Difference between revisions of "TRY AGAIN"

From Detective Conan Wiki
(→‎Lyrics)
(→‎Vietnamese)
 
(51 intermediate revisions by 20 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
| song            = Opening 35
 
| song            = Opening 35
 
| image          = Tryagainregular.jpg
 
| image          = Tryagainregular.jpg
−
| title           = TRY AGAIN
+
| original-title = TRY AGAIN
 +
| english-title  =
 
| artist          = [[Mai Kuraki]]
 
| artist          = [[Mai Kuraki]]
−
| episodes        = 681~
+
| episodes        = [[The Life-Threatening Broadcast of Love|681]]~[[The Roses in the Vineyard|695]]
 +
| video-short    = cx0B7x2KX5A
 
| release-date    = February 6, 2013
 
| release-date    = February 6, 2013
−
| chart-peak      =  
+
| chart-peak      = 7
 
| cds            = 1
 
| cds            = 1
 
| tracks          = 4
 
| tracks          = 4
−
| cost            = 1,050円<br />1,260円 (limited ed. Type A)<br />1,155円 (limited ed. Type B)
+
| cost            = 1,050円 <br> 1,260円 (limited ed.) <br> 1,155円 (Conan ed.) <br> 1,429円 (Musing & FC ed.)
−
| number          = VNCM-6031<br />VNCM-6029 (limited ed. Type A)<br />VNCM-6030 (limited ed. Type B)
+
| number          = VNCM-6031 <br> VNCM-6029 (limited ed.) <br> VNCM-6030 (Conan ed.) <br> VNCF-6031 (Musing and FC ed.)<ref>https://musing.jp/artist/mai_kuraki/package_detail/VNCF-6031</ref>
 
| record-label    = NORTHERN MUSIC
 
| record-label    = NORTHERN MUSIC
 
| prev-song      = Kimi no Namida ni Konna ni Koi Shiteru
 
| prev-song      = Kimi no Namida ni Konna ni Koi Shiteru
−
| next-song      =  
+
| next-song      = Q&A
−
| footnotes      =  
+
| footnotes      =
 
}}
 
}}
−
'''TRY AGAIN''' is a single by [[Mai Kuraki]] that will be released on February 6, 2013.
+
'''TRY AGAIN''' is a single by [[Mai Kuraki]] that was released on February 6, 2013. The titular song is the 35th opening of the anime.
  
 
== Detective Conan opening info ==
 
== Detective Conan opening info ==
Line 31: Line 33:
 
{{Char|Ai Haibara}}
 
{{Char|Ai Haibara}}
 
{{Char|Vermouth}}
 
{{Char|Vermouth}}
−
{{Char|Tooru Amuro}}
+
{{Char|Rei Furuya|display=Tooru Amuro}}
 
{{Char|Masumi Sera}}
 
{{Char|Masumi Sera}}
 
{{Char|Subaru Okiya}}
 
{{Char|Subaru Okiya}}
 
{{Char|Wataru Takagi}}
 
{{Char|Wataru Takagi}}
 
{{Char|Miwako Sato}}
 
{{Char|Miwako Sato}}
−
{{Char|Juzo Megure|display=Inspector Megure}}
+
{{Char|Juzo Megure}}
−
{{Char|Detective Chiba}}
+
{{Char|Kazunobu Chiba}}
 
{{Char|Ninzaburo Shiratori}}
 
{{Char|Ninzaburo Shiratori}}
 
{{Char|Heiji Hattori}}
 
{{Char|Heiji Hattori}}
 
{{Char|Kazuha Toyama}}
 
{{Char|Kazuha Toyama}}
 +
}}
 +
 +
=== Gadgets ===
 +
{{Gadgets Appearances|
 +
{{Gadget|Turbo Engine Skateboard}}
 +
{{Gadget|Stun-Gun Wristwatch}}
 +
{{Gadget|Voice-Changing Bowtie}}
 +
{{Gadget|Anywhere Ball Dispensing Belt}}
 +
{{Gadget|Power-Enhancing Kick Shoes}}
 
}}
 
}}
  
 
=== Conan's opening speech ===
 
=== Conan's opening speech ===
 +
==== Japanese ====
 +
Episode 681-691
 
{{cquote|"何回やってもいいじゃない！恋も事件も今日も明日も！"
 
