Difference between revisions of "Butterfly Core"

From Detective Conan Wiki
(→‎Vietnamese)
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 68: Line 68:
  
 
("Amid the shadows and darkness Only the light of investigation will reveal the truth!")}}
 
("Amid the shadows and darkness Only the light of investigation will reveal the truth!")}}
 +
 +
==== Vietnamese ====
 +
{{cquote|"Chỉ có ánh sáng của sự suy luận thông thái mới có thể xé tan được màn đêm tăm tối."
 +
 +
("Only the light of wise deduction can tear through the dark night!")}}
  
 
=== Artists ===
 
=== Artists ===
Line 221: Line 226:
  
 
消えないように
 
消えないように
 +
| korean-dub =
 +
하루의 끝에 해는 저물어가고
 +
희미한 불빛이 날 비출 때
 +
 +
어둠이 두려워 두 눈 감았던 시간들
 +
지워버려 다
 +
 +
슬픔 앞에 더 강해져야 해
 +
못 참은 눈물도 닦을 거야
 +
 +
해답을 찾아 오늘을 헤매도
 +
괜찮아 이겨낼 수 있으니
 +
 +
너의 눈에 비친 수많은 오해
 +
네 맘의 창에 담겨진 세상엔
 +
 +
무슨 색이 더 칠해져 있나
 +
흑과 백만이 전부는 아냐
 +
 +
잃고 싶지 않아
 +
너의 순수한 여린 그 마음
 +
 +
나비처럼 작은 날개
 +
펼치고 날아 끝은 없어
 +
 +
하루의 끝에 해는 저물어가고
 +
희미한 불빛이 날 비출 때
 +
 +
어두움 사이로 두 손 내밀어
 +
용기를 내 모두 할 수 있어
 +
 +
언제든 내가 필요해 그럼 나를 불러줘
 +
온 마음으로 나를 찾아줄 때
 +
 +
상처는 아물고 웃음이 흘러
 +
모두 다 이겨내 너와 함께라면
 +
 +
두렵지 않으니
 +
 +
비가 주룩주룩 내리는 날에
 +
슬픈 기억 속 그 날이 생각나
 +
 +
눈물이 고여 이상한 기분에
 +
까만 하늘이 너무 싫었어
 +
 +
그림자를 따라 걷다 보면 나
 +
어둠 속에 가린 꿈들이 떠올라
 +
 +
누군가를 상처로 울린 날들
 +
용서 받고 싶은 내 마음 알아줘
 +
 +
돌릴 순 없지만
 +
좋은 날이 기다린단 걸 잘 알아
 +
 +
앞만 보고
 +
넌 달려가 꿈을 펼치고 높이 날아
 +
 +
밤이 떠나고 내일 아침이 되면
 +
새롭게 펼쳐질 밝은 세상에
 +
 +
감았던 눈을 떠 발을 내딛어
 +
가득 차오르는 열정을 태워
 +
 +
넘어지고 쓰러져도 포기하지 않을래
 +
어제가 있어 강해질 수 있어
 +
 +
희망을 잃지 마 함께 한다면
 +
무엇도 외롭지 않아 네 곁에는
 +
 +
내가 있다는 걸
 +
 +
하루의 끝에 해는 저물어 가고
 +
희미한 불빛이 날 비출 때
 +
 +
어두움 사이로 두 손 내밀어
 +
해보는 거야 다시 일어나
 +
 +
용기를 내봐 이렇게
 +
하나하나 이기고
 +
 +
붉은 노을 아래 힘껏 달릴 때
 +
숨결은 새롭게 다시 태어나
 +
 +
발걸음은 새처럼 가벼워
 +
언제든 내가 필요해 그럼 나를 불러줘
 +
 +
온 마음으로 나를 찾아줄 때
 +
상처는 아물고 웃음이 흘러
 +
 +
모두 다 이겨내 너와 함께라면
 +
두렵지 않으니
 +
 +
두렵지 않으니
 +
| korean-romaji =
 +
haruui kkeute haeneun jeomureogago
 +
huimihan bulbichi nal bichul ttae
 +
 +
eodumi duryeowo du nun gamatdeon sigandeul
 +
jiwobeoryeo da
 +
 +
seulpeum ape deo ganghaejyeoya hae
 +
mot chameun nunmuldo dakkeul geoya
 +
 +
haedabeul chaja oneureul hemaedo
 +
gwaenchana igyeonael su isseuni
 +
 +
neoui nune bichin sumaneun ohae
 +
ne mamui change damgyeojin sesangen
 +
 +
museun saegi deo chilhaejyeo inna
 +
heukgwa baengmani jeonbuneun anya
 +
 +
ilko sipji ana
 +
neoui sunsuhan yeorin geu maeum
 +
 +
nabicheoreom jageun nalgae
 +
pyeolchigo nara kkeuteun eopseo
 +
 +
haruui kkeute haeneun jeomureogago
 +
huimihan bulbichi nal bichul ttae
 +
 +
eoduum sairo du son naemireo
 +
yonggireul nae modu hal su isseo
 +
 +
eonjedeun naega pillyohae geureom nareul bulleojwo
 +
on maeumeuro nareul chajajul ttae
 +
 +
sangcheoneun amulgo useumi heulleo
 +
modu da igyeonae neowa hamkkeramyeon
 +
 +
duryeopji aneuni
 +
 +
biga jurukjuruk naerineun nare
 +
seulpeun gieok sok geu nari saenggangna
 +
 +
nunmuri goyeo isanghan gibune
 +
kkaman haneuri neomu sileosseo
 +
 +
geurimjareul ttara geotda bomyeon na
 +
eodum soge garin kkumdeuri tteoolla
 +
 +
nugungareul sangcheoro ullin naldeul
 +
yongseo batgo sipeun nae maeum arajwo
 +
 +
dollil sun eopjiman
 +
joeun nari gidarindan geol jal ara
 +
 +
amman bogo
 +
neon dallyeoga kkumeul pyeolchigo nopi nara
 +
 +
bami tteonago naeil achimi doemyeon
 +
saeropge pyeolchyeojil balgeun sesange
 +
 +
gamatdeon nuneul tteo bareul naedideo
 +
gadeuk chaoreuneun yeoljeongeul taewo
 +
 +
neomeojigo sseureojyeodo pogihaji aneullae
 +
eojega isseo ganghaejil su isseo
 +
 +
huimangeul ilchi ma hamkke handamyeon
 +
mueotdo oeropji ana ne gyeoteneun
 +
 +
naega itdaneun geol
 +
 +
haruui kkeute haeneun jeomureo gago
 +
huimihan bulbichi nal bichul ttae
 +
 +
eoduum sairo du son naemireo
 +
haeboneun geoya dasi ireona
 +
 +
yonggireul naebwa ireoke
 +
hanahana igigo
 +
 +
bulgeun noeul arae himkkeot dallil ttae
 +
sumgyeoreun saeropge dasi taeeona
 +
 +
balgeoreumeun saecheoreom gabyeowo
 +
eonjedeun naega pillyohae geureom nareul bulleojwo
 +
 +
on maeumeuro nareul chajajul ttae
 +
sangcheoneun amulgo useumi heulleo
 +
 +
modu da igyeonae neowa hamkkeramyeon
 +
duryeopji aneuni
 +
 +
duryeopji aneuni
 
