Misty Mystery: Difference between revisions

	Opening 32
	Information
Original title:	Misty Mystery
Artist:	GARNET CROW
Episodes:	627~641
	Official Video
	Load video YouTube YouTube might collect personal data. Privacy Policy Continue Dismiss
	CD Info
Release date:	August 31, 2011
CDs:	1
Tracks:	4 ; 3 (limited ed.)
Original Cost:	1,200円 ; 1,300円 (limited ed.)
CD Number:	GZCA-7166 ; GZCA-4135 (limited ed.)
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	9

← Older edit

Latest revision as of 10:57, 1 November 2025

Chronology
‹ Don't Wanna Lie	List of Songs	Miss Mystery ›

Misty Mystery is a single by GARNET CROW that was released on August 31, 2011. The titular song is the 32nd opening of the anime and is also the 1st opening of Magic Kaito TV Specials.

Detective Conan/Magic Kaito opening info

After being used for Detective Conan, a new animation was created for the Magic Kaito episodes when they were released on DVD using the same song.

Cast

Detective Conan

Characters

Gin

Murako Saikawa (journal photo)

Magic Kaito

Characters

Kaitou Kid

Aoko Nakamori

Toichi Kuroba (Kid photograph)

Gadgets (Detective Conan)

Gadgets

Voice-Changing Bowtie

Gadgets (Magic Kaito)

Gadgets

Hang Glider Cape

Turbo Engine Scooter

Case references (Detective Conan)

Episode 217-218: Megure's Sealed Secret: Ran and Sonoko picking sweaters
Episode 616-621: Holmes' Revelation
Episode 222-224: And Then There Were No Mermaids

Conan's opening speech (Detective Conan)

Japanese

“

"霧がさっと晴れるように、恋も事件も見通そう。"

("Like fog clearing up in a swoosh... Let's see through both romance and cases!")

„

Catalan (Catalonia)

“	"Farem fondre la boira que envolta l'amor i els crims per veure'ls més clars!" ("We'll make dissolve the fog which surrounds love and crimes to see them clearly!")	„

Italian

“	"Come la nebbia che si dissolve, vediamo chiaramente l'amore e il crimine!" ("Like the fog is dissolved, we clearly see the love and crime!")	„

Vietnamese

Episode 627-628

“	"Trong khoảnh khắc quyết định đời người, chúng ta không thể lừa dối bản thân." ("In the decisive moment of life, we cannot fool ourselves.")	„

Episode 629-641

“	"Như màn sương nhanh chóng tan biến xuyên quan sự lãng mạn và những vụ án." ("Like a mist that quickly dissipates through romance and crime.")	„

Thai

“	"มองความรักและคดีให้ทะลุ เหมือนกับหมอกที่สลายไป" ("See through the love and the case, just like a mist that dissolves.")	„

Kid's opening speech (Magic Kaito)

Japanese

“

"ポーカーフェイスを忘れるな。父の言葉を胸にして、摩天楼を駆け抜けるミラクルマジシャン。怪盗キッド参上!"

("Always keep a good poker face. Taking his father's teaching to heart, the miraculous magician glides amidst the skyscrapers. In comes Kaitou Kid!")

„

Thai

“

"อย่าได้ลืม Poker Face เด็ดขาดนะ เป็นคำพูดของพ่อที่จำไว้ใส่ใจ นักมายากลผู้หอกเหินบนท้องฟ้ายามราตรี จอมโจรคิดมาแล้ว!"

("Always keep a good poker face. Taking his father's teaching to heart, the miraculous magician glides amidst the skyscrapers. In comes Kaitou Kid!")

„

Artists

Performer: GARNET CROW
Lyrics: Nana Azuki
Composer: Yuri Nakamura
Arrangement: Hirohito Furui

Staff

Detective Conan

Storyboard - Koujin Ochi
Technical Director - Nobuharu Kamanaka
Animation Director - Masatomo Sudo, Seiji Muta, Nobuyuki Iwai
Key Animation - Hirobi Muranaka, Junichi Hayakawa, Tomomi Kamiya, Yoshitsugu Hatano, Shinsuke Ishikawa, Nobuyuki Iwai, Yoshiharu Shimizu

^[1]

Magic Kaito

Note: Magic Kaito version is only available in DVD.

