Ichibyōgoto ni Love for you

Chronology
‹  Ai wa Kurayami no Naka de	List of Songs	Mysterious  ›

Opening 23
Information
Original title:	一秒ごとに Love for you
English title:	Every Second of My Love For You
Artist:	Mai Kuraki
Episodes:	505~514
CD Info
Release date:	July 9, 2008
CDs:	1
Tracks:	4
Original Cost:	1,050円 1,260円 (limited ed.)
CD Number:	VNCM-6008 VNCM-6007 (limited ed.)
Record Label:	NORTHERN MUSIC
Oricon chart peak:	#4 (Daily) #7 (Weekly) #20 (Monthly) #248 (Yearly)

Ichibyōgoto ni Love for you is a single by J-pop singer Mai Kuraki that was released on July 9, 2008. The titular song is the 23rd opening of the anime. The single itself was another smash hit, peaking at number seven on the daily charts, number three on the weekly charts, and was a top twenty hit on the monthly charts. It was on the charts for seven weeks. The song also peaked at #248 on the yearly sales and singles charts for 2008, and selling over 29,000 copies.

Detective Conan opening info

Cast

Characters

Conan Edogawa

Ayumi Yoshida

Mitsuhiko Tsuburaya

Genta Kojima

Heiji Hattori

Kazuha Toyama

Kaitou Kid

Shinichi Kudo

Yukiko Kudo

Yusaku Kudo

Hiroshi Agasa

Eisuke Hondou (505-508)

Hidemi Hondou (505-508)

Eri Kisaki

Sonoko Suzuki

Subaru Okiya (509-514)

Ai Haibara

Ran Mouri

Kogoro Mouri

Azusa Enomoto

Wataru Takagi

Miwako Sato

Ninzaburo Shiratori

Juzo Megure

Kazunobu Chiba

Yumi Miyamoto

Mai Kuraki (poster)

Gadgets

Gadgets

Turbo Engine Skateboard

Detective Boys Badge

Power-Enhancing Kick Shoes

Anywhere Ball Dispensing Belt

Case references

• TV Special: Fugitive: Kogoro Mouri

Conan's opening speech

Japanese

“	"待っていても始まらない。未来へ一歩踏出して、推理と恋のカウントダウン。" ("Even if you wait, it won't just begin. Take a step into the future, the countdown of deduction and love.")	„

Catalan (Catalonia)

“	"Esperar no serveix perquè les coses comencin abans. Fem un pas cap al futur. Comença el compte enrere de l'amor i les deduccions." ("Waiting won't make things begin earlier. Let's take a step into the future. The countdown of deduction and love begins!")	„

Indonesian (subtitled version)

“	"Menunggu tidak akan membuahkan apa-apa. Ambil langkah untuk masa depan, dan mulai hitungan mundur menuju deduksi dan cinta!" ("Waiting won't do. Take a step towards the future, and start the countdown to deduction and love")	„

Vietnamese

Episode 505 - 506, 511 - 512

“	"Chờ đợi ở một nơi nào đó. Tiến một bước vào tương lai. Sự đếm ngược của tình yêu và suy luận" ("Wait somewhere. Take a step into the future. The countdown of love and deduction.")	„

Episode 507 - 510

“	"Thời gian không hề chờ đợi chúng ta. Hãy nhanh chân bước một bước để tiến thẳng vào tương lai. Đếm ngược tình yêu và suy luận." ("Time does not wait for us. Take a quick step forward into the future. The countdown of love and deduction.")	„

Episode 513 - 514

“	"Không nơi nào cho chúng ta chờ đợi. Hãy luôn hướng đến tương lai. Thời khắc đếm ngược của tình yêu và lời giải." ("There is no place for us to wait. Always look forward to the future. The countdown of love and deduction.")	„

Thai

“	" ถึงรอไปก็ไม่ได้เริ่มต้น ต้องก้าวออกไปสู่อนาคต นับถอยหลังทั้งความรักและการสืบสวน!" ("A Even if I waited, it didn't start. must step out into the future Countdown to both love and investigation.!.")	„

Artists

• Performer / Lyrics: Mai Kuraki
• Composer: Aika Ohno
• Arrangement: Cybersound

In other languages

• Korean: Sang-ji

Staff

• Animation Director - Masatomo Sudo, Junko Yamanaka
• Key Animation - Seiji Muta, Hirobi Muranaka, Hiroyuki Notake, Takashi Hyodo, Takashi Kawaguchi, Junichi Hayakawa, Keiko Sasaki, Sadatoshi Matsuzaka, Yasue Ono

Song Info

Chart placement

• #4 (Daily)
• #7 (Weekly)
• #20 (Monthly)
• #248 (Yearly)

Lyrics

Shinichi, Yusaku, Yukiko, and Professor Agasa

Subaru and Haibara (Episodes 509-514)