}}
 
}}
 
{{clear}}
 
{{clear}}

Latest revision as of 03:33, 18 July 2025

Chronology
‹ Q&A List of Songs Greed ›
Opening 37

Butterflycoreregular.jpg

Information
Original title: Butterfly Core
Artist: VALSHE
Episodes: 718~743
Official Video
CD Info
Release date: November 27, 2013
CDs: 1
2 (limited ed. Type B)
Tracks: 6
9 (limited ed. Type B)
Original Cost: 1,300円
1,700円 (limited ed. Type A)
1,500円 (limited ed. Type B)
2,000円 (Musing ed.)
CD Number: JBCZ-4008
JBCZ-4006 (limited ed. Type A)
JBCZ-4007 (limited ed. Type B)
JBCF-1003 (Musing ed.)
Record Label: Being
Oricon chart peak: 23

Butterfly Core is a single by VALSHE that was released on November 27, 2013. The titular song is the 37th opening of the anime.

Detective Conan opening info

Cast

Gadgets

Conan's opening speech

Japanese

“ "影の黒さと闇の濃さ切り裂いてくのが推理の光！"

("Only the light of deductions can tear apart black shadows and deep darkness!")

„

Catalan (Catalonia)

“ "La llum de la raó pot travessar les ombres i també la foscor més profunda!"

("The light of reason can tear apart shadows and deep darkness!")

„

Galician

“ "A negra sombra e a escuridade espesa pérdense na luz das deducións!"

("The black shadow and thick darkness are lost in the light of deductions!")

„

Thai

“ "ท่ามกลางเงาดำและความมืดมิด มีแต่แสงแห่งการสืบสวนที่จะเผยความจริง!"

("Amid the shadows and darkness Only the light of investigation will reveal the truth!")

„

Vietnamese

“ "Chỉ có ánh sáng của sự suy luận thông thái mới có thể xé tan được màn đêm tăm tối."

("Only the light of wise deduction can tear through the dark night!")

