Difference between revisions of "Growing of my heart"

From Detective Conan Wiki
 
(77 intermediate revisions by 29 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{InfoBox Music
 
{{InfoBox Music
 
| song            = Opening 16
 
| song            = Opening 16
−
| image          = Mai Kuraki - Growing of my heart.jpg
+
| image          = Opening16.jpg
−
| title           = Growing of my heart
+
| original-title = Growing of my heart
 
| artist          = [[Mai Kuraki]]
 
| artist          = [[Mai Kuraki]]
−
| episodes        = 415~424
+
| episodes        = [[The Evil Spirit Appears on An Unlucky Day|415]]~[[Photo E-mail from the Clown|424]]
 
| release-date    = November 9, 2005
 
| release-date    = November 9, 2005
 
| cds            = 1
 
| cds            = 1
Line 12: Line 12:
 
| record-label    = GIZA studio
 
| record-label    = GIZA studio
 
| chart-peak      = #4 (Daily) <br> #7 (Weekly) <br> #204 (Yearly)
 
| chart-peak      = #4 (Daily) <br> #7 (Weekly) <br> #204 (Yearly)
−
| prev-song      = Hoshi no kagayaki yo
+
| prev-song      = Hoshi no Kagayaki yo
−
| next-song      = Shoudou
+
| next-song      = Shōdō
−
| footnotes      =  
+
| footnotes      =
 
}}
 
}}
−
'''Growing of my heart''' is a single by J-pop singer [[Mai Kuraki]]. The song is the 16th opening of the anime and manga franchise ''[[Detective Conan]]''. The single itself was released on November 9, 2005, and was a hit, peaking at number four on the daily chart, and number seven on the weekly chart. The song also peaked at #204 on the yearly charts. The song itself sold over 62,000 copies.
+
'''Growing of my heart''' is a single by J-pop singer [[Mai Kuraki]] that was released on November 9, 2005. The titular song is the 16th opening of the anime. The single itself was a hit, peaking at number four on the daily chart, and number seven on the weekly chart. The song also peaked at #204 on the yearly charts. The song itself sold over 62,000 copies.
−
 
 
−
== Detective Conan Opening Info ==
 
−
 
 
−
=== Character Appearances ===
 
  
 +
== Detective Conan opening info ==
 +
=== Cast ===
 
{{Char Appearances|
 
{{Char Appearances|
 
{{Char|Conan Edogawa}}
 
{{Char|Conan Edogawa}}
Line 33: Line 31:
 
{{Char|Heiji Hattori}}
 
{{Char|Heiji Hattori}}
 
{{Char|Kazuha Toyama}}
 
{{Char|Kazuha Toyama}}
−
{{Char|Juzo Megure|display=Inspector Megure}}
+
{{Char|Hiroshi Agasa}}
 +
{{Char|Yusaku Kudo}}
 +
{{Char|Yukiko Kudo}}
 +
{{Char|Sonoko Suzuki}}
 +
{{Char|Juzo Megure}}
 
{{Char|Ninzaburo Shiratori}}
 
{{Char|Ninzaburo Shiratori}}
 
{{Char|Wataru Takagi}}
 
{{Char|Wataru Takagi}}
 
{{Char|Miwako Sato}}
 
{{Char|Miwako Sato}}
−
{{Char|Officer Chiba}}
+
{{Char|Kazunobu Chiba}}
−
{{Char|Sharon Vineyard|display=Vermouth}}
 
