MAGIC: Difference between revisions
| Line 92: | Line 92: | ||
==== Vietnamese ==== | ==== Vietnamese ==== | ||
'''[[Two Days with the Culprit|Episode 547 - 548]]''' | '''[[Two Days with the Culprit|Episode 547 - 548]]''' | ||
{{cquote|"Tình yêu là bất diệt, mê cung thì huyền bí. Đêm thứ bảy với những điều bí ẩn" | {{cquote|"Tình yêu là bất diệt, mê cung thì huyền bí. Đêm thứ bảy với những điều bí ẩn" <br> "Tình yêu là vĩnh cửu, mê cung thì huyền bí. Tối thứ bảy với đầy những bí ẩn" <br> | ||
("Love is eternal, mysteries are mazes. Saturday nights are full of mysteries!")}} | ("Love is eternal, mysteries are mazes. Saturday nights are full of mysteries!")}} | ||
Revision as of 14:55, 6 June 2022
| ‹ Everlasting Luv | List of Songs | As the Dew › |
| Opening 27 | |
|
| |
| Original title: | MAGIC |
|---|---|
| Artist: | Rina Aiuchi |
| Episodes: | 547~564 |
| Release date: | October 21, 2009 |
| CDs: | 1 |
| Tracks: | 4 |
| Original Cost: | 1,000円 1,200円 (limited ed.) |
| CD Number: | GZCA-7153 GZCA-7152 (limited ed.) |
| Record Label: | GIZA studio |
| Oricon chart peak: | #17 (Weekly) |
MAGIC is a single by J-pop singer Rina Aiuchi that was released on October 21, 2009. The titular song is the 27th opening of the anime.
Detective Conan opening info
An alternate version was used for the The Mansion of Death and the Red Wall, substituting James Black, Shuichi Akai, and Jodie Starling for Kansuke Yamato, Yui Uehara, and Taka'aki Morofushi.
Cast
Gadgets
Case references
Conan's opening speech
Japanese
| “ | "恋はマジック、謎にアタック！土曜6時はコナンにクリック！"
("Love is magic, attack the mystery! On Saturday night at 6.00, click on Conan!") |
„ |
Catalan (Catalonia)
| “ | "L'amor és màgia i triomfa sobre el misteri. Connecta amb en Conan a l'hora del misteri!"
("Love is magic and beats the mystery! Click on Conan at the mystery hour!") |
„ |
Italian
| “ | "L'amore è magia, il mistero è avvincente, non perdetevi quest'avventura!"
("Love is magic, mystery is compelling, don't miss this adventure!") |
„ |
Indonesian (subtitled version)
| “ | "Cinta adalah ajaib, ungkap misterinya. Pastikan tetap bersama Conan, Sabtu malam jam 6."
(Love is magic, attack the mystery. Click Conan on Saturday at 6:00.) |
„ |
Indonesian (NET. version)
| “ | "Cinta itu ajaib, serang misterinya! Saksikan selalu tayangan Detektif Conan!"
("Love is magic, attack the mystery! Always watch Detective Conan shows!) |
„ |
Vietnamese
| “ | "Tình yêu là bất diệt, mê cung thì huyền bí. Đêm thứ bảy với những điều bí ẩn" "Tình yêu là vĩnh cửu, mê cung thì huyền bí. Tối thứ bảy với đầy những bí ẩn" ("Love is eternal, mysteries are mazes. Saturday nights are full of mysteries!") |
„ |
Episode 549 - ???
| “ | "Tình yêu thì kì diệu, vụ án thì bí ẩn. Mỗi tối thứ bảy, hãy bật Conan lên!"
("Love is magical, cases are mysterious. Every Saturday, turn on Conan!") |
„ |
Artists
- Performer: Rina Aiuchi
- Lyrics: Rina Aiuchi
- Composer: Aika Ohno
- Arrangement: Takeshi Hayama
Staff
- Storyboard - Koujin Ochi
- Technical Director - Nobuharu Kamanaka
- Animation Director - Masatomo Sudo, Junko Yamanaka
- Key Animation - Hiroyuki Notake, Seiji Muta, Hirobi Muranaka, Junichi Hayakawa, Kouichirou Ono, Tama Suzuki, Miharu Nagano, Kana Miyai
Song Info
Chart placement
- #17 (Weekly)
Lyrics
Kimi ga tataita mune no tobira no oto ga kanashimu boku ni yobikaketa
Nijinda kioku atarashii kaze ga tsutsundekureta
Sono hitomi ni utsuru boku wa donna kao nano ka na
Koushite warau koto mo kitto shiranai de ita
Shinjiru koto mo wakaranai de ita ka na
Kimi ni deaeteinakereba
Magic of the smile
Ano hi kara kawaranai shinjitsu wo kono mune ni itsumade mo
Kimi no egao hitotsu de sukuwaretanda
Magic of the smile
Kikoeru ai no hibiki no naka yasashisa subete koko ni atte
Hikaridasu mirai ga kawatteiku
Sugu ni butsukatte shimau to kimi wa iu keredo
Massugu na sono ikikata sono sugata wa boku no akogare sa
Hoshi ga nijimu you na kurakute kanashii yoru ni mo
Kimi kara moratta kokoro de ikiyou
Hakinarenai buutsu mo kono ashi ni sukoshi najinde
Tooku ikesou sa
Magic of the word
Daijoubu moshi donna ashita ni tadoritsuita toshite mo
Kimi no kotoba hitotsu de tsuyoku nareru kara
Magic of the word
Kikoeru ai no hibiki no naka ikiru imi sae koko ni atte
Kawatteku sekai ga nanairo ni
Magic of the love
Katachi ni wa naranakute sawarenai mienai mono de sore wa
Kimi to boku no kokoro no naka ni aru kara
Kikoeru ai no hibiki no naka futari no kyori umeru nukumori
Kanjitai ichi miri demo chikaku ni
Magic of the music
Wakiagaru kono omoi koe ni shite kanade tsuzukete yukou
Mahou ga tokete nakunatte shimawanai you ni
Magic of the music
Kikoeru ai no hibiki no naka yasashisa itsumo koko ni atte
Kono mirai sekai ga mawaru you ni
I was sad, but you knocked on the door of my heart and the sound called to me
A new wind blew through my blurry memories
How do I look in your eyes?
