Growing of my heart

Chronology
‹  Hoshi no Kagayaki yo	List of Songs	Shōdō  ›

Opening 16
Information
Original title:	Growing of my heart
Artist:	Mai Kuraki
Episodes:	415~424
CD Info
Release date:	November 9, 2005
CDs:	1
Tracks:	3
Original Cost:	1,260円
CD Number:	GZCA-4054
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	#4 (Daily) #7 (Weekly) #204 (Yearly)

Growing of my heart is a single by J-pop singer Mai Kuraki that was released on November 9, 2005. The titular song is the 16th opening of the anime. The single itself was a hit, peaking at number four on the daily chart, and number seven on the weekly chart. The song also peaked at #204 on the yearly charts. The song itself sold over 62,000 copies.

Detective Conan opening info

Cast

Characters

Conan Edogawa

Ran Mouri

Shinichi Kudo

Kogoro Mouri

Genta Kojima

Mitsuhiko Tsuburaya

Ai Haibara

Ayumi Yoshida

Heiji Hattori

Kazuha Toyama

Hiroshi Agasa

Yusaku Kudo

Yukiko Kudo

Sonoko Suzuki

Juzo Megure

Ninzaburo Shiratori

Wataru Takagi

Miwako Sato

Kazunobu Chiba

Jodie Starling

Shuichi Akai

James Black

Vermouth

Vodka

Gin

Kir

Chianti

Korn

Gadgets

Gadgets

Turbo Engine Skateboard

Case references

• Episode 001: Roller Coaster Murder Case

Conan's opening speech

Japanese

“	"「コナン」は間もなく十周年。一つ越えたらすぐ次目指せ。" ("Soon it will be Conan's 10th Anniversary! Overcome one and begin the next.")	„

Catalan (Catalonia)

“	"Conan aviat complirà el desè aniversari. I quan això passi anirem per un nou aniversari." ("Soon Conan will celebrate its 10th anniversary. And when that happen will be move towards a new anniversary.")	„

Variations

  Show spoilers »

Episode 415

“	"Conan complirà el desè aniversari. I quan això passi anirem per un nou aniversari." ("Soon Conan will celebrate its 10th anniversary. And when that happen, with another episode, will be move towards a new anniversary.")	„

Episode 416, 423

“	"Conan aviat complirà el desè aniversari. I quan això passi, amb un episodi més, anirem per un nou aniversari." ("Soon Conan will celebrate its 10th anniversary. And when that happen, with another episode, will be move towards a new anniversary.")	„

Episode 421-422

“	"El detectiu Conan arribarà al desè aniversari i anirem cap a l'onzè." ("Detective Conan will arrive to its 10th anniversary and go towards the 11th one.")	„

Vietnamese

“	"Conan đã công chiếu được 10 năm rồi, các vụ án cứ nối tiếp nối tiếp nhau." ("Conan has been airing for 10 years, and the case goes on.")	„

Thai

“	"โคนันจะครบรอบ 10 ปี เมื่อผ่านไปเเล้วมุ่งสู่ปีต่อไป!" ("Conan will be celebrating its 10th anniversary and moves on to the next year!")	„

Artists

• Performer / Lyrics: Mai Kuraki
• Composer: Aika Ohno
• Arrangement: Takeshi Hayama

In other languages

• Korean: Kan Mi-Youn

Staff

• Animation Director - Keiko Sasaki
• Key Animation - Kumiko Shishido, Daisuke Niinuma, Emiko Fujii, Tomochi Kosaka

Song info

Chart placement

• #4 (Daily)
• #7 (Weekly)
• #204 (Yearly)

Lyrics

Conan and Shinichi

Gin, Vodka, and Vermouth

Akai ready for sniping

Conan's group and the Black Organization

{{#tabs:lyrics|

RomajiRomaji

{{#lyrics:Mirai he nidzukuri sumasete baby asu no monogatari he aruki dasu

Miorosu daichi no mukou kawa made owaranai yume wo shikitsumeteku Sora wo nagareteru kumo to issho ni sou yuuhi ni dakare kimi wo omou Ima Get up Get up Get up Get up Baby Touge wo koete koko kara hajimaru yo growing of my heart