{{cquote|"何回やってもいいじゃない！恋も事件も今日も明日も！"
  
 
("It doesn't matter how many times you try! Whether it's in love, cases, today, or tomorrow!")}}
 
("It doesn't matter how many times you try! Whether it's in love, cases, today, or tomorrow!")}}
  
 +
Episode 692-695
 +
{{cquote|"何回やってもいいじゃない！恋も推理も今日も明日も！"
 +
 +
("It doesn't matter how many times you try! Whether it's in love, deduction, today, or tomorrow!")}}
 +
 +
==== Catalan (Catalonia) ====
 +
{{cquote|"D'amors i de crims sempre n'hi ha: es repeteixen cada dia"
 +
 +
("There's always loves and crimes: they repeat every day")}}
 +
 +
==== Italian ====
 +
{{cquote|"Oggi, domani e sempre. Le storie d'amore e di mistero ci riempiono la vita!"
 +
 +
("Today, tomorrow and forever. Stories of love and mystery fill our life!")}}
 +
 +
==== Thai ====
 +
{{cquote|"ลองทำดูหน่อยจะเป็นไรไป ทั้งความรัก คดี วันนี้ หรือพรุ่งนี้！"
 +
 +
("It doesn't matter how many times you try! Whether it's in love, cases, today, or tomorrow!")}}
 +
 +
==== Vietnamese ====
 +
Episode 681-691 and 694-695
 +
 +
{{cquote|"Bạn phải luôn luôn cố gắng hết mình trong công việc, tình yêu, hay cả trong cuộc sống!"
 +
 +
("You must always try your best in your job, love, or even life!")}}
 +
 +
Episode 692-693
 +
{{cquote|"Bao nhiêu lần cũng không uổng phí! Tình yêu, suy luận, hôm nay, và ngày mai!"
 +
 +
("No matter how many times it is not in vain! Love, deduction, today, and tomorrow!")}}
 +
 +
=== Artists ===
 +
* '''Performer''': Mai Kuraki
 +
* '''Lyrics''': Mai Kuraki
 +
* '''Composer''': Akihito Tokunaga
 +
* '''Arrangement''': Cybersound
 +
====In other languages====
 +
*[[Detective Conan in Korea|Korean]]: Sophiya Pae
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
 
* '''Storyboard''' - [[Yasuichiro Yamamoto]]
 
* '''Storyboard''' - [[Yasuichiro Yamamoto]]
Line 56: Line 108:
 
== Song info ==
 
== Song info ==
 
=== Lyrics ===
 
=== Lyrics ===
−
[[Image:Op35-1.jpg|250px|thumb|right|Conan, Haibara, and Ran]][[Image:Op35-2.jpg|250px|thumb|right|Vermouth "singing"]][[Image:Op35-3.jpg|250px|thumb|right|Amuro, Okiya, and Sera]][[Image:Op35-4.jpg|250px|thumb|right|Conan, Ran, and Shinichi]]
+
[[Image:Op35-1.jpg|250px|thumb|right|Conan, Haibara, and Ran]][[Image:Op35-2.jpg|250px|thumb|right|Vermouth is "rapping" ]][[Image:Op35-3.jpg|250px|thumb|right|Amuro, Okiya, and Sera]][[Image:Op35-4.jpg|250px|thumb|right|Conan, Ran, and Shinichi]]
 
{{Lyrics
 
{{Lyrics
 
| romaji =
 
| romaji =
 
Take me to the high, We never cry on
 
Take me to the high, We never cry on
−
 
 
Mada mienai asu he
 
Mada mienai asu he
 
Aru ga mama ni Speak Out
 
Aru ga mama ni Speak Out
Line 66: Line 117:
 
Nani wo mezasu no ka shiranai mama
 
Nani wo mezasu no ka shiranai mama
 
Gamushara ni ima wo susumu way
 
Gamushara ni ima wo susumu way
−
Sukoshidemo jou wo muiteinai to
+
Sukoshi demo ue wo muite inai to
−
Fuan ni oshi tsubusa re chau
+
Fuan ni oshi tsubusare chau
  
−
Anata wa kitto yume wo mirudeshou
+
Anata wa kitto yume wo miru deshou
−
Kanaetakute nakitakute demo...oikakete
+
Kanaetakute nakitakute demo... oikakete
  
 
Anata wa sotto akirame chau no?
 
