Difference between revisions of "Spanish Manga"

From Detective Conan Wiki
Line 3,800: Line 3,800:
 
| box1-title = Cover
 
| box1-title = Cover
 
| box1-content = [[File:VolumeNE_26sp.jpg|x210px|center]]
 
| box1-content = [[File:VolumeNE_26sp.jpg|x210px|center]]
| box2-title =  21 Chapters - 376 pages
+
| box2-title =  22 Chapters - 376 pages
 
| box2-content =  
 
| box2-content =  
 
* 522 - Venganza en plena tormenta
 
* 522 - Venganza en plena tormenta
Line 3,869: Line 3,869:
 
| box1-title = Cover
 
| box1-title = Cover
 
| box1-content = [[File:VolumeNE_28sp.jpg|x210px|center]]
 
| box1-content = [[File:VolumeNE_28sp.jpg|x210px|center]]
| box2-title =  21 Chapters - 368 pages
+
| box2-title =  22 Chapters - 368 pages
 
| box2-content =  
 
| box2-content =  
 
* 565 - La hipótesis de los detectives
 
* 565 - La hipótesis de los detectives
Line 3,904: Line 3,904:
 
| box1-title = Cover
 
| box1-title = Cover
 
| box1-content = [[File:VolumeNE_29sp.jpg|x210px|center]]
 
| box1-content = [[File:VolumeNE_29sp.jpg|x210px|center]]
| box2-title =  21 Chapters - 360 pages
+
| box2-title =  22 Chapters - 360 pages
 
| box2-content =  
 
| box2-content =  
 
* 587 - El legado de la madre
 
* 587 - El legado de la madre
Line 3,939: Line 3,939:
 
| box1-title = Cover
 
| box1-title = Cover
 
| box1-content = [[File:VolumeNE_30sp.jpg|x210px|center]]
 
| box1-content = [[File:VolumeNE_30sp.jpg|x210px|center]]
| box2-title =  21 Chapters - 360 pages
+
| box2-title =  22 Chapters - 360 pages
 
| box2-content =  
 
| box2-content =  
* ...
+
* 609 - La cuña de acero
 +
* 610 - Ruidos
 +
* 611 - El cadáver volador
 +
* 612 - La gravedad y la coartada
 +
* 613 - Ciempiés
 +
* 614 - Guerreros con armadura
 +
* 615 - El arte de la guerra
 +
* 616 - ''Furinkazan''
 +
* 617 - Batalla
 +
* 618 - Sombra y relámpago
 +
* 619 - Eisuke sospechoso
 +
* 620 - El arma desaparecida
 +
* 621 - La declaración de Eisuke
 +
* 622 - Rojo, blanco, amarillo
 +
* 623 - Blanquinegro
 +
* 624 - Un nuevo vecino
 +
* 625 - El hombre del martillo
 +
* 626 - Entrega malintencionada
 +
* 627 - ¿Quién es el hombre del martillo?
 +
* 628 - Un café asesino
 +
* 629 - Crimen imposible
 +
* 630 - Una cruda verdad
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| width = 500px
 
| width = 500px
Line 3,953: Line 3,974:
 
| box1-title = Cover
 
| box1-title = Cover
 
| box1-content = [[File:VolumeNE_31sp.jpg|x210px|center]]
 
| box1-content = [[File:VolumeNE_31sp.jpg|x210px|center]]
| box2-title =  21 Chapters - 360 pages
+
| box2-title =  22 Chapters - 360 pages
 
| box2-content =  
 
| box2-content =  
* ...
+
* 631 - Las ''Purple Nail''
 +
* 632 - Teletransporte
 +
* 633 - El tercer tabú
 +
* 634 - Cero
 +
* 635 - Ardiente
 +
* 636 - Brasas
 +
* 637 - Crepitar
 +
* 638 - El avión de papel
 +
* 639 - El mensaje
 +
* 640 - El rescate
 +
* 641 - Destrucción
 +
* 642 - Falsa amistad
 +
* 643 - Las alas de Ícaro
 +
* 644 - Contraataque
 +
* 645 - La suerte del tonto
 +
* 646 - El pueblo del desprecio
 +
* 647 - La memoria perdida
 +
* 648 - El asesinato de Shinichi Kudo
 +
* 649 - El espectro de la muerte
 +
* 650 - Mar de lágrimas
 +
* 651 - El verdadero
 +
* 652 - Lo que quiero saber de verdad
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| width = 500px
 
| width = 500px
Line 3,967: Line 4,009:
 
| box1-title = Cover
 
| box1-title = Cover
 
| box1-content = [[File:VolumeNE_32sp.jpg|x210px|center]]
 
| box1-content = [[File:VolumeNE_32sp.jpg|x210px|center]]
| box2-title =  21 Chapters - 360 pages
+
| box2-title =  22 Chapters - 360 pages
 
