START: Difference between revisions

	Opening 14
	Information
Original title:	START
Artist:	Rina Aiuchi
Episodes:	356~393
	CD Info
Release date:	May 26, 2004
CDs:	1
Tracks:	4
Original Cost:	1,000円
CD Number:	GZCA-7048
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	#8 (Weekly)

← Older edit

Latest revision as of 14:02, 17 July 2024

Chronology
‹ Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made	List of Songs	Hoshi no Kagayaki yo ›

START is a single by Rina Aiuchi that was released on May 26, 2004. The titular song is the 14th opening of the anime.

Detective Conan opening info

Cast

Characters

Gadgets

Turbo Engine Skateboard

Criminal Tracking Glasses

Stun-Gun Wristwatch

Voice-Changing Bowtie

Power-Enhancing Kick Shoes

Anywhere Ball Dispensing Belt

Case references

Episode 001: Roller Coaster Murder Case

Conan's opening speech

Japanese

“	"今日の舞台" ("On today's stage")	„

Note: Conan gives an overview of the case airing for this theme song instead of a speech.

Catalan (Catalonia)

“	"Al cas d'avui... / Avui... / El cas d'aquesta nit..." ("Today's case... / Today... / This night case...")	„

Indonesian

“	"Kasus Hari Ini..."	„

Thai

“	"เวทีวันนี้คือ..." ("On today's stage")	„

Vietnamese

“	"Vụ án hôm nay..." ("Today's case")	„

Artists

Performer / Lyrics: Rina Aiuchi
Composer: Aika Ohno
Arrangement: corin.

Staff

Standard Version

Animation Director - Mari Tominaga
Key Animation - Hiroyuki Horiuchi, Ayako Kurata, Kumiko Shishido, Yoko Kadokami, Keiko Sasaki, Tomochi Kosaka

Episode 383

Animation - Hiroyuki Horiuchi, Kumiko Shishido, Daisuke Niinuma, Emiko Fujii, Keiko Sasaki
CG Animation - Jin Nishiyama

Song info

Chart placement

#8 (Weekly)

Lyrics

{{#tabs:lyrics|

RomajiRomaji

{{#lyrics:Sutaato wo kirou kugiri wo tsukete

Negai to akirame no naka wo mou yuruganu you ni

Hi ga noboru dakara sono me hirakun janai Mezametai toki dakara koso sono me de taiyou wo mitsukeru Tsuitsui ne uketori jouzu na bokura wa Sono mama ja naka naka utsukushii mono ni narenai nda yo ne

Bokura dare mo ga koete ikitai mono wa Atae rareru katachi janaku kotoba janaku Nadzukeyou no nai mono dakara

Sutaato wo kirou kimi to risetto shite Tsugi ni kuru chansu tame shitai Sutaato wo kirou kore made no hi kara Kimi to mayou ashita demo ii

Saa Ready go! Doko ka he ikitai Saa Ready go! Doko he mo ikenai Saa Ready go! Kotchi he itte mo dotchi he iku no ka to Saa Ready go! Iku ka modoru ka Saa Ready go! Ittari kitari Itte mina kerya nani mo mienai saa Ready go!

Nagaku nagai "kore kara" datte "ima" to iu sono Shunkan no renzoku desho tatta hitotsu no eranda

Michi wo bokura wa tatta hitotsu no inochi Kakete aruku sou yume wa kagirareta Jikan de shika mirenai

Sutaato wo kirou kimi to risetto shite Tsugi ni kuru chansu tame shitai Sutaato wo kirou kugiri wo tsukete Ima sugu kokoro buttobashite yukou

Let's take a chance Jiyuu no hane ni umareta itami ni Kibou mo kakugo mo suiage rarete itta Mou tobidatsu koto wa shinai darou tte Kimi ni deau made wa

Saa Ready go! Iku ka modoru ka Saa Ready go! Ittari kitari Itte mina kerya nani mo mienai saa Ready go!