Anata wa sotto akirame chau no?
−
Tou sugita genjitsu imanara Can't You See?
+
Too sugita genjitsu imanara Can't You See?
  
 
Take me to the high, We never cry on
 
Take me to the high, We never cry on
−
 
 
Mada mienai asu he
 
Mada mienai asu he
−
 
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
−
 
 
Iya na koto bakari janai yo bokura wa yume wo mite
 
Iya na koto bakari janai yo bokura wa yume wo mite
−
 
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
 
Aru ga mama ni Speak Out
 
Aru ga mama ni Speak Out
  
−
Taisetsuna ima wo sutenai mama
+
Taisetsu na ima wo sutenai mama
 
Ijibari tte bateru made kizamu day
 
Ijibari tte bateru made kizamu day
 
"Watashi datte ganbatte iru no wakatte"
 
"Watashi datte ganbatte iru no wakatte"
−
Bukiyouna jibun ga so bad
+
Bukiyou na jibun ga so bad
  
−
Daremoga kitto yume wo mirudeshou
+
Dare mo ga kitto yume wo miru deshou
 
Kurikaeshi no mainichi ni kenki ga sashite
 
Kurikaeshi no mainichi ni kenki ga sashite
  
−
Demo daremoga kitai shi chau no
+
Demo dare mo ga kitaishi chau no
−
"Itsuka kitto kanau nda!" moippo Can't You Breath?
+
"Itsuka kitto kanau nda!" mou ippo Can't You Breath?
  
 
Take me to the high, We never cry on
 
Take me to the high, We never cry on
−
 
 
Mada kienai asu he
 
Mada kienai asu he
−
 
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
−
 
+
Naite mo naki tsukarete mo bokura wa sora wo mite
−
Naitemo naki tsukarete mo bokura wa sora wo mite
 
−
 
 
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
−
 
 
Aru ga mama ni Speak Out
 
Aru ga mama ni Speak Out
  
 
I just wanna say yume kanaeru
 
I just wanna say yume kanaeru
−
Shinjitsu wa itsumo hitotsu soreha TRY AGAIN!
+
Shinjitsu wa itsumo hitotsu sore wa TRY AGAIN!
  
 
Take me to the high, We never cry on
 
Take me to the high, We never cry on
−
 
 
Mada mienai asu he
 
Mada mienai asu he
−
 
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
−
 
 
Iya na koto bakari janai yo bokura wa yume wo mite
 
Iya na koto bakari janai yo bokura wa yume wo mite
−
 
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
  
 
Take me to the high, We never cry on
 
Take me to the high, We never cry on
−
Now we step on the brand new would
+
Now we step on the brand new world
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
Line 137: Line 175:
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
 +
Aru ga mama ni Speak Out
 +
| japanese =
 +
Take me to the high, We never cry on
 +
まだ見えない 明日(あす)へ
 +
あるがままに　Speak Out
 +
 +
何を目指すのか　知らないまま
 +
がむしゃらに　今を進む　way
 +
少しでも　上を向いていないと
 +
不安に　押し潰されちゃう
 +
 +
あなたは　きっと　夢をみるでしょう
 +
叶えたくて　泣きたくて　でも...　追いかけて
  
−
Aru ga mama ni Speak Out
+
あなたは　そっと　諦めちゃうの？
 +
遠すぎた現実　今なら　Can't You See?
  
−
Credit: Mai Kuraki (倉木麻衣) - TRY AGAIN Lyrics | KINGRPG
 
−
http://www.kingrpg.net
 
−
| romaji-citation = <ref>[[User:skyechan|skyechan]]</ref>
 
−
| kanji =
 
 
Take me to the high, We never cry on
 
Take me to the high, We never cry on
 +
まだ見えない 明日(あす)へ
 +
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
 +
嫌なことばかりじゃないよ　僕らは夢を見て
 +
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
 +
あるがままに　Speak Out
 +
 +
大切な今を　捨てないまま
 +
意地張って　バテるまで　刻む　day
 +
"私だってがんばっているの　わかって"
 +
不器用な自分が　so bad
  