| box2-content =  
 
| box2-content =  
* ...
+
* 653 - Mis deducciones
 +
* 654 - La respuesta a las deducciones
 +
* 655 - Arma giratoria
 +
* 656 - Justo en el blanco
 +
* 657 - Donde estaba el veneno
 +
* 658 - El tríptico animal
 +
* 659 - Números, flautas y objetos
 +
* 660 - El objetivo del concurso
 +
* 661 - La bruja blanca
 +
* 662 - El Mazda blanco
 +
* 663 - La verdadera bruja
 +
* 664 - El peñasco del cuerno
 +
* 665 - Verdel, carpa, besugo y platija
 +
* 666 - Instinto asesino
 +
* 667 - La herida
 +
* 668 - El joven de los recuerdos
 +
* 669 - Gari
 +
* 670 - El hombre que silbaba
 +
* 671 - Conexión
 +
* 672 - ESWN
 +
* 673 - Un patrón recurrente
 +
* 674 - El tanuki de hierro
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| width = 500px
 
| width = 500px
Line 3,983: Line 4,046:
 
| box2-title =  22 Chapters - 360 pages
 
| box2-title =  22 Chapters - 360 pages
 
| box2-content =  
 
| box2-content =  
* ...
+
* 675 - Escondido
 +
* 676 - Apertura
 +
* 677 - El hombre de su vida
 +
* 678 - Trampa
 +
* 679 - Inquietud
 +
* 680 - Dos acompañantes peligrosos
 +
* 681 - Medio muertos
 +
* 682 - La pared roja
 +
* 683 - En la palma de la mano
 +
* 684 - Un Komei muerto...
 +
* 685 - ... ahuyenta a un Chutatsu vivo
 +
* 686 - Un cebo exquisito
 +
* 687 - Recuerdos
 +
* 688 - El cerezo se marchita
 +
* 689 - El cerezo florece
 +
* 690 - El almacén demoníaco
 +
* 691 - Conan contra los detectives infantiles
 +
* 692 - El secreto del almacén
 +
* 693 - Objetivo: Recuperar el amuleto
 +
* 694 - Un encuentro fantástico
 +
* 695 - Mala leche
 +
* 696 - Gothic lolita
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| width = 500px
 
| width = 500px
Line 3,997: Line 4,081:
 
| box2-title =  22 Chapters - 360 pages
 
| box2-title =  22 Chapters - 360 pages
 
| box2-content =  
 
| box2-content =  
* ...
+
* 697 - ¿¡La moda maldita!?
 +
* 698 - Algo incierto y frágil
 +
* 699 - Mañana será otro día
 +
* 700 - Zona peligrosa
 +
* 701 - Signos y el color rojo
 +
* 702 - Amenaza de bomba
 +
* 703 - La verdad en medio de la tempestad de nieve
 +
* 704 - Combate silencioso
 +
* 705 - El corazón de la maestra Kobayashi
 +
* 706 - El malentendido de la maestra Kobayashi
 +
* 707 - ¿Y la joven de los cerezos?
 +
* 708 - Los cerezos florecen
 +
* 709 - La tragedia de Eri Kisaki
 +
* 710 - ¿Sube todo lo que se deja caer?
 +
* 711 - El mejor cumpleaños
 +
* 712 - Seiryu, el dragón azul
 +
* 713 - Suzaku, el pájaro bermellón
 +
* 714 - Byakko, el tigre blanco
 +
* 715 - Genbu, la tortuga negra
 +
* 716 - El mercadillo del gallo
 +
* 717 - ''Saru'' y nueve
 +
* 718 - Inocencia
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| width = 500px
 
| width = 500px
Line 4,011: Line 4,116:
 
| box2-title =  22 Chapters - 360 pages
 
| box2-title =  22 Chapters - 360 pages
 
| box2-content =  
 
| box2-content =  
* ...
+
* 719 - Una petición desde el fondo del pantano
 +
* 720 - La maldición del Kappa
 +
* 721 - La verdadera identidad del Kappa
 +
* 722 - Asesinato al vapor
 +
* 723 - Habitación cerrada sobre el lago
 +
* 724 - Ojo por ojo
 +
* 725 - Asesinato en el White Day
 +
* 726 - Un montaje milagroso
 +
* 727 - Feliz White Day
 +
* 728 - Aria en sol mayor
 +
* 729 - Genio
 +
* 730 - El secreto del diario
 +
* 731 - Ryoma
 +
* 732 - Avance
 +
* 733 - Limpieza
 +
* 734 - El perro fantasma
 +
* 735 - Espíritu vengativo
 +
* 736 - La familia Inabushi
 +
* 737 - Esferas
 +
* 738 - Huellas
 +
* 739 - La princesa
 +
* 740 - Las ocho virtudes
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| width = 500px
 