Toiki hitotsu dake de kuzure kaketa yesterday Kimi no namae kuchi ni dashite sagasu EXIT Iki wo kirashite tachidomari Namida no chizu wo egaiteta Toki ga watashi wo oshiage ima ugokidasu

Kaze mo ki mo hana mo subete wo terashi umare kita bakari no taiyou wa Miageru sora he to nobori tsudzukeru kagayaki hajimeta kokoro no oku Yokei na nimotsu wa sutete ikou yo sou hitasura mezasu kimi iru basho Ima Get up Get up Get up Get up Baby Touge wo koete koko kara hajimaru yo growing of my heart

Kodoku, hitori dake de tatakatteta everyday Mienai yume sagashi me wo korasu every night Nani mo shiranai kono hoshi wa Subete wo nosete mawatteta Osae kirenai kimochi ga ima ugokidasu

Mirai he nidzukuri sumasete baby asu no monogatari he aruki dasu Miorosu daichi no mukou kawa made owaranai yume wo shikitsumeteku Sora wo nagareteru kumo to issho ni sou yuuhi ni dakare kimi wo omou Ima Get up Get up Get up Get up Baby Touge wo koete koko kara hajimaru yo growing of my heart

Atarashii hikari to kage wa Hokori tataki kimi to ashibumi suru boku wo utsusu I can find out my life

Kaze mo ki mo hana mo subete wo terashi umare kita bakari no taiyou wa Miageru sora he to nobori tsudzukeru Oh... growing of my heart

Mirai he nidzukuri sumasete baby asu no monogatari he aruki dasu Miorosu daichi no mukou kawa made owaranai yume wo shikitsumeteku Sora wo nagareteru kumo to issho ni sou yuuhi ni dakare kimi wo omou Ima Get up Get up Get up Get up Baby

Touge wo koete koko kara hajimaru yo growing of my heart}}

Japanese translationJapanese translation

{{#lyrics:Finish packing up for the future baby, and start walking onto to tomorrow’s tale

I lay out my dream all the way to the other side of the landscape Embraced by the sunset along with the clouds floating in the sky, I think of you Get up Get up Get up Get up Baby now Passing over the ridge, the growing of my heart will start from here

The yesterday that fell apart after just one sigh I search for the EXIT as I call out for you I ran out of breath and stop Sketching out a map of tears Time pushes me forward and begins to move

The sun that was born as it shone upon even the wind, trees, and flowers Continues to rise into the sky and my heart begins to shine from deep within Throw away all the unnecessary things and go, aiming for the place you’re at Get up Get up Get up Get up Baby now Passing over the ridge, the growing of my heart will start from here

I fought off the loneliness alone everyday Straining my eyes to search for the dream that can’t be seen every night This planet that doesn’t know anything Rotated as it carried everything The feelings I can’t hold down begins to act now

Finish packing up for the future baby, and start walking onto to tomorrow’s tale I lay out my dream all the way to the other side of the landscape Embraced by the sunset along with the clouds floating in the sky, I think of you Get up Get up Get up Get up Baby now Passing over the ridge, the growing of my heart will start from here

The new light and shadow will Shine upon the proud you and worried me I can find out my life

The sun that was born as it shone upon even the wind, trees, and flowers Continues to rise into the sky　Oh...growing of my heart

Finish packing up for the future baby, and start walking onto to tomorrow’s tale I lay out my dream all the way to the other side of the landscape Embraced by the sunset along with the clouds floating in the sky, I think of you Get up Get up Get up Get up Baby now

Passing over the ridge, the growing of my heart will start from here}}

JapaneseJapanese

{{#lyrics:未来へ荷造り済ませてbaby　明日(あす)の物語へ歩き出す

見下ろす大地の向こう側まで　終わらない夢を敷(し)き詰めてく 空を流れてる雲と一緒に　そう夕陽に抱かれ君を思う 今 Get up Get up Get up Get up Baby 峠を越えて ここからはじまるよ　growing of my heart

吐息ひとつだけで 崩れかけたイエスタディ 君の名前口に出して 探すEXIT 息を切らして 立ち止まり 涙の地図を描いてた 時が私を　押し上げ今 動き出す

風も木も花も すべてを照らし　生まれきたばかりの太陽は 見上げる空へと上(のぼ)り続ける　輝き始めた心の奥 よけいな荷物は捨てて行こうよ　そうひたすら目指す君いる場所 今 Get up Get up Get up Get up Baby 峠を越えて ここからはじまるよ　growing of my heart

孤独、一人だけで　戦ってたeveryday 見えない夢探し瞳を 凝らすevery night 何も知らない この星は すべてを乗せて廻ってた 押さえきれない　気持ちが今 動き出す

未来へ荷造り済ませてbaby　明日(あす)の物語へ歩き出す 見下ろす大地の向こう側まで　終わらない夢を敷(し)き詰めてく 空を流れてる雲と一緒に　そう夕陽に抱かれ君を思う 今 Get up Get up Get up Get up Baby 峠を越えて ここからはじまるよ　growing of my heart

新しい光と影は 誇り高き君と　足踏みする僕を映す I can find out my life

風も木も花も すべてを照らし　生まれきたばかりの太陽は 見上げる空へと上(のぼ)り続ける　Oh...growing of my heart

未来へ荷造り済ませてbaby　明日(あす)の物語へ歩き出す 見下ろす大地の向こう側まで　終わらない夢を敷(し)き詰めてく 空を流れてる雲と一緒に　そう夕陽に抱かれ君を思う 今 Get up Get up Get up Get up Baby

峠を越えて ここからはじまるよ　growing of my heart}}

Korean DubKorean Dub

{{#lyrics:미래의 꿈들을 찾아 희망의 날갤 달아

오늘의 힘들었던 일은 잊어버리고

저 멀리 보이는 나의 끝 없는 꿈을 향해 더 힘껏 날갤 펼치고 날아가는거야

구름을 지나쳐 하늘 저 끝까지 오르면 눈부신 태양에 내 맘은 따스해지고

이제 Get up Get up Get up Get up Baby 두려워 하지말고 여기서 시작하는거야 Growing of my heart

한순간 한 번에 한 숨에 무너져 버렸던 Yesterday 희망의 이름을 부르며 다시 찾아가는 Exit

또 다른 시련들이 찾아온대도 눈물에 목이 매어 주저앉아도 숨을 참고 멈춰서 다시 시작하면 되는거야

바람도 나무도 꽃도 나를 향해 있잖아 지금 떠오르는 태양도 날비추는 걸

필요 없는 걱정들은 모두 던져 버리고 그렇게 미래의 꿈들을 향해 날아가

구름을 지나쳐 하늘 저 끝까지 오르면 눈부신 태양에 내맘은 따스해지고

이제 Get up Get up Get up Get up Baby 두려워 하지 말고 여기서 시작 하는거야 Growing of my heart

나홀로 이겨내야 했던 고독한 나만의 Everyday 보이지 않는 꿈을 찾아 헤매었었던 Everynight

아무 것도 모르고 빛나는 별을 모든 것을 안고서 맴돌고 있는 걸 억누를 수 없었던 나의 맘이 움직이고 있어

미래의 꿈들을 찾아 희망의 날갤 달아 오늘의 힘들었던 일은 잊어버리고

저 멀리 보이는 나의 끝 없는 꿈을 향해 더 힘껏 날갤 펼치고 날아가는거야

구름을 지나쳐 하늘 저 끝까지 오르면 눈부신 태양에 내 맘은 따스해지고

이제 Get up Get up Get up Get up Baby 두려워 하지 말고 여기서 시작 하는거야 Growing of my heart

새로운 빛이 눈 앞에 펼쳐지고 가슴 속에 작은 속삭임 다시 태어나는 내 안의 진실은 I can find out my life

미래의 꿈들을 찾아 희망의 날갤 달아 오늘의 힘들었던 일은 잊어버리고

저 멀리 보이는 나의 끝 없는 꿈을 향해 더 힘껏 날개 펼치고 날아가는거야

구름을 지나쳐 하늘 저 끝까지 오르면 눈부신 태양에 내 맘은 따스해지고

이제 Get up Get up Get up Get up Baby 두려워 하지 말고 여기서 시작하는거야

Growing of my heart}}

Korean RomajiKorean Romaji

{{#lyrics:miraeui kkumdeureul chaja huimangui nalgael dara

oneurui himdeureotdeon ireun ijeobeorigo

jeo meolli boineun naui kkeut eomneun kkumeul hyanghae deo himkkeot nalgael pyeolchigo naraganeungeoya

