Winter Bells

	Opening 10
	Information
Original title:	Winter Bells
Artist:	Mai Kuraki
Episodes:	259~270
	CD Info
Release date:	January 17, 2002
CDs:	1
Tracks:	4
Original Cost:	1,260円
CD Number:	GZCA-2026
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	#1 (Daily) ; #1 (Weekly) ; #41 (Yearly)

Chronology
‹ destiny	List of Songs	I can't stop my love for you♥ ›

Winter Bells is a single by J-pop singer Mai Kuraki that was released on January 17, 2002. The titular song is the 10th opening of the anime and the ending theme of 16 Suspects!? OVA. The single itself was a smash hit, peaking at number one on both the daily and weekly charts, and barely went past the top fourty on the yearly charts, peaking at #41. The song itself sold over 258,000 copies, and the song is arguably one of Kuraki's most well known hits.

Detective Conan opening info

Cast

Characters

Gin

Gadgets

Stun-Gun Wristwatch

Voice-Changing Bowtie

Conan's opening speech

Japanese

“	"ハートの中身はミステリー。二人に輝くStar ＆ Snow！" ("The inside of the heart is a mystery. Stars and snow are all around us!")	„

Catalan

“	"El que hi ha al cor és un misteri. Les estrelles i la neu brillen per a tots dos！" ("What is in the heart is a mystery. Stars and snow are shining for the two of us!")	„

German

Standard (reused from opening 7)

“	"Wie das fließende Wasser keine Form hat, und der Wind unsichtbar ist, so können Schlussfolgerungen in jedem Fall alle möglichen Formen annehmen." ("Like the water stream that doesn't have any shape and the wind that is invisible, conclusions can take any possible direction in every case.")	„

Indonesian

“	"Hati yang Bimbang Adalah Misteri, Bintang di Langit Dan Butiran Salju"	„

Spanish (Spain)

Standard

“	"¡Al igual que brillan el sol y las estrellas, nuestros sentimientos son un misterio para los demás!" ("Just like the sun and the stars shine, our feelings are a mystery for the others!")	„

Used in several episodes (reused from opening 8)

“	"¡Pido a mi corazón que sea fuerte mientras me adentro en lo más profundo del misterio con paso firme!" ("I ask my heart to be brave while I firmly enter the deepest part of the mystery!")	„

Vietnamese

“	"Sâu thẳm trong tim là những bí ẩn. Tỏa sáng xung quanh là tuyết và sao!" ("Deep inside the heart are the mysteries. Shining around us are snow and stars!")	„

Thai

“	"หัวใจที่เต็มไปด้วยความลึกลับเเละมันสมองที่ส่องประกายความเจิดจรัส!" ("A Heart full of mystery and a brain that shone brightly.!")	„

Artists

Performer / Lyrics: Mai Kuraki
Composer / Arrangement: Akihito Tokunaga

In other languages

Galician: Ánxeles Lago
German: Rickie Kinnen
Latin American Spanish: Salomé Anjarí, Rod Rossi (album version)

Staff

Storyboard - Yasuichiro Yamamoto
Technical Director - Masato Sato
Animation Director - Masatomo Sudo
Key Animation - Hiroyuki Horiuchi, Keiko Sasaki, Hiroto Yokote

Song info

Chart placement

#1 (Daily)
#1 (Weekly)
#41 (Yearly)

Lyrics

{{#tabs:lyrics|

RomajiRomaji

{{#lyrics:Shiroi yuki geshiki shiawase wo kazoeru

Beru no oto ga hibiku yo koyoi koso wa kimi wo sasoi Futari dake no toki itsumo ienai kara Chiisa na KISS toki wo tomete kono mama Need your love tonight

Sagashite ita unmei no shunkan wo deatta kimi to futari Omoidasu yuki no hoomu kimi no kage ga chiisaku naru

Zutto anata ni ageru yo winter bell Mado ni tsumoru yuki ga Futari wo chikadzukeru yo Day by day ima dakishimete...

Toori sugiru kaze ni okubyou ni natteta yo Taisetsu na kimi dakara ima demo Need your love tonight

Raito ga hikaru shunkan mirai wo shinjite itai futari Yurete iru kyandoru ga mabushiku kono toki wo terasu

Zutto zutto matte ita winter bell Shizuka ni furu yuki ga Futari wo yasashiku suru Day and night ima dakishimete...

Fuyu ga sugi atarashii kisetsu ga kuru kimi wo tsurete

Oh yes yozora ni todoku yo winter bell Kirameku hoshizora ni Kono omoi wo kanaeru Sweet Starlight hoshi furu yoru ni sou itsu made mo...