| width = 500px
Line 4,025: Line 4,151:
 
| box2-title =  22 Chapters - 360 pages
 
| box2-title =  22 Chapters - 360 pages
 
| box2-content =  
 
| box2-content =  
* ...
+
* 741 - El vídeo del recuerdo
 +
* 742 - Un mensaje de hace 13 años
 +
* 743 - El aprendiz de Holmes
 +
* 744 - Apocalipsis
 +
* 745 - Amor es cero
 +
* 746 - Pregunta a Holmes
 +
* 747 - El código de Holmes
 +
* 748 - La otra "A"
 +
* 749 - El mensaje de la reina
 +
* 750 - El objetivo real
 +
* 751 - El auténtico valor de la reina
 +
* 752 - Un caso molesto y complicado
 +
* 753 - Alguien que necesita ayuda
 +
* 754 - Un juego del escondite peligroso
 +
* 755 - Código de comunicación
 +
* 756 - Una muerte aparatosa
 +
* 757 - Un cadáver que se mueve
 +
* 758 - Pies falsos
 +
* 759 - Como Pedro y el lobo
 +
* 760 - Mayumi y el ''Kodama''
 +
* 761 - Un mensaje oculto en las cartas
 +
* 762 - El guardián del tiempo
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| width = 500px
 
| width = 500px
Line 4,040: Line 4,187:
 
| box2-title =  22 Chapters - 360 pages
 
| box2-title =  22 Chapters - 360 pages
 
| box2-content =  
 
| box2-content =  
* ...
+
* 763 - El fantasma del tiempo<ref>In index, it appears as "Un fantasma del tiempo"</ref>
 +
* 764 - La señora del tiempo
 +
* 765 - Un ramen mortalmente delicioso
 +
* 766 - Ramen y veneno
 +
* 767 - La verdad se abre paso a través de las gafas
 +
* 768 - Jeet Kune Do
 +
* 769 - Soy detective, como este chaval
 +
* 770 - La descuidada deducción de Sera
 +
* 771 - ¡Haznos una brillante deducción de las tuyas!
 +
* 772 - La regla de los motes
 +
* 773 - ¡Está a tiro!
 +
* 774 - Un libro que no se puede hojear
 +
* 775 - Sitio de vídeos
 +
* 776 - Una vasija y un gato
 +
* 777 - La mancha de Ayumi
 +
* 778 - ¿Quién es el mejor detective?
 +
* 779 - El Miyo
 +
* 780 - La comida mágica
 +
* 781 - Eye
 +
* 782 - ''Baumkuchen''
 +
* 783 - Rombos locos
 +
* 784 - La promesa durante la reconstrucción del crimen
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| width = 500px
 
| width = 500px
Line 4,054: Line 4,222:
 
| box2-title =  22 Chapters - 360 pages
 
| box2-title =  22 Chapters - 360 pages
 
| box2-content =  
 
| box2-content =  
* ...
+
* 785 - La confesión de la señora
 +
* 786 - La ilusión óptica entre el padre y el hijo
 +
* 787 - Kogoro es una buena persona
 +
* 788 - El auténtico Kogoro el durmiente
 +
* 789 - La gran deducción del falso Kogoro
 +
* 790 - El primer amor del detective Chiba
 +
* 791 - ¿No se acuerda?
 +
* 792 - ¿No serás tú...?
 +
* 793 - Detective privado
 +
* 794 - Genoma
 +
* 795 - Destinada a regresar a las llamas
 +
* 796 - Cita en el Colombo
 +
* 797 - Mentiras y misterios entremezclados
 +
* 798 - Nocturno de los detectives
 +
* 799 - Curiosidad de niño y espíritu investigador de detective
 +
* 800 - Encrucijada de pensamientos
 +
* 801 - El hombre que no ríe
 +
* 802 - No pongas esa cara
 +
* 803 - Una conclusión retorcida
 +
* 804 - Un envío del detective Takagi
 +
* 805 - Los hermanos Wataru
 +
* 806 - El sol naciente heredado
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| box2-fontsize = 0.95em
 
| width = 500px
 
| width = 500px
Line 4,066: Line 4,255:
 
== References ==
 
== References ==
 
<references />
 
<references />
 +
 +
{{OtherManga}}
  
 
[[Category:Collectibles]]
 
[[Category:Collectibles]]
 
[[Category:Manga]]
 
[[Category:Manga]]
 
[[Category:Volumes]]
 
[[Category:Volumes]]
{{OtherManga}}
 

Revision as of 00:38, 17 March 2022

Spanish version started in 1998 published by Planeta DeAgostini Comics (since October 2014 Planeta Comics, a Planeta company). After 6 volumes the company paused the publication due to low sales. After 9 months it continued with a cheaper price but finally it was cancelled in year 2000, after 13 volumes. Two years later and after the anime being showed in some TVs, the company decide to continue the series in a new format, called "Vol. 2". This format split a regular volume in two, in order to have a lower price per sale. As first issue was difficult to find in stores, a new version called "Vol. 1" was launched in 2004, including the first 13 volumes. In issue 33 "Vol.2" volumes started to have the same pages number has the original Japanese version, causing a different numeration in Spanish version.