−
まだ見えない 明日へ
+
誰もが　きっと　夢をみるでしょう
−
あるがままに Speak Out
+
繰り返しの毎日に　嫌気がさして
  
−
何を目指すのか 知らないまま
+
でも誰　もが　期待しちゃうの
−
がむしゃらに 今を進むway
+
"いつかきっと叶うんだ!"　もう一歩　Can't you Breath?
−
少しでも 上を向いていないと
 
−
不安に 押し潰されちゃう
 
  
−
あなたは きっと 夢をみるでしょう
+
Take me to the high, We never cry on
−
叶えたくて 泣きたくて でも...追いかけて
+
まだ消えない 未来(あす)へ
 +
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
 +
泣いても泣き疲れても　僕らは空を見て
 +
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
 +
あるがままに　Speak Out
  
−
あなたは そっと 諦めちゃうの?
+
I just wanna say 夢かなえる
−
遠すぎた現実 今なら Can't You See?
+
真実は　いつも一つ　それは TRY AGAIN!
  
 
Take me to the high, We never cry on
 
Take me to the high, We never cry on
 +
まだ見えない 明日(あす)へ
 +
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
 +
嫌なことばかりじゃないよ　僕らは夢を見て
 +
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
  
−
まだ見えない 明日へ
+
Take me to the high, We never cry on
 +
Now we step on the brand new world
 +
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
  
 +
We pray for the better days ride on
 +
Walk together, Don't cry
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
 +
あるがままに　Speak Out
 +
| english =
 +
Take me to the high, We never cry on
 +
To the tomorrow we've yet to see
 +
Just like always, Speak Out
  
−
嫌なことばかりじゃないよ 僕らは夢を見て
+
Not knowing what to aim for,
 +
I'm moving forward this reckless way
 +
If I don't look upwards even just a bit,
 +
I'll be destroyed by my anxiety
 +
I'm sure you're watching a dream
 +
You want it to come true, you want to cry but… you're chasing it
 +
Are you going to gently give up?
 +
The reality that's too far away now, Can’ t You See?
  
 +
Take me to the high, We never cry on
 +
To the tomorrow we've yet to see
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
 +
It will not be just unpleasant things, we are watching a dream
 +
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
 +
Just like always, Speak Out
  
−
あるがままに Speak Out
+
Without throwing away the important "now",
 +
I engrave this day as I'm exhausted by my stubborness
 +
"Understand that I'm doing my best"
 +
Clumsy myself is so bad
 +
Everyone is surely, just dreaming
 +
We're getting tired of the repettitive every day
 +
But everyone is hoping
 +
"One day, it will surely come true!"
 +
One more step, Can't you breathe?
  
−
大切な今を 捨てないまま
+
Take me to the high,We never cry on
−
意地張って バテるまで 刻む day
+
To the tomorrow that still won't disappear
−
“私だってがんばっているの わかって”
+
Try again Try again Try again Always
−
不器用な自分が so bad
+
Try again Try again Try again
−
 
+
Even when we're crying and tired of crying,
−
誰もがきっと 夢をみるでしょう
+
we're looking at the sky
−
繰り返しの 毎日に 嫌気がさして
+
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
 +
Just like always, speak out
  
−
でも誰もが 期待しちゃうの
+
I just wanna say,
−
“いつかきっと 叶うんだ!” もう一歩 Can't You Breath?
+
In order to make a dream come true,
 +
the truth is always one,
 +
and that is: TRY AGAIN!
  
 
Take me to the high, We never cry on
 
Take me to the high, We never cry on
 +
To the tomorrow we've yet to see
 +
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
 +
It will not be just unpleasant things, we are watching a dream
 +
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
  
−
まだ消えない未来(あす)へ
+
Take me to the high,We never cry on
 +
Now we step on the brand new world
 +
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
  
 +
We pray for the better days ride on
 +
Walk together, Don’t cry
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
  
−
泣いても 泣き疲れても 僕らは空を見て
+
Just like always, speak out
 +
| korean-dub =
 +
Take me to the high, We never cry on
 +
달려간다 내일로
 +
세상이 다 듣게 Speak Out
 +
 
 +
앞으로 앞으로 앞만 보고 가지만
 +
목적지도 모르는 알 수 없는 Way yeah
 +
 
 +
제자리에 멈추면 이게 끝은 아닐까?
 +
불안해, 내 맘이 무너질까 봐
 +
내 어릴 적 꿈들 어디로 갔을까?
 +
간절히 원했던, 이루고 싶던
 +
별처럼 빛나던 Dream
 +
난 잊은 게 아냐 날 떠난 게 아냐
 +
늘 내 안에서 커왔잖아 눈을 떠봐 Can't you see?
  