Winter Bells La La La Stay Forever I'll be with you

Winter Bells La La La Stay Forever forever with you}}

Japanese translationJapanese translation

{{#lyrics:Counting the happiness in the white snow surrounding

The place where the bell rings lures you I can't say it when we're alone The small KISS stops time, I still Need your love tonight

I met you while searching for the destined time and together I remember your shadow becoming smaller in the snow home

I will give you the winter bell always The snow that collects at the window Brings us together Day by day Holding onto now

I was being very scared at the passing wind Because you're important I still Need your love tonight

Wanting to believe the time when the light will flash The swaying candle light up this time brightly

I was waiting and waiting for the winter bell The snow that falls quietly Is kind to us Day and night Holding onto now...

Winter passes and a new season comes, bringing you along

Oh yes reach the night sky winter bell At the shining starry sky The sweet star light will grant these feelings On the night that star rains Yes, always...

Winter Bells La La La La Stay Forever I'll be with you

Winter Bells La La La La Stay Forever forever with you}}

JapaneseJapanese

{{#lyrics:白い雪景色幸せを数える

ベルの音が響くよ今宵こそは君を誘い二人だけのときいつも言えないから小さなKISS 時間(とき)を止めてこのまま Need your love tonight

探していた運命の瞬間を出逢った君と二人思い出す雪のホーム君の影が小さくなる

ずっとあなたにあげるよウィンター・ベル窓に積もる雪が二人を近付けるよ Day by day 今抱きしめて...

通り過ぎる風に臆病になってたよ大切な君だから今でも Need your love tonight

ライトが光る瞬間未来を信じていたい二人揺れているキャンドルが眩しくこのときを照らす

ずっとずっと待っていたウィンター・ベル静かに降る雪が二人を優しくする Day and night 今抱きしめて...

冬が過ぎ新しい季節が来る君を連れて

Oh yes 夜空に届くよウィンター・ベル煌めく星空にこの想いを叶える Sweet Starlight 星降る夜にそういつまでも...

Winter Bells La La La Stay Forever I'll be with you

Winter Bells La La La Stay Forever forever with you}}

German DubGerman Dub

{{#lyrics:Neben dir, da steht die Zeit still,

doch wie beschreibt man das Gefühl? Gibts ein Problem, wirds trotzdem weitergehen, wenn du mich brauchst, werde ich bei dir sein.

In allen Straßen dieser Stadt will ich dein Schatten sein, der bei dir bleiben wird wohin du auch gehst. Denn wir sind zu zweit, das ist alles was jetzt zählt. Ich fühl mich nur noch halb so stark, wenn du mir fehlst.

Wenn du gehst dann fliegen meine Träume hinterher, es fällt mir schwer, hier allein zu sein. Doch ich weiß, es werden viele Tage noch vergehen, dann sehen wir uns für immer.

Alle meine Träume fliegen hinter dir her, nur du, kannst sie verstehen...

nur du, wirst sie bald sehen...}}

German translationGerman translation

{{#lyrics:Next to you, time stands so still,

but how can anyone describe this feeling? When there's trouble, things will go on regardless, when you need me, I'll be with you.

In all streets of this city I want to be your shadow, that will stay with you wherever you go. Because we are together, that's all that matters now. I only feel half as strong, when I miss you.

When you go my dreams fly after you, it's difficult for me, to be alone here. But I know, many days will still pass, then we'll see each other forever.

All my dreams fly after you, only you can understand them...

only you will see them soon...}}

Galician DubGalician Dub

{{#lyrics:Cando estou, contigo a soas

de dicircho non son quen. Un bico fugaz que entre nós o tempo detén... Pero aínda eu, need your love tonight. Coñecinte un dia mentres buscaba o tempo, que nos gardaba o destino. Alá lonxe na casa, que a neve de branco cubriu, a túa sombra decrecente aínda imaxino! Sempre, tocarei pra tin sen fin as winter bells, a neve que, pousa na ventá. Vainos xuntando tamén os dous e day by day, fundidos nunha aperta. Sempre, tocarei pra tin as winter bells, fundidos nunha aperta...

baixo choiva de estrelas.}}

Galician translationGalician translation

{{#lyrics:When I am, alone with you

tell it to you, I am not that one. A brief kiss that between us stops the time... But I still, need your love tonight. I met you a day while I was searching that moment, that destinay had to us. That far at home, that snow cover up white, your declining shadow I still imagine! Always, I will play for you endless the winter bells, the snow that remains in the window. We will join also together and day by day, melted in a hug. Always, I will play for you the winter bells, melted in a hug...

under a stars raining.}}

}}

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	Winter Bells	Winter Bells	Winter Bells	4:39
2	thankful	thankful	thankful	4:00
3	always～Gomi’s Lair Club Mix～（Radio Edit）	always ~Gomi’s Lair Club Mix~ (Radio Edit)	always ~Gomi’s Lair Club Mix~ (Radio Edit)	4:40
4	Winter Bells （Instrumental）	Winter Bells (Instrumental)	Winter Bells (Instrumental)	4:37