In 2011 decided to create a own Tankōbon version, selling 2 regular volumes in a unique book. This version is know as "Detective Conan (Nueva Edición)" (Detective Conan (new edition) in Spanish) and has no difference with the old versions.


This version is translated by Jesús Pece (vol. 1-10), Nacha Medrano and Katsu Kikuchi (vol. 11-13), Sandra de Lamo (vol. 1-32 of "Vol. 2"), Marc Bernabé and Verònica Calafell (vol. 33-34 of "Vol 2"), Marta E. Gallego (vol. 35 and 37-70 of "Vol. 2") and Jesús Espí (vol. 36 and vol. 71-90 of "Vol. 2"). The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Spanish (sometimes adapting also the drawing) and as image is inverted, left handed people is right handed in this version and translation tries to adapt that. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only show in the fist issue edition, the others (vol.1, vol2. and the new edition) doesn't have it. This version is sold in Spain and Andorra.

First issue

Volumen 1

Volumen 2

Nueva Edición

See also

References

  1. ^ Until volume 26 Sherry is wrong transliterated as Cherry
  2. ^ Tokyo should be written in spanish as Tokio. Only title has this spelling error
  3. ^ In index, it appears as "Un fantasma del tiempo"
  4. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-94/279650
  5. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-95/304808
  6. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-96/305358
  7. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-97/305359
  8. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-98/322410
  9. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-99/322531
  10. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-100/322796
  11. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-101/340491
  12. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-ii-n-102/340492
  13. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-mm-detective-conan-n-01-295/168615
  14. ^ https://www.amazon.com/Detective-Conan-n%C2%BA-Nueva-Edici%C3%B3n/dp/8491531971
  15. ^ https://www.casadellibro.com/libro-detective-conan-26-nueva-edicion/9788491531975/9030414
  16. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-27/279652
  17. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-28/279653
  18. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-29-nueva-edicion/305353
  19. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-30-nueva-edicion/305354
  20. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-31-nueva-edicion/305355
  21. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-nueva-edicion-n-32/322527
  22. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-33/322528
  23. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-34/322563
  24. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-35/322790
  25. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-36-nueva-edicion/340486
  26. ^ In index, it appears as "Un fantasma del tiempo"
  27. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-37-nueva-edicion/340487
  28. ^ https://www.planetadelibros.com/libro-detective-conan-n-38-ne/340488
Detective Conan Manga in Other Countries
Asia Arab LeagueChinaIndonesiaHong KongJapanKoreaMalaysia (Simplified Chinese)Malaysia (Malay)PhilippinesSingapore (Simplified Chinese)Singapore (English)TaiwanThailandVietnam
North America USA & Canada
Europe DenmarkFinlandFranceGermanyItalyNetherlandsNorwaySpain (Spanish)Spain (Catalan)SwedenUnited Kingdom
Detective Conan Special Manga ChinaGermanyHong KongIndonesiaItalyJapanKoreaMalaysia (Simplified Chinese)Malaysia (Malay)Singapore (Simplified Chinese)SpainTaiwanThailandVietnam
3rd Base 4th Manga ChinaHong KongJapanSpainTaiwanThailandVietnam
Magic Kaito Manga China (Changchun) (Other Chinese publishers) • FinlandFranceGermanyHong KongIndonesiaItalyJapanKoreaSpainTaiwanThailandVietnam
Yaiba Manga FranceGermanyHong Kong (Edko)Hong Kong (JD Comics)IndonesiaItalyJapanKoreaMalaysiaSpainTaiwanThailandVietnam
Hanzawa the Criminal Manga FranceHong KongJapanKoreaTaiwanThailandVietnam
Zero's Tea Time Manga GermanyHong KongIndonesiaItalyJapanKoreaSpainSingapore (English)TaiwanThailandVietnam
Wild Police Story Manga ChinaFranceGermanyIndonesiaItalyJapanKoreaSpainTaiwanThailandVietnam
Books and Specials ChinaGermanyHong Kong (Edko)Hong Kong (HK Chingwin)Hong Kong (JD Comics)Hong Kong (Sancai)IndonesiaItalyJapanKoreaSingapore (English)SpainTaiwanThailandVietnam
Novels ChinaHong Kong (Edko)Hong Kong (Rightman)IndonesiaJapanKoreaSpainTaiwanThailandVietnam
Super Digest Book IndonesiaJapanKoreaTaiwanVietnam