Storyboard - Toshiki Hirano
Technical Director - Sei Sanpei
Animation Director - Masatomo Sudo, Seiji Muta
Key Animation - Shinsuke Ishikawa, Masanori Osawa

^[2]

Song info

The song's melody is written by Yuri Nakamura and the lyrics by Nana Azuki. In announcements on their official site, the band says that the song will be a very different style to their previous single, "Smiley Nation", featuring "mysterious sounds and a dramatic melody[...] it is a very exciting number. With this kind of sound, the result is a full-on danceable song..."

Lyrics

{{#tabs:lyrics|

RomajiRomaji

{{#lyrics:Why mienu asu he to kitai kome aruiteru no

Mada kimi wo omou tochuu mitai ni zawameku

Wakare to namida hikikae ni nani wo sono te ni shita no Inori dake kimi ni todoku to iu izayoi no tsuki ni deau

Are wa tooi machi no zanzou meguri meguru amai tsuioku Marude natsu no arashi no you na scene miseru dake Kanashimi wa shizen na genshou yasuragi wa tada no inshou Kokoro moyou tokiakasu keyword aa sagashite Sougen no hikari kaze ni kieru you Misty Mystery

Why ai no tsuyosa wo tamesu mitai na mainichi Ima yasashisa nante tooku fuku kaze no you

Sabishisa kodoku taeru tabi nani ga koko ni nokoru no Negau koto yameta sono ato ni sora no hate nasa ni kidzuku

Onaji yume miteru souzou kurushimi wa toki ni hissu Tsuyoi hizashi me no kuramu you na shade miteru dake Itami nara tada no hannou jounetsu wa sugiru shinshou Kokoro moyou yureugoku take it aa motomete Yuugure ni sotto nomarete yuku you Misty Mystery

Ai wa ai no manma de katachi wo kaete yukeru Mada shiranu nani ka aru to yuu nara I'll keep to stay

Are wa tooi machi no zanzou meguri meguru amai tsuioku Marude natsu no arashi no you na scene miseru dake Kanashimi wa shizen na genshou yasuragi wa tada no inshou Kokoro moyou tokiakasu keyword Kurikaeshi yureru gensou yoru wo koeru nagai kanshou Aa sougen no hikari kaze ni kieru you Misty Mystery

Tokihanate mubou na shoudou}}

Japanese translationJapanese translation

{{#lyrics:Why do you walk toward

The unforeseeable tomorrow with hope? My heart is astir As if I were still thinking about you

In exchange for break-up and tears, What was it you obtained in your hands? I come across the waning full moon Said to be capable of delivering my prayers to you

That's the afterimage of a distant town, the sweet memories revolve round and round A scene just like a summer storm Is all I'm shown

Sadness is a natural phenomenon Tranquility is only an impression The keyword that unlocks my feelings Ahh, please find it Like light from the meadows vanishing in the wind Misty Mystery

Why is it that the strength of love Seems to be tested every day? Now, even that tenderness Feels as distant as the blowing wind

Trying to endure the loneliness, the solitude What is it that's been left behind here? When I stopped wishing for things, I finally noticed the boundlessness of the sky

I'm dreaming the same dream Sometimes, suffering is essential The bright sunbeams and the dizzying shade Is all I'm watching

As for pain, that's nothing but a reaction There's too much passion, and it's all imagined The patterns in my heart are trembling- take it Ahh, seeking it The evening softly drinks it all up, Misty Mystery...

Down in its depths, the form of love is changing If it seems there's something we still don't know I'll keep to stay

That's the afterimage of a distant town, the sweet memories revolve round and round A scene just like a summer storm Is all I'm shown

Sadness is a natural phenomenon, peace is but an impression The keyword that can unravel the patterns in my heart, Ahh- I'm looking for it The light from the meadows seems to vanish in the wind Misty Mystery