The Detective Boys

Whole group

RomajiJapanese translationJapaneseKorean DubKorean Romaji

Kaze ni makaseta kokoro no ibasho

Matsu no ni wa narete ita keredo aimai de Mou jikan wo muda ni shinai Kanjita mono uso janai hazu seiippai kakugo shite Ima no jibun ni hoka ni nani ga dekiru ka Tashikamete miru subete wo

Ichibyou goto ni Love for you "Tabun" nante iranai Omoidoori egaku suji kaki no nai sekai wo Ichibyou goto ni Love for you Chansu tsukamu toki koso Nokku suru yo ashita he Ima kono mune wo tsuyoku karoyaka ni uchi dasu

Hitori shizuka ni nemutte ita no ni Yume no naka made datte detekuru kara Yosete wa kaesu kimochi no nami ni I can't forget you In my heart, you're always with me

Anata no heya de sugite iku yoru ni Ikudo to naku yume yabureta kedo ai wa ima da Koko ni aru yo sugao no mama de Deaeta no wa nando mo iu yo déjà vu kanjite ita Unmei sae mo kaeru anata dakishime Ashita mo egao miseru wa

Ichibyou goto ni Love for you Mayoi nante iranai Omoidoori egaku suji kaki no nai sekai wo Ichibyou goto ni Love for you Chansu tsukamu toki koso Nokku suru yo omoi ga

Ima kono mune wo tsuyoku karoyaka ni uchi dasu

My heart was blowing in the wind

I’d gotten used to waiting for a place for it to go, but it was so vague I’m not going to waste any more time What I felt can’t have been a lie I’ll prepare myself with every fibre of my being What else can I do now? I’ll make sure of everything

My love for you grows by the second I don’t need “probably”s In this world where no scenarios are written according to plan My love for you grows by the second When I grab my chance That’s when I’ll knock on tomorrow’s door Now I’ll put my heart out there, strongly and light-heartedly

I was sleeping quietly on my own Yet you still found your way into my dreams These ebbing and flowing waves of emotion I can’t forget you In my heart you’re always with me

On the nights that went by in your room Countless dreams were broken, but my love Is still there, unadorned When we met – and I’ll say this time and again – I felt a sense of déjà vu You’ve changed even my destiny; I’ll hold you And I’ll smile at you again tomorrow

My love for you grows by the second I don’t need hesitation In this world where no scenarios are written according to plan My love for you grows by the second When I grab my chance That’s when love comes knocking

Now I’ll put my heart out there, strongly and light-heartedly

風に任せた　心の居場所

待つのには　慣れていたけれど　曖昧で もう時間を無駄にしない 感じたもの うそじゃないはず 精一杯 覚悟して 今の自分に　他に何が出来るか 確かめてみる　すべてを

一秒ごとに　Love for you 「たぶん」なんて　いらない 思い通り描く　すじ書きのない世界を 一秒ごとに　Love for you チャンスつかむ　時こそ ノックするよ　明日へ 今この胸を強く軽やかにうち出す

一人静に　眠っていたのに 夢の中まで　だって出て来るから 寄せては返す　気持ちの波に I can't forget you In my heart, you're always with me

あなたの部屋で過ぎて行く夜に 幾度となく夢破れたけど　愛は未だ ここにあるよ素顔のままで 出逢えたのは何度も言うよ デジャヴ 感じていた 運命さえも　変えるあなた抱きしめ 明日も笑顔　見せるわ

一秒ごとに　Love for you 迷いなんて　いらない 思い通り描く　すじ書きのない世界を 一秒ごとに　Love for you チャンスつかむ　時こそ ノックするよ　想いが

今この胸を強く軽やかにうち出す

오에오

오에오 오에오

바람에 떠도는 내 마음은 그 어디에 이제는 익숙해진 기다림의 끝은 난 알 수 없어 헛되이 하기엔 시간이 없는걸 지금 이 느낌은 무엇을 말하는지 난 알 수 있어

자 힘을 내자 지금의 나라면 다른 그 무얼 할 수 있을까 모든 걸 다시 한 번 생각해 봐

자신을 믿어봐 love for you 주저하지는 마 내 자신을 끝까지 믿고서 가는 거야 정해진 각본 따윈 없는 거야

한 번만 더 힘을 내 love for you 지금이 기회야 놓치지 마 내일을 향해서 가는 거야 가슴 가득한 나의 열정에게 솔직해질 시간이야

Let's go it's summer time blue sky

모든 것이 까맣게 잠들어 있는 이 밤 꿈 안에서조차도 보이는 걸 어떻게 해 하지만 밀려드는 감정의 파도 속에 I can't forget you In my heart, you’re always with me

셀 수 없이 많은 밤 꿈에서 널 찾아 한 번도 너의 손을 잡을 수는 없었지만 알 수 있어 그 어디 있어도 다시 만날 수 있어 널 처음 봤을 때 그 순간 느꼈던 데자뷰