 +
Take me to the high, We never cry on
 +
달려간다 내일로
 +
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
 +
넘어져도 다시 일어나요 어서 오라 꿈이 손짓해
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
 +
세상이 다 듣게 Speak Out
  
−
あるがままに Speak Out
+
똑같은 틀 안에 갇혀있긴 싫잖아
 +
도전 없다면 오늘도 어제 같은 Day yeah
 +
서툴러도 괜찮아 노력하고 있다면
 +
끝나지 않으면 끝난 게 아냐
 +
Oh 포기하긴 일러 절망도 이르죠
 +
원하는 대로 바라는 대로 믿는 대로 이뤘죠
 +
Oh 현실의 병목과 때론 주저앉아도
  
−
I just wanna say 夢かなえる
+
내 꿈에 한 발 다가선 걸 느껴지니
−
真実は いつも一つ それは TRY AGAIN!
+
Can't You Breathe?
  
 
Take me to the high, We never cry on
 
Take me to the high, We never cry on
 +
달려간다 내일로
 +
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
 +
눈물 나게 힘겨운 날이라도
 +
머리 위에 하늘 바라봐
 +
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
 +
소리쳐 더 크게 speak Out
  
−
まだ見えない明日へ
+
I just wanna say
 +
꿈은 이뤄져 그 진실은 변치 않아
 +
또 한 번 TRY AGAIN!
  
 +
Take me to the high, We never cry on
 +
달려간다 내일로
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
−
 
+
넘어져도 다시 일어나요 어서 오라 꿈이 손짓해
−
嫌なことばかりじゃないよ 僕らは夢を見て
 
−
 
 
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
  
 
Take me to the high, We never cry on
 
Take me to the high, We never cry on
−
Now we step on the brand new would
+
Now we step on the brand new world
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
Line 224: Line 377:
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
  
−
あるがままに Speak Out
+
세상이 다 듣게 Speak Out
 +
| korean-romaji =
 +
Take me to the high, We never cry on
 +
dallyeoganda naeillo
 +
sesangi da deutge Speak Out
 +
 
 +
apeuro apeuro amman bogo gajiman
 +
mokjeokjido moreuneun al su eomneun Way yeah
 +
 
 +
jejarie meomchumyeon ige kkeuteun anilkka?
 +
buranhae, nae mami muneojilkka bwa
 +
nae eoril jeok kkumdeul eodiro gasseulkka?
 +
ganjeolhi wonhaetdeon, irugo sipdeon
 +
byeolcheoreom binnadeon Dream
 +
nan ijeun ge anya nal tteonan ge anya
 +
neul nae aneseo keowatjana nuneul tteobwa Can't you see?
 +
 
 +
Take me to the high, We never cry on
 +
dallyeoganda naeillo
 +
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
 +
neomeojyeodo dasi ireonayo eoseo ora kkumi sonjithae
 +
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
 +
sesangi da deutge Speak Out
 +
 
 +
ttokgateun teul ane gatyeoitgin silchana
 +
dojeon eopdamyeon oneuldo eoje gateun Day yeah
 +
seotulleodo gwaenchana noryeokago itdamyeon
 +
kkeunnaji aneumyeon kkeunnan ge anya
 +
Oh pogihagin illeo jeolmangdo ireujyo
 +
wonhaneun daero baraneun daero minneun daero irwotjyo
 +
Oh hyeonsirui byeongmokgwa ttaeron jujeoanjado
 +
 
 +
nae kkume han bal dagaseon geol neukkyeojini
 +
Can't You Breathe?
  