Sutaato wo kirou kimi to risetto shite Tsugi ni kuru chansu tame shitai Sutaato wo kirou kore made no hi kara Kimi to negau ashita wo tsukamu

Saa Ready go! Doko ka he ikitai Saa Ready go! Doko he mo ikenai Saa Ready go! Kotchi he itte mo dotchi he iku no ka to Saa Ready go! Iku ka modoru ka Saa Ready go! Ittari kitari Itte mina kerya nani mo mienai saa Ready go!

Saa Ready go! Sutaato wo kirou}}

Japanese translationJapanese translation

{{#lyrics:Let's put an end to this and go back to the start

We're not gonna let all the wishing and giving up faze us anymore

The sun's coming up, so it's time to open your eyes, don't you think? It's because you want to get up now that your eyes have spotted the sun We don't even realize it, that we're so good at taking That there's no way we can be beautiful The things that we all want to get through Aren't something tangible, and they aren't words We can't put a name to them

Let's go back to the start, I want to reset with you And take the next chance that comes our way Let's go back to the start, back from all the days up until now I don't mind if my future with you is uncertain

OK, ready, go! We want to go somewhere OK, ready, go! We can't go anywhere OK, ready, go! Where to go from here? OK, ready, go! Should we go or come back? OK, ready, go! Coming and going We won't see anything if we don't go, OK, ready, go!

The long, long time "from now" Is surely just a succession of moments, "now"s

On this one road we've chosen We'll give the one life we've been given to walk that road Yes, dreams are something you can only do when there are restrictions

Let's go back to the start, I want to reset with you And take the next chance that comes our way Let's put and end to this and go back to the start Let's kick our hearts into gear right now

Let's take a chance The wings of freedom, the pain that's been born Both take hope and planning I won't fly away again Until I'm with you

OK, ready, go! Should we go or come back? OK, ready, go! Coming and going We won't see anything if we don't go, OK, ready, go!

Let's go back to the start, I want to reset with you And take the next chance that comes our way Let's put and end to this and go back to the start I'm gonna take hold of the future I want to have with you

OK, ready, go! We want to go somewhere OK, ready, go! We can't go anywhere OK, ready, go! Where to go from here? OK, ready, go! Should we go or come back? OK, ready, go! Coming and going We won't see anything if we don't go, OK, ready, go!

OK, ready, go! Let's go back to the start}}

JapaneseJapanese

{{#lyrics:スタートを切ろう区切りをつけて

願いと諦めの中をもう揺るがぬように

日が昇るだからその瞳(め)開くんじゃない目覚めたいときだからこそその瞳で太陽を見つけるついついね受け取り上手な僕らはそのままじゃなかなか美しいモノになれないんだよね

僕ら誰もが越えて行きたいものは与えられる形じゃなく言葉じゃなく名付けようのないものだから

スタートを切ろう君とリセットして次にくる運(チャンス)試したいスタートを切ろうこれまでの日から君と迷う明日でもいい

さあ Ready go! どこかへ行きたいさあ Ready go! どこへも行けないさあ Ready go! こっちへ行ってもどっちへ行くのかとさあ Ready go! 行くか戻るかさあ Ready go! 行ったり来たり行ってみなけりゃ何も見えないさあReady go!

長く長い「これから」だって「今」というその瞬間の連続でしょたった一つの選んだ

道を僕らはたった一つの命懸けて歩くそう夢は限られた時間でしか見れない

スタートを切ろう君とリセットして次にくる運(チャンス)試したいスタートを切ろう区切りをつけて今すぐ心をぶっ飛ばしてゆこう

Let's take a chance 自由の羽に生まれた痛みに希望も覚悟も吸い上げられていったもう飛び立つことはしないだろうって君にね出会うまでは

さあ Ready go! 行くか戻るかさあ Ready go! 行ったり来たり行ってみなけりゃ何も見えないさあReady go!

スタートを切ろう君とリセットして次にくる運(チャンス)試したいスタートを切ろうこれまでの日から君と願う明日を掴む