I surely wouldn’t have known I could smile like this
And maybe I wouldn’t even have known how to trust
If I hadn’t met you
Magic of the smile
I’ll keep in my heart forever this truth that has never changed since that day
One smile from you saved me
Magic of the smile
Amid the sound of a love I can hear, every tenderness imaginable is here
And begins to shine, changing our future
You say that you clash immediately
But I admire your straightforward way of living
Even on dark, sad nights when the stars are blurry
I’ll live with the heart you’ve given me
My feet have even begun to adjust a little to these unfamiliar boots
And I feel like I can walk far
Magic of the word
It’s OK, no matter what kind of tomorrow we arrive at
A single word from you will make me stronger
Magic of the word
Amid the sound of a love I can hear, even the meaning of life is here
And the world takes on all the colours of the rainbow
Magic of the love
It has no shape and we can’t touch it or see it
It’s in our hearts
Amid the sound of a love I can hear, I want to feel a warmth
That will bring us closer, even one millimetre closer
Magic of the music
I’ll put this feeling that’s welling up inside me into words and keep singing
So that the magic doesn’t wear off and this doesn’t go away
Magic of the music
I pray that there will always be warmth here amid the sound of this love I can hear
And that the world will keep turning in the future
君が叩いた胸の扉の音が悲しむ僕に呼びかけた
滲んだ記憶 新しい風が包んでくれた
その瞳に映る僕はどんな顔なのかな
こうして笑うこともきっと知らないでいた
信じることも分からないでいたかな
君に出逢えていなければ
MAGIC OF THE SMILE
あの日から変わらない真実を この胸にいつまでも
君の笑顔ひとつで救われたんだ
MAGIC OF THE SMILE
聴こえる愛の響きの中 優しさすべてここにあって
光りだす 未来が変わっていく
すぐにぶつかってしまうと君は言うけれど
まっすぐなその生き方 その姿は僕の憧れさ
星が滲むような暗くて悲しい夜にも
君からもらった心で生きよう
履き慣れないブーツもこの足に少し馴染んで
遠く行けそうさ
MAGIC OF THE WORD
大丈夫もしどんな明日に辿り着いたとしても
君の言葉ひとつで強くなれるから
MAGIC OF THE WORD
聴こえる愛の響きの中 生きる意味さえここにあって
変わってく世界が七色に
MAGIC OF THE LOVE
形にはならなくて触れない 見えないものでそれは
君と僕の心の中にあるから
聴こえる愛の響きの中 二人の距離埋める温もり
感じたい1mmでも近くに
MAGIC OF THE MUSIC
沸き上がるこの想い声にして 奏で続けてゆこう
魔法が解けて無くなってしまわないように
MAGIC OF THE MUSIC
聴こえる愛の響きの中 優しさいつもここにあって
この未来 世界が廻るように
CD info
Normal edition CD track listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MAGIC | MAGIC | MAGIC | 4:00 |
| 2 | hands | hands | hands | 3:27 |
| 3 | MAGIC -instrumental- | MAGIC -instrumental- | MAGIC -instrumental- | 4:01 |
| 4 | hands -instrumental- | hands -instrumental- | hands -instrumental- | 3:26 |
First press limited edition CD+DVD track listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MAGIC | MAGIC | MAGIC | 4:00 |
| 2 | hands | hands | hands | 3:27 |
| 3 | MAGIC -instrumental- | MAGIC -instrumental- | MAGIC -instrumental- | 4:01 |
| 4 | hands -instrumental- | hands -instrumental- | hands -instrumental- | 3:26 |
DVD: "MAGIC" Music Clip and Making Of
Gallery
CD
-
Front (Limited Edition Cover) -
Front (Regular Edition Cover) -
Back -
CD -
Back (Conan ver.)
TV
-
Conan -
Main logo -
Shinichi's talking on the phone -
Conan and Ran are talking with each other on the phone -
Conan surrounded by objects -
Conan, Kogoro, and Ran -
Kogoro and Eri -
Professor Agasa, Sonoko, and Azusa -
Metropolitan police officers -
Shinichi and Gin -
Conan and Ran -
Ran and Kazuha -
Heiji and Conan -
The Detective Boys with Conan's glasses -
Kaitou Kid -
Akai and the FBI -
Subaru -
Conan
Trivia
- In the combined popularity poll for openings and endings, hosted by YTV in honor of the 1000th episode, this song ranked 10th.[1]
References
- ^ "Broadcast 1000th Anniversary Project". ytv.co.jp. 2021. https://www.ytv.co.jp/conan/1000th/. Retrieved on 9 Mar. 2021.
- Lyrics
- Japanese and Romaji lyrics from Animelyrics.com: MAGIC by 22Akemi22. Retrieved on August 21, 2011.
- English translation from Kiwi Musume's Jpop Page: Aiuchi Rina - Magic. Retrieved on August 4, 2015.
See also
| Detective Conan Opening Themes | ||
|---|---|---|
| Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 | ||