Resounding throughout, it's a reckless impulse}}

JapaneseJapanese

{{#lyrics:why 見えぬ明日(あす)へと　期待込め歩いてるの

まだ君を想う途中みたいにざわめく

別離(わかれ)と涙引き換えに　何をその手にしたの祈りだけ君に届くと言う　十六夜の月に出会う

あれは遠い街の残像　巡り巡る甘い追憶まるで夏の嵐のような scene　見せるだけ哀しみは自然な現象　安らぎはただの印象心模様解き明かす keyword　あぁさがして草原の光　風に消えるよう　Misty Mystery

why 愛の強さを　試すみたいな毎日今やさしさなんて遠く吹く風のよう

淋しさ孤独耐える度　何がここに残るの願うこと止めたその後に　空の果てなさに気づく

同じ夢みてる想像　苦しみは時に必須強い陽射し目の眩むような shade　見てるだけ痛みならただの反応　情熱は過ぎる心象心模様揺れ動く take it　あぁ求めて夕暮れにそっと呑まれてゆくよう　Misty Mystery

愛は愛のまんまで　形を変えてゆけるまだ知らぬなにかあるとゆうなら　I'll keep to stay

あれは遠い街の残像　巡り巡る甘い追憶まるで夏の嵐のような scene　見せるだけ哀しみは自然な現象　安らぎはただの印象心模様解き明かす keyword 繰り返し揺れる幻想　夜を超える長い感傷あぁ草原の光　風に消えるよう　Misty Mystery

解き放て無謀な衝動}}

}}

CD info

Normal edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	Misty Mystery	Misty Mystery	Misty Mystery	4:20
2	live（リヴ）	live(RIVU)	live	5:01
3	I can't take...	I can't take...	I can't take...
4	Misty Mystery -instrumental-	Misty Mystery -instrumental-	Misty Mystery -instrumental-	4:20

First press limited edition CD+DVD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	Misty Mystery	Misty Mystery	Misty Mystery	4:20
2	live（リヴ）	live(RIVU)	live	5:01
3	Misty Mystery -instrumental-	Misty Mystery -instrumental-	Misty Mystery -instrumental-	4:20

DVD: "Misty Mystery" music clip
Extras: Wake-up ringtone (QR code), group photos

Gallery

CD

Front (Regular Edition)
Front (Special Edition)
Back cover of booklet
CD
DVD
Back cover
Back cover (Conan ver.)

TV

Detective Conan

Conan, Shinichi, and Ran
15th Anniversary logo
Main logo
Conan under the fall leaves
Sonoko and Ran are choosing sweatshirts
Shinichi and Ran
Kogoro and Eri
Heiji and Kazuha
Metropolitan police officers
The Detective Boys
Conan and Ran are talking on the phone
The Black Organization members
Kir and the FBI
Akai and Scar Akai point the gun at each other
Conan

Magic Kaito

Main logo
Kaitou Kid's silhouette
Aoko
Aoko
Aoko looking at Kid's silhouette
Toichi's "accident"
Photograph of Toichi as Kaitou Kid
Young Kaito
Akako Koizumi
Saguru Hakuba
Ginzo Nakamori and Konosuke Jii
Aoko
Kid and Conan
Kid using Turbo Engine Scooter
Kid using Hang Glider
Kid and Aoko
Kaitou Kid

References

^ "名探偵コナン各話制作スタッフリスト(オープニング) No.1". aptx.exblog.jp. http://www.geocities.jp/dcaptx/staffopno1.html. Retrieved on 2011-01-15.
^ "まじっく快斗各話制作スタッフリスト(オープニング・エンディング)". aptx.exblog.jp. http://www.geocities.jp/dcaptx/staffmagicoped.html. Retrieved on 2012-11-17.

Lyrics

Japanese lyrics from Uta-net: Misty Mystery - GARNET CROW - 歌詞 : 歌ネット. Retrieved on September 3, 2011.
Romaji lyrics by Skyechan
English lyrics by DCTP and EdiblePencil

v • d • e Magic Kaito Specials Music
Opening Themes	1 • 2
Closing Themes	1 • 2 • 3

Latest revision as of 10:57, 1 November 2025

Detective Conan/Magic Kaito opening info

Cast

Gadgets (Detective Conan)

Gadgets (Magic Kaito)

Case references (Detective Conan)

Conan's opening speech (Detective Conan)

Japanese

Catalan (Catalonia)

Italian

Vietnamese

Thai

Kid's opening speech (Magic Kaito)

Japanese

Thai

Artists

Staff

Song info

Lyrics

CD info

Normal edition CD track listing

First press limited edition CD+DVD track listing

Gallery

CD

TV

Detective Conan

Magic Kaito

References

See also