내 손을 잡아줘 우리의 정해진 운명을 바꿀 순 없다 해도 너만이 내 곁에 있어 준다면 이제는 웃어봐

love for you 주저하지는 마 내 자신을 끝까지 믿고서 가는 거야 정해진 각본 따윈 없는 거야

한 번만 더 힘을 내 love for you 지금이 기회야 놓치지 마 내일을 향해서 가는 거야 가슴 가득한 나의 열정에게 솔직해질 시간이야

Let's go it's summer time blue sky

oeo

oeo oeo

barame tteodoneun nae maeumeun geu eodie ijeneun iksukaejin gidarimui kkeuteun nan al su eopseo heotdoei hagien sigani eomneungeol jigeum i neukkimeun mueoseul malhaneunji nan al su isseo

ja himeul naeja jigeumui naramyeon dareun geu mueol hal su isseulkka modeun geol dasi han beon saenggakae bwa

jasineul mideobwa love for you jujeohajineun ma nae jasineul kkeutkkaji mitgoseo ganeun geoya jeonghaejin gakbon ttawin eomneun geoya

han beonman deo himeul nae love for you jigeumi gihoeya nochiji ma naeireul hyanghaeseo ganeun geoya gaseum gadeukan naui yeoljeongege soljikaejil siganiya

Let's go it's summer time blue sky

modeun geosi kkamake jamdeureo inneun i bam kkum aneseojochado boineun geol eotteoke hae hajiman millyeodeuneun gamjeongui pado soge I can't forget you In my heart, you’re always with me

sel su eopsi maneun bam kkumeseo neol chaja han beondo neoui soneul jabeul suneun eopseotjiman al su isseo geu eodi isseodo dasi mannal su isseo neol cheoeum bwasseul ttae geu sungan neukkyeotdeon dejabyu

nae soneul jabajwo uriui jeonghaejin unmyeongeul bakkul sun eopda haedo neomani nae gyeote isseo jundamyeon ijeneun useobwa

love for you jujeohajineun ma nae jasineul kkeutkkaji mitgoseo ganeun geoya jeonghaejin gakbon ttawin eomneun geoya

han beonman deo himeul nae love for you jigeumi gihoeya nochiji ma naeireul hyanghaeseo ganeun geoya gaseum gadeukan naui yeoljeongege soljikaejil siganiya

Let's go it's summer time blue sky

CD info

Normal edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	一秒ごとに Love for you	Ichibyou Goto ni Love for you	Every Second of My Love For You
2	ずっと...	Zutto...	Always...
3	一秒ごとに Love for you -instrumental-	Ichibyou Goto ni Love for you -instrumental-	Every Second of My Love For You -instrumental-
4	ずっと...-instrumental-	Zutto... -instrumental-	Always... -instrumental-

First press limited edition CD+DVD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	一秒ごとに Love for you	Ichibyou Goto ni Love for you	Every Second of My Love For You
2	ずっと...	Zutto...	Always...
3	一秒ごとに Love for you -instrumental-	Ichibyou Goto ni Love for you -instrumental-	Every Second of My Love For You -instrumental-
4	ずっと...-instrumental-	Zutto... -instrumental-	Always... -instrumental-

DVD: "Ichibyou Goto ni Love for you" full PV

Gallery

CD

• 
  Front (Limited Edition Cover)
• 
  Front (Regular Edition Cover)

TV

• 
  Conan
• 
  Main logo
• 
  Main logo on the sky ship with the Detective Boys badge logo
• 
  Conan is flying with the Turbo Engine Skateboard
• 
  Heiji and Kazuha
• 
  Kaitou Kid
• 
  Shinichi, Yusaku, Yukiko, and Professor Agasa
• 
  Subaru and Haibara (Episodes 509-514)
• 
  Pictures of Ran and Shinichi beside Ran's phone
• 
  Mai Kuraki's album billboard (coming soon) (Episodes 505-508)
• 
  Mai Kuraki's album billboard (in stores now) (Episodes 509-514)
• 
  Conan ready to kick the ball
• 
  The Detective Boys
• 
  Whole group

Trivia

• There are two versions of the opening animation. First version used for episodes 505-508 features a scene with Eisuke Hondou and Hidemi Hondou. Second version used for episodes 509-514 replaces this scene with one of Subaru Okiya and Ai Haibara.
• During Mai Kuraki's 25th anniversary exhibition, it was revealed that the song was originally titled "Let's go summer time".

References

• Lyrics

1. Japanese and Romaji lyrics from Animelyrics.com: Ichibyougoto ni Love for you by Kikyosama. Retrieved on August 21, 2011.
2. English translation from Kiwi Musume's Jpop Page: Kuraki Mai - Ichibyou Goto Ni Love For You. Retrieved on August 5, 2015.

See also

• Music