−
Credit: Mai Kuraki (倉木麻衣) - TRY AGAIN Lyrics | KINGRPG
 
−
http://www.kingrpg.net
 
−
| kanji-citation = <ref>TV size opening</ref>
 
−
| english =
 
 
Take me to the high, We never cry on
 
Take me to the high, We never cry on
−
To a tomorrow we've never seen
+
dallyeoganda naeillo
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
−
Speak out the truth!
+
nunmul nage himgyeoun narirado
 +
meori wie haneul barabwa
 +
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
 +
sorichyeo deo keuge speak Out
  
−
Not knowing exactly what you're searching for
+
I just wanna say
−
living in the moment in your reckless way
+
kkumeun irwojyeo geu jinsireun byeonchi ana
−
If you don't brighten up a bit soon
+
tto han beon TRY AGAIN!
−
You'll get crushed by your own anxiety
 
  
−
Surely you have dreams too?
+
Take me to the high, We never cry on
−
I want to fulfill them, I want to cry... but I'll still chase them
+
dallyeoganda naeillo
−
Aren't you just quietly giving up?
+
Try again Try again Try again Always
−
Can't you see now the reality you've distanced yourself from?
+
Try again Try again Try again
 +
neomeojyeodo dasi ireonayo eoseo ora kkumi sonjithae
 +
Try again Try again Try again Always
 +
Try again Try again Try again
  
 
Take me to the high, We never cry on
 
Take me to the high, We never cry on
−
To a tomorrow we've never seen
+
Now we step on the brand new world
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
  
−
Not everything is bad, we're dreamers after all
+
We pray for the better days ride on
 +
Walk together, Don't cry
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again Always
 
Try again Try again Try again
 
Try again Try again Try again
−
Speak out the truth!
+
 
−
| english-citation = <ref>Moonlighters</ref>
+
sesangi da deutge Speak Out
 
}}
 
}}
 
{{clear}}
 
{{clear}}
Line 270: Line 461:
 
{{clearleft}}
 
{{clearleft}}
  
−
===First press limited edition CD (Type A)===
+
=== First press limited edition CD track listing ===
−
[[Image:Tryagainlimited.jpg |thumb|left|180px|]]
+
[[Image:Tryagainlimited.jpg|thumb|left|180px|]]
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{TrackListingItem|1|TRY AGAIN|TRY AGAIN|TRY AGAIN|}}
 
{{TrackListingItem|1|TRY AGAIN|TRY AGAIN|TRY AGAIN|}}
Line 281: Line 472:
 
{{clearleft}}
 
{{clearleft}}
  
−
===First press limited edition CD (Type B)===
+
=== Detective Conan edition CD track listing ===
−
[[Image:Tryagaindc.jpg‎ |thumb|left|180px|]]
+
[[Image:Tryagaindc.jpg‎|thumb|left|180px|]]
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{TrackListingItem|1|TRY AGAIN|TRY AGAIN|TRY AGAIN|}}
 
{{TrackListingItem|1|TRY AGAIN|TRY AGAIN|TRY AGAIN|}}
Line 290: Line 481:
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
 
'''DVD''': "TRY AGAIN" Detective Conan opening creditless version
 
'''DVD''': "TRY AGAIN" Detective Conan opening creditless version
 +
{{clearleft}}
 +
 +
=== Musing & FC edition CD track listing ===
 +
[[Image:Tryagainmusing.jpg‎|thumb|left|180px|]]
 +
{{BeginTable TrackListing}}
 +
{{TrackListingItem|1|TRY AGAIN|TRY AGAIN|TRY AGAIN|}}
 +
{{TrackListingItem|2|さくら さくら...|Sakura Sakura...|Cherry Blossoms, Cherry Blossoms...|}}
 +
{{TrackListingItem|3|TRY AGAIN<br />-Instrumental-|TRY AGAIN<br />-Instrumental-|TRY AGAIN<br />-Instrumental-|}}
 +
{{TrackListingItem|4|さくら さくら...<br />-Instrumental-|Sakura Sakura...<br />-Instrumental-|Cherry Blossoms, Cherry Blossoms...<br />-Instrumental-|}}
 +
{{EndTable}}
 +
'''Extras''':
 +
* Mai Kuraki's handwritten print message
 +
* "TRY AGAIN" Music Clip Making URL/QR code for viewing
 +
* MAI KURAKI ORIGINAL Mobile wallpaper URL/QR code for downloading
 
