea | |
