Don't Wanna Lie: Difference between revisions

	Opening 31/Movie 15 Theme
	Information
Original title:	Don't Wanna Lie
Artist:	B'z
Episodes:	613~626
Movie:	15
	Official Video (Short Version)
	Load video YouTube YouTube might collect personal data. Privacy Policy Continue Dismiss
	CD Info
Release date:	June 1, 2011
CDs:	1
Tracks:	2
Original Cost:	1,000円 ; 1,400円 (limited ed.)
CD Number:	BMCV-5019 ; BMCV-5018 (limited ed.)
Record Label:	VERMILLION RECORDS
Oricon chart peak:	#1 (Weekly) ; #28 (Yearly)

← Older edit

Latest revision as of 11:43, 31 October 2025

Chronology
‹ tear drops	List of Songs	Misty Mystery ›

Movie Themes Chronology
‹ Over Drive	List of Songs	Haru Uta ›

Don't Wanna Lie is a single by B'z that was released on June 1, 2011. The titular song is the 31st opening of the anime and is also the ending theme for the 15th movie, Quarter of Silence.

Detective Conan opening info

Cast

Characters

Vermouth (as silver-haired serial killer)

Apollo Glass (620-621)

Minerva Glass (620-621)

Juno Glass (620-621)

Ares Ashley (620-621)

Gadgets

Voice-Changing Bowtie

Detective Boys Badge

Stun-Gun Wristwatch

Power-Enhancing Kick Shoes

Turbo Engine Skateboard

Case references

Conan's opening speech

Japanese

“	"人生決めるその瞬間、自分に嘘をついてはいけない。" ("In the deciding moment that determines your future, you cannot lie to yourself!")	„

Catalan (Catalonia)

“	"En el moment que decideixes què vols fer a la vida, has de ser sincer amb tu mateix." ("In the moment you decide what to do in your life, you have to be sincere with yourself!")	„

Italian

“	"Quando decidi cosa fare nella vita, devi essere coerente con te stesso!" ("When you decide what to do in your life, you have to be consistent with yourself!")	„

Indonesian (subtitled version)

“	"Pada saat kau memutuskan apa yang ingin kau lakukan dalam hidup, kau harus jujur dengan dirimu." ("The moment you decide what you want to do in life, you must be true to yourself.")	„

Vietnamese

“	"Trong khoảnh khắc quyết định đời người, chúng ta không thể lừa dối bản thân." ("In the decisive moment of life, we cannot fool ourselves.")	„

Thai

“	"วินาทีที่ตัดสินใจเลือกอนาคตของตนเอง ก็อย่าได้โกหกตนเองเป็นอันขาด!" ("The moment you decide on your own future, you must never lie to yourself.")	„

Artists

Performer: B'z
Lyrics: Koshi Inaba
Composer: Tak Matsumoto
Arrangement: Koshi Inaba, Tak Matsumoto, Hideyuki Terachi

Staff

Storyboard - Koujin Ochi
Technical Director - Yasuichiro Yamamoto
Animation Director - Masatomo Sudo, Seiji Muta, Nobuyuki Iwai
Key Animation - Hirobi Muranaka, Hiroyuki Horiuchi, Hiroyuki Notake, Junichi Hayakawa, Kenichi Otomo, Masakazu Yamazaki

^[1]

Song info

Lyrics

Shinichi's carrying Ran in New York (Episode 286-288)

Conan, Shinichi, and Ran at the Big Ben (Episode 616-621)

{{#tabs:lyrics|

RomajiRomaji

{{#lyrics:Hito ni wa sorezore samazama yuzurenu mono ga ari

Sore wo mamorinuku tame nara tatakau no ga honnou

Boku to kitara gomakashi tsuzuke mou nan nen tatsu darou

Don't wanna lie Don't wanna lie ikiteru to kanjiteitai I wanna try I wanna try kono kokoro ni muchi uttemiyou Asu wo kaeru momento sore ga ima kamo ne

Nani wo gisei ni dekiru no ka kimerare mo sezu ni Dore hodo no chie to yuuki ga boku ni wa aru no ka

Tsutaenakute wa ikenai koto wo wasurete wa inai yo

Don't wanna die Don't wanna die mucha na koto suru wake ja nai I wanna try I wanna try YES to sakebu tatoeba sonna koto Tobira wo hiraku momento sore ga ima kamo ne

Yayakoshii no wa yo no naka janakute kono atamannaka

Ushinau made kizukanai sore koso ga egatai mono Nagareyuku chinmoku no toki dare mo oshietekurenai timing

Don't wanna lie Don't wanna lie ikiteru to kanjiteitai I wanna try I wanna try kimi to tomo ni aruite yukitai

Jinsei wo kimeru momento sore ga ima kamo ne}}

Japanese translationJapanese translation

{{#lyrics:Every single person retains possessions they're unwilling to part with

In order to protect them to the end, fighting for them is our instinct

As for me, I've continued deceiving you for who knows how many years?