{{clearleft}}
 
{{clearleft}}
  
 
=== Gallery ===
 
=== Gallery ===
 +
==== CD ====
 +
<gallery widths=200px heights=200px>
 +
File:Tryagainlimited.jpg|Front (Limited Edition Cover)
 +
File:Tryagaindc.jpg|Front (Detective Conan Edition Cover)
 +
File:Tryagainregular.jpg|Front (Regular Edition Cover)
 +
File:Op35back.jpg|Back
 +
File:Op35cd.jpg|CD
 +
File:Op35dvd.jpg|DVD
 +
File:Op35coverback.jpg|Back (Conan ver.)
 +
File:Tryagainmusing.jpg|Musing and Fanclub edition cover
 +
</gallery>
 +
 +
==== TV ====
 +
<gallery widths=180px perrow=5>
 +
File:Op35-5.jpg|Prologue
 +
File:Op35-6.jpg|The Detective Boys
 +
File:Op35-7.jpg|Kogoro, Ran, and Sonoko
 +
File:op35-8.png|Main logo
 +
File:Op35-1.jpg|Conan, Haibara, and Ran
 +
File:Op35-2.jpg|Vermouth is "rapping"
 +
File:Op35-3.jpg|Amuro, Okiya, and Sera
 +
File:Op35-9.jpg|Takagi and Sato
 +
File:Op35-10.jpg|Chiba, Megure, and Shiratori
 +
File:Op35-11.jpg|Heiji and Kazuha
 +
File:Op35-4.jpg|Conan, Ran, and Shinichi
 +
</gallery>
  
 
== See also ==
 
== See also ==
Line 299: Line 530:
 
== References ==
 
== References ==
 
* '''Lyrics'''
 
* '''Lyrics'''
−
# Kanji lyrics taken from TV size opening
+
# Japanese lyrics taken from TV size opening; [http://www.kingrpg.net http://www.kingrpg.net]
−
# Japanese lyrics romanized by [[User:skyechan|Skyechan]]
+
# Romaji lyrics by [[User:skyechan|Skyechan]]; [http://www.kingrpg.net http://www.kingrpg.net]
 
# English lyrics by Moonlighters.
 
# English lyrics by Moonlighters.
 +
 +
{{Opening Themes}}
  
 
[[de:Opening 35]]
 
[[de:Opening 35]]
 +
[[zh:OP35]]
 +
 
[[Category:Opening songs]]
 
[[Category:Opening songs]]
 
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
 
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]

Latest revision as of 03:34, 18 July 2025

Chronology
‹ Kimi no Namida ni Konna ni Koi Shiteru List of Songs Q&A ›
Opening 35

Tryagainregular.jpg

Information
Original title: TRY AGAIN
Artist: Mai Kuraki
Episodes: 681~695
Official Video (Short Version)
CD Info
Release date: February 6, 2013
CDs: 1
Tracks: 4
Original Cost: 1,050円
1,260円 (limited ed.)
1,155円 (Conan ed.)
1,429円 (Musing & FC ed.)
CD Number: VNCM-6031
VNCM-6029 (limited ed.)
VNCM-6030 (Conan ed.)
VNCF-6031 (Musing and FC ed.)[1]
Record Label: NORTHERN MUSIC
Oricon chart peak: 7

TRY AGAIN is a single by Mai Kuraki that was released on February 6, 2013. The titular song is the 35th opening of the anime.

Detective Conan opening info

Cast

Gadgets

Conan's opening speech

Japanese

Episode 681-691

“ "何回やってもいいじゃない！恋も事件も今日も明日も！"

("It doesn't matter how many times you try! Whether it's in love, cases, today, or tomorrow!")

„

Episode 692-695

“ "何回やってもいいじゃない！恋も推理も今日も明日も！"

("It doesn't matter how many times you try! Whether it's in love, deduction, today, or tomorrow!")

„

Catalan (Catalonia)

“ "D'amors i de crims sempre n'hi ha: es repeteixen cada dia"

("There's always loves and crimes: they repeat every day")

„

Italian

“ "Oggi, domani e sempre. Le storie d'amore e di mistero ci riempiono la vita!"

("Today, tomorrow and forever. Stories of love and mystery fill our life!")

„

Thai

“ "ลองทำดูหน่อยจะเป็นไรไป ทั้งความรัก คดี วันนี้ หรือพรุ่งนี้！"

("It doesn't matter how many times you try! Whether it's in love, cases, today, or tomorrow!")

„

Vietnamese

Episode 681-691 and 694-695

“ "Bạn phải luôn luôn cố gắng hết mình trong công việc, tình yêu, hay cả trong cuộc sống!"

("You must always try your best in your job, love, or even life!")

„

Episode 692-693

“ "Bao nhiêu lần cũng không uổng phí! Tình yêu, suy luận, hôm nay, và ngày mai!"

("No matter how many times it is not in vain! Love, deduction, today, and tomorrow!")

„

Artists

  • Performer: Mai Kuraki
  • Lyrics: Mai Kuraki
  • Composer: Akihito Tokunaga
  • Arrangement: Cybersound

In other languages

Staff

Song info

Lyrics

Conan, Haibara, and Ran
Vermouth is "rapping"
Amuro, Okiya, and Sera
Conan, Ran, and Shinichi

CD info

Normal edition CD track listing

Tryagainregular.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN
2 さくら さくら... Sakura Sakura... Cherry Blossoms, Cherry Blossoms...
3 TRY AGAIN
-Instrumental-		 TRY AGAIN
-Instrumental-		 TRY AGAIN
-Instrumental-
4 さくら さくら...
-Instrumental-		 Sakura Sakura...
-Instrumental-		 Cherry Blossoms, Cherry Blossoms...
-Instrumental-

First press limited edition CD track listing

Tryagainlimited.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN
2 さくら さくら... Sakura Sakura... Cherry Blossoms, Cherry Blossoms...
3 TRY AGAIN
-Instrumental-		 TRY AGAIN
-Instrumental-		 TRY AGAIN
-Instrumental-
4 さくら さくら...
-Instrumental-		 Sakura Sakura...
-Instrumental-		 Cherry Blossoms, Cherry Blossoms...
-Instrumental-

DVD: "TRY AGAIN" Music Clip

Detective Conan edition CD track listing

Tryagaindc.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN
2 さくら さくら... Sakura Sakura... Cherry Blossoms, Cherry Blossoms...
3 TRY AGAIN
-Instrumental-		 TRY AGAIN
-Instrumental-		 TRY AGAIN
-Instrumental-
4 さくら さくら...
-Instrumental-		 Sakura Sakura...
-Instrumental-		 Cherry Blossoms, Cherry Blossoms...
-Instrumental-

DVD: "TRY AGAIN" Detective Conan opening creditless version

Musing & FC edition CD track listing

Tryagainmusing.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 TRY AGAIN TRY AGAIN TRY AGAIN
2 さくら さくら... Sakura Sakura... Cherry Blossoms, Cherry Blossoms...
3 TRY AGAIN
-Instrumental-		 TRY AGAIN
-Instrumental-		 TRY AGAIN
-Instrumental-
4 さくら さくら...
-Instrumental-		 Sakura Sakura...
-Instrumental-		 Cherry Blossoms, Cherry Blossoms...
-Instrumental-

Extras:

  • Mai Kuraki's handwritten print message
  • "TRY AGAIN" Music Clip Making URL/QR code for viewing
  • MAI KURAKI ORIGINAL Mobile wallpaper URL/QR code for downloading

Gallery

CD

  • Front (Limited Edition Cover)

  • Front (Detective Conan Edition Cover)

  • Front (Regular Edition Cover)

  • Back

  • CD

  • DVD

  • Back (Conan ver.)

  • Musing and Fanclub edition cover

TV

  • Prologue

  • The Detective Boys

  • Kogoro, Ran, and Sonoko

  • Main logo

  • Conan, Haibara, and Ran

  • Vermouth is "rapping"

  • Amuro, Okiya, and Sera

  • Takagi and Sato

  • Chiba, Megure, and Shiratori

  • Heiji and Kazuha

  • Conan, Ran, and Shinichi

See also

References

  • Lyrics
  1. Japanese lyrics taken from TV size opening; http://www.kingrpg.net
  2. Romaji lyrics by Skyechan; http://www.kingrpg.net
  3. English lyrics by Moonlighters.
v • d • e
Detective Conan Opening Themes
Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60
  1. ^ https://musing.jp/artist/mai_kuraki/package_detail/VNCF-6031
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=TRY_AGAIN&oldid=390463"