gureumeul jinachyeo haneul jeo kkeutkkaji oreumyeon nunbusin taeyange nae mameun ttaseuhaejigo

ije Get up Get up Get up Get up Baby duryeowo hajimalgo yeogiseo sijakaneungeoya Growing of my heart

hansungan han beone han sume muneojyeo beoryeotdeon Yesterday huimangui ireumeul bureumyeo dasi chajaganeun Exit

tto dareun siryeondeuri chajaondaedo nunmure mogi maeeo jujeoanjado sumeul chamgo meomchwoseo dasi sijakamyeon doeneungeoya

baramdo namudo kkotdo nareul hyanghae itjana jigeum tteooreuneun taeyangdo nalbichuneun geol

pillyo eomneun geokjeongdeureun modu deonjyeo beorigo geureoke miraeui kkumdeureul hyanghae naraga

gureumeul jinachyeo haneul jeo kkeutkkaji oreumyeon nunbusin taeyange naemameun ttaseuhaejigo

ije Get up Get up Get up Get up Baby duryeowo haji malgo yeogiseo sijak haneungeoya Growing of my heart

nahollo igyeonaeya haetdeon godokan namanui Everyday boiji anneun kkumeul chaja hemaeeosseotdeon Everynight

amu geotdo moreugo binnaneun byeoreul modeun geoseul angoseo maemdolgo inneun geol eongnureul su eopseotdeon naui mami umjigigo isseo

miraeui kkumdeureul chaja huimangui nalgael dara oneurui himdeureotdeon ireun ijeobeorigo

jeo meolli boineun naui kkeut eomneun kkumeul hyanghae deo himkkeot nalgael pyeolchigo naraganeungeoya

gureumeul jinachyeo haneul jeo kkeutkkaji oreumyeon nunbusin taeyange nae mameun ttaseuhaejigo

ije Get up Get up Get up Get up Baby duryeowo haji malgo yeogiseo sijak haneungeoya Growing of my heart

saeroun bichi nun ape pyeolchyeojigo gaseum soge jageun soksagim dasi taeeonaneun nae anui jinsireun I can find out my life

miraeui kkumdeureul chaja huimangui nalgael dara oneurui himdeureotdeon ireun ijeobeorigo

jeo meolli boineun naui kkeut eomneun kkumeul hyanghae deo himkkeot nalgae pyeolchigo naraganeungeoya

gureumeul jinachyeo haneul jeo kkeutkkaji oreumyeon nunbusin taeyange nae mameun ttaseuhaejigo

ije Get up Get up Get up Get up Baby duryeowo haji malgo yeogiseo sijakaneungeoya

Growing of my heart}}

}}

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	Growing of my heart	Growing of my heart	Growing of my heart	4:27
2	Seven Nights	Seven Nights	Seven Nights	4:09
3	Winter＊Swear	Winter*Swear	Winter*Swear	3:47

Gallery

CD

• 
  Front
• 
  Back
• 
  CD
• 
  Back cover

TV

• 
  Main logo
• 
  Conan and Shinichi
• 
  Kogoro
• 
  Mitsuhiko and Genta
• 
  Haibara and Ayumi
• 
  Ran
• 
  Conan
• 
  Shinichi
• 
  Ran
• 
  Hattori is playing kendo
• 
  Kazuha is doing aikido
• 
  Inspector Megure, Shiratori, and Kogoro
• 
  Takagi, Sato, and Chiba
• 
  Gin, Vodka, and Vermouth
• 
  Haibara
• 
  Jodie is pointing the gun
• 
  Akai ready for sniping
• 
  James
• 
  Kir and Chianti
• 
  Korn
• 
  Agasa
• 
  Yusaku and Yukiko
• 
  Heiji
• 
  Conan's group and the Black Organization

Trivia

• This is the first opening to utilized 3D animation for the logo.
• Kir, Chianti, and Korn appear in this opening before their anime debut.
• In the Catalan version, during Conan's opening speech, Kaze no Lalala is heard instead.

References

• Lyrics

1. Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: Growing of my heart. Retrieved on August 21, 2011.

See also

• Music