Don't wanna lie, don't wanna lie — I want to feel I'm alive I wanna try I wanna try Let's try spurring my heart with an encouraging whip The moment that'll change tomorrow — it might be now

Without having decided what I would be willing to sacrifice, how much wisdom and bravery have I got in me?

The things I have to tell you — I haven't forgotten about them

Don't wanna die, don't wanna die — I'm not going to do that which is crazy I wanna try, I wanna try — Such as shouting out "YES!" The moment I open the door — it might be now

It's not the world that's complicated, it's all that remains in my head that is

You don't appreciate them until you lose them, that's what makes things so precious The moment of silence is passing by, with most unknown timing

Don't wanna lie, don't wanna lie — I want to feel I'm alive I wanna try, I wanna try — I want to walk by your side

The moment to decide my life — it might be now}}

JapaneseJapanese

{{#lyrics:人間(ひと)にはそれぞれさまざまゆずれぬものがあり

それを守りぬくためなら戦うのが本能

僕ときたらごまかしつづけもう何年たつだろう

Don't wanna lie Don't wanna lie 生きてると感じていたい I wanna try I wanna try この心にムチ打ってみよう明日を変えるモーメントそれが今かもね

何を犠牲にできるのか決められもせずにどれほどの知恵と勇気が僕にはあるのか

伝えなくてはいけないことを忘れてはいないよ

Don't wanna die Don't wanna die ムチャなことするわけじゃない I wanna try I wanna try YESと叫ぶたとえばそんなこと扉を開くモーメントそれが今かもね

ややこしいのは世の中じゃなくてこの頭ん中

失うまで気づかないそれこそが得がたいもの流れゆく沈黙の時間(とき) 誰も教えてくれないタイミング

Don't wanna lie Don't wanna lie 生きてると感じていたい I wanna try I wanna try 君とともに歩いてゆきたい

人生を決める正念場(モーメント) それが今かもね}}

}}

CD info

Normal edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	Don't Wanna Lie	Don't Wanna Lie	Don't Wanna Lie	4:05
2	Homebound	Homebound	Homebound	4:09

First press limited edition CD+DVD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	Don't Wanna Lie	Don't Wanna Lie	Don't Wanna Lie	4:05
2	Homebound	Homebound	Homebound	4:09

DVD: "Don't Wanna Lie" Music Video

Gallery

CD

Front
CD
DVD
Back cover

TV

15th Anniversary logo
Main logo
Kogoro is fighting against the bank robber
Genta and Mitsuhiko are scaring a snake
Shinichi and Ran are talking on the phone
Conan is talking on the phone as Shinichi using the Voice-Changing Bowtie
Young Ran and Shinichi are chasing after each other
Shinichi and Ran in the Yuki-Onna case (Episode 490)
Shinichi's carrying Ran in New York (Episode 286-288)
Shinichi's hugging Ran in the school play (Episode 190-191)
The Detective Boys
Conan is aiming with tranquilizer
Conan ready to shoot the ball
Kaitou Kid
Kogoro, Eri, Yusaku, and Yukiko
Ran, Sonoko, and Kazuha
Conan and Heiji
Megure, Takagi, Sato, and Chiba
Professor Agasa, Yumi, Shiratori, and Kobayashi
Conan and Ran under the shooting stars
Conan, Shinichi, and Ran at the Big Ben (Episode 616-621)
Takahiro "Tak" Matsumoto is playing guitar
Koshi Inaba is singing

References

^ "名探偵コナン各話制作スタッフリスト(オープニング) No.1". aptx.exblog.jp. http://www.geocities.jp/dcaptx/staffopno1.html. Retrieved on 2011-01-15.

Lyrics

Japanese, English and Romaji lyrics from B'z Wiki: Don't Wanna Lie (Lyrics) - B'z Wiki. Retrieved on August 21, 2011.

@@ Line 12: / Line 12: @@
 | cds             = 1
 | tracks          = 2
-| cost            = 1,470円
+| cost            = 1,000円 <br> 1,400円 (limited ed.)
-| number          = BMCV-5018
+| number          = BMCV-5019 <br> BMCV-5018 (limited ed.)
 | record-label    = VERMILLION RECORDS
 | prev-song       = tear drops
@@ Line 21: / Line 21: @@
 | footnotes       =
 }}
-'''Don't Wanna Lie''' is a song by [[B'z]]. The song is the 31st opening of the anime and is also the theme for the 15th movie, ''[[Quarter of Silence]]''.
+'''Don't Wanna Lie''' is a single by [[B'z]] that was released on June 1, 2011. The titular song is the 31st opening of the anime and is also the ending theme for the 15th movie, ''[[Quarter of Silence]]''.
 == Detective Conan opening info ==
@@ Line 50: / Line 50: @@
 {{Char|Sumiko Kobayashi}}
 {{Char|Ninzaburo Shiratori}}
+{{char|Apollo Glass|display=Apollo Glass (620-621)}}
+{{char|Minerva Glass|display=Minerva Glass (620-621)}}
+{{char|Holmes' Revelation|Juno Glass|display=Juno Glass (620-621)}}
+{{char|Holmes' Revelation|Ares Ashley|display=Ares Ashley (620-621)}}
 }}
@@ Line 62: / Line 66: @@
 === Case references ===
-* [[Heiji Hattori vs. Shinichi Kudo: Deduction Battle on the Ski Slope|'''Episode 490''': Heiji Hattori vs. Shinichi Kudo: Deduction Battle on the Ski Slope]]
+* [[Heiji Hattori vs. Shinichi Kudo: Deduction Battle on the Ski Slope!|'''Episode 490''': Heiji Hattori vs. Shinichi Kudo: Deduction Battle on the Ski Slope!]]
 * [[The Locked Room in the Sky: Shinichi Kudo's First Case|'''Episode 162''': The Locked Room in the Sky: Shinichi Kudo's First Case]]
 * [[Shinichi Kudo's New York Case|'''Episode 286-288''': Shinichi Kudo's New York Case]]
@@ Line 84: / Line 88: @@
 ("When you decide what to do in your life, you have to be consistent with yourself!")}}
+==== Indonesian (subtitled version) ====
+{{cquote|"Pada saat kau memutuskan apa yang ingin kau lakukan dalam hidup, kau harus jujur dengan dirimu."
+("The moment you decide what you want to do in life, you must be true to yourself.")}}
+==== Vietnamese ====
+{{cquote|"Trong khoảnh khắc quyết định đời người, chúng ta không thể lừa dối bản thân."
+("In the decisive moment of life, we cannot fool ourselves.")}}
+==== Thai====
+{{cquote|"วินาทีที่ตัดสินใจเลือกอนาคตของตนเอง ก็อย่าได้โกหกตนเองเป็นอันขาด!"
+("The moment you decide on your own future, you must never lie to yourself.")}}
+=== Artists ===
+* '''Performer''': B'z
+* '''Lyrics''': Koshi Inaba
+* '''Composer''': Tak Matsumoto
+* '''Arrangement''': Koshi Inaba, Tak Matsumoto, Hideyuki Terachi
 === Staff ===
@@ Line 89: / Line 116: @@
 * '''Technical Director''' - [[Yasuichiro Yamamoto]]
 * '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]], [[Seiji Muta]], [[Nobuyuki Iwai]]
-* '''Key Animation''' - [[Hiromi Muranaka|Hirobi Muranaka]], [[Hiroyuki Horiuchi]], [[Hiroyuki Notake]], [[Junichi Hayakawa]], [[Kenichi Ōtomo]], [[Masakazu Yamazaki]]
+* '''Key Animation''' - [[Hiromi Muranaka|Hirobi Muranaka]], [[Hiroyuki Horiuchi]], [[Hiroyuki Notake]], [[Junichi Hayakawa]], [[Kenichi Otomo]], [[Masakazu Yamazaki]]
 <ref>{{cite web|url=http://www.geocities.jp/dcaptx/staffopno1.html|accessdate=2011-01-15|publisher=aptx.exblog.jp|title=名探偵コナン 各話制作スタッフリスト(オープニング)  No.1}}</ref>
@@ Line 209: / Line 236: @@
 ==== TV ====
 <gallery widths=180px perrow=5>
-File:Op31-15th.JPG|15th Anniversary logo
+File:Op30-3.JPG|15th Anniversary logo
 File:Op31-1.JPG|Main logo
 File:Op31-3.JPG|Kogoro is fighting against the bank robber
@@ Line 249: / Line 276: @@
 [[de:Opening 31]]
 [[de:Film-Ending 15]]
+[[zh:OP31]]
 [[Category:Opening songs]]
 [[Category:Movie themes]]