„

Artists

  • Performer: VALSHE
  • Lyrics: VALSHE
  • Composer: minato
  • Arrangement: Shinya Saito

In other languages

Staff

Song info

Lyrics

Shinichi is looking down at the city
Ran
Shinichi and Conan on the phone with Ran
Shinichi and Conan

CD info

Normal edition CD track listing

Butterflycoreregular.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 Butterfly Core Butterfly Core Butterfly Core
2 赤い棘 Akai Toge Red Thorn
3 STAR GATE STAR GATE STAR GATE
4 Butterfly Core -Instrumental- Butterfly Core -Instrumental- Butterfly Core -Instrumental-
5 赤い棘 -Instrumental- Akai Toge -Instrumental- Red Thorn -Instrumental-
6 STAR GATE -Instrumental- STAR GATE -Instrumental- STAR GATE -Instrumental-

First press limited edition CD+DVD track listing (Type A/Illustration Jacket)

ButterflycoretypeA.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 Butterfly Core Butterfly Core Butterfly Core
2 赤い棘 Akai Toge Red Thorn
3 STAR GATE STAR GATE STAR GATE
4 Butterfly Core -Instrumental- Butterfly Core -Instrumental- Butterfly Core -Instrumental-
5 赤い棘 -Instrumental- Akai Toge -Instrumental- Red Thorn -Instrumental-
6 STAR GATE -Instrumental- STAR GATE -Instrumental- STAR GATE -Instrumental-

DVD: "Butterfly Core" music video, "Butterfly Core" TV spot, VALSHE Heart-Pounding♥Joining Interview

First press limited edition CD track listing (Type B/Conan Jacket)

CD 1

ButterflycoretypeB.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 Butterfly Core Butterfly Core Butterfly Core 4:21
2 赤い棘 Akai Toge Red Thorn 4:53
3 STAR GATE STAR GATE STAR GATE 3:38
4 Butterfly Core -Instrumental- Butterfly Core -Instrumental- Butterfly Core -Instrumental- 4:21
5 赤い棘 -Instrumental- Akai Toge -Instrumental- Red Thorn -Instrumental- 4:53
6 STAR GATE -Instrumental- STAR GATE -Instrumental- STAR GATE -Instrumental- 3:37

CD 2

# Song Title Romaji Translation Length
1 VALSHE RADIO ～スマホでかすぎて親指届かない編～（前編） VALSHE RADIO ~Sumaho Deka Sugite Oyayubi Todokanai-hen~(Zenpen) VALSHE RADIO ~My smartphone is too big to reach my thumb~ (Part 1) 8:15
2 Growing of my heart Growing of my heart Growing of my heart 4:20
3 VALSHE RADIO ～スマホでかすぎて親指届かない編～（後編） VALSHE RADIO ~Sumaho Deka Sugite Oyayubi Todokanai-hen~(Kōhen) VALSHE RADIO ~My smartphone is too big to reach my thumb~ (Part 2) 4:32

Musing edition CD track listing

Opening37musing.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 Butterfly Core Butterfly Core Butterfly Core
2 赤い棘 Akai Toge Red Thorn
3 STAR GATE STAR GATE STAR GATE
4 Butterfly Core -Instrumental- Butterfly Core -Instrumental- Butterfly Core -Instrumental-
5 赤い棘 -Instrumental- Akai Toge -Instrumental- Red Thorn -Instrumental-
6 STAR GATE -Instrumental- STAR GATE -Instrumental- STAR GATE -Instrumental-

Extras: Original Movie Viewing ID

Gallery

CD

  • Front (Limited Edition Cover A)

  • Front (Limited Edition Cover B)

  • Front (Regular Edition Cover)

TV

  • Shinichi is looking down at the city

  • Conan's rushing in dark alley

  • Smiling Ran in white dress

  • Conan is aiming with tranquilizer

  • Kogoro

  • Professor Agasa

  • Voice-Changing Bowtie

  • Inspector Megure

  • Detective Takagi and Detective Sato

  • Shinichi and Conan on the phone with Ran (Episode 718-723)

  • Kaitou Kid, Conan, and Sera (Episode 724-725)

  • Conan, Sera, and Akai (Episode 726-743)

  • Shinichi and Conan

  • Main logo

  • Conan is flying with the Turbo Engine Skateboard

Trivia

  • In the combined popularity poll for openings and endings, hosted by YTV in honor of the 1000th episode, this song ranked 18th.[1]

References

  1. ^ "Broadcast 1000th Anniversary Project". YTV. 2021-03-22. Archived from the original on 2021-03-22. http://web.archive.org/web/20210322220739/https://www.ytv.co.jp/conan/1000th/index.html. Retrieved on July 30, 2023. 

See also

v • d • e
Detective Conan Opening Themes
Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Butterfly_Core&oldid=390462"