−
{{Char|Vodka}}
 
−
{{Char|Gin}}
 
 
{{Char|Jodie Starling}}
 
{{Char|Jodie Starling}}
 
{{Char|Shuichi Akai}}
 
{{Char|Shuichi Akai}}
 
{{Char|James Black}}
 
{{Char|James Black}}
 +
{{Char|Vermouth}}
 +
{{Char|Vodka}}
 +
{{Char|Gin}}
 
{{Char|Hidemi Hondou|display=Kir}}
 
{{Char|Hidemi Hondou|display=Kir}}
 
{{Char|Chianti}}
 
{{Char|Chianti}}
 
{{Char|Korn}}
 
{{Char|Korn}}
−
{{Char|Hiroshi Agasa|display=Dr. Agasa}}
 
−
{{Char|Yusaku Kudo}}
 
−
{{Char|Yukiko Kudo}}
 
 
}}
 
}}
  
 +
=== Gadgets ===
 +
{{Gadgets Appearances|
 +
{{Gadget|Turbo Engine Skateboard}}
 +
}}
 +
 +
=== Case references ===
 +
* [[Roller Coaster Murder Case|'''Episode 001''': Roller Coaster Murder Case]]
 +
 +
=== Conan's opening speech ===
 +
==== Japanese ====
 +
{{cquote|"「コナン」は間もなく十周年。一つ越えたらすぐ次目指せ。"
 +
("Soon it will be Conan's 10th Anniversary! Overcome one and begin the next.")}}
 +
 +
==== Catalan (Catalonia) ====
 +
{{cquote|"Conan aviat complirà el desè aniversari. I quan això passi anirem per un nou aniversari."
 +
("Soon Conan will celebrate its 10th anniversary. And when that happen will be move towards a new anniversary.")}}
 +
===== Variations =====
 +
<spoiler>
 +
===== Episode 415 =====
 +
{{cquote|"Conan complirà el desè aniversari. I quan això passi anirem per un nou aniversari."
 +
("Soon Conan will celebrate its 10th anniversary. And when that happen, with another episode, will be move towards a new anniversary.")}}
 +
 +
===== Episode 416, 423 =====
 +
{{cquote|"Conan aviat complirà el desè aniversari. I quan això passi, amb un episodi més, anirem per un nou aniversari."
 +
("Soon Conan will celebrate its 10th anniversary. And when that happen, with another episode, will be move towards a new anniversary.")}}
 +
 +
===== Episode 421-422 =====
 +
{{cquote|"El detectiu Conan arribarà al desè aniversari i anirem cap a l'onzè."
 +
("Detective Conan will arrive to its 10th anniversary and go towards the 11th one.")}}</spoiler>
 +
 +
==== Vietnamese ====
 +
{{cquote|"Conan đã công chiếu được 10 năm rồi, các vụ án cứ nối tiếp nối tiếp nhau."
 +
("Conan has been airing for 10 years, and the case goes on.")}}
 +
 +
==== Thai ====
 +
{{cquote|"โคนันจะครบรอบ 10 ปี เมื่อผ่านไปเเล้วมุ่งสู่ปีต่อไป!"
 +
("Conan will be celebrating its 10th anniversary and moves on to the next year!")}}
 +
 +
=== Artists ===
 +
* '''Performer / Lyrics''': Mai Kuraki
 +
* '''Composer''': Aika Ohno
 +
* '''Arrangement''': Takeshi Hayama
 +
====In other languages====
 +
*[[Detective Conan in Korea|Korean]]: [[wikipedia:Kan Mi-Youn|Kan Mi-Youn]]
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
 +
* '''Animation Director''' - [[Keiko Sasaki]]
 +
* '''Key Animation''' - [[Kumiko Shishido]], [[Daisuke Niinuma]], [[Emiko Fujii]], [[Tomochi Kosaka]]
 +
 +
== Song info ==
 +
=== Chart placement ===
 +
* #4 (Daily)
 +
* #7 (Weekly)
 +
* #204 (Yearly)
 +
=== Lyrics ===
 +
[[Image:Op-16-1.JPG|250px|thumb|right|Conan and Shinichi]][[Image:Op16-11.JPG|250px|thumb|right|Gin, Vodka, and Vermouth]][[Image:Op16-13.JPG|250px|thumb|right|Akai ready for sniping]][[Image:Op16-Whole group.JPG|250px|thumb|right|Conan's group and the Black Organization]]
 +
{{Lyrics
 +
| romaji =
 +
Mirai he nidzukuri sumasete baby asu no monogatari he aruki dasu
 +
Miorosu daichi no mukou kawa made owaranai yume wo shikitsumeteku
 +
Sora wo nagareteru kumo to issho ni sou yuuhi ni dakare kimi wo omou
 +
Ima Get up Get up Get up Get up Baby
 +
Touge wo koete koko kara hajimaru yo growing of my heart
 +
 +
Toiki hitotsu dake de kuzure kaketa yesterday
 +
Kimi no namae kuchi ni dashite sagasu EXIT
 +
Iki wo kirashite tachidomari
 +
Namida no chizu wo egaiteta
 +
Toki ga watashi wo oshiage ima ugokidasu
 +
 +
Kaze mo ki mo hana mo subete wo terashi umare kita bakari no taiyou wa
 +
Miageru sora he to nobori tsudzukeru kagayaki hajimeta kokoro no oku
 +
Yokei na nimotsu wa sutete ikou yo sou hitasura mezasu kimi iru basho
 +
Ima Get up Get up Get up Get up Baby
 +
Touge wo koete koko kara hajimaru yo growing of my heart
 +
 +
Kodoku, hitori dake de tatakatteta everyday
 +
Mienai yume sagashi me wo korasu every night
 +
Nani mo shiranai kono hoshi wa
 +
Subete wo nosete mawatteta
 +
Osae kirenai kimochi ga ima ugokidasu
 +
 +
Mirai he nidzukuri sumasete baby asu no monogatari he aruki dasu
 +
Miorosu daichi no mukou kawa made owaranai yume wo shikitsumeteku
 +
Sora wo nagareteru kumo to issho ni sou yuuhi ni dakare kimi wo omou
 +
Ima Get up Get up Get up Get up Baby
 +
Touge wo koete koko kara hajimaru yo growing of my heart
 +
 +
Atarashii hikari to kage wa
 +
Hokori tataki kimi to ashibumi suru boku wo utsusu
 +
I can find out my life
 +
 +
Kaze mo ki mo hana mo subete wo terashi umare kita bakari no taiyou wa
 +
Miageru sora he to nobori tsudzukeru Oh... growing of my heart
 +
 +
Mirai he nidzukuri sumasete baby asu no monogatari he aruki dasu
 +
Miorosu daichi no mukou kawa made owaranai yume wo shikitsumeteku
 +
Sora wo nagareteru kumo to issho ni sou yuuhi ni dakare kimi wo omou
 +
Ima Get up Get up Get up Get up Baby
 +
Touge wo koete koko kara hajimaru yo growing of my heart
 +
| english =
 +
Finish packing up for the future baby, and start walking onto to tomorrow’s tale
 +
I lay out my dream all the way to the other side of the landscape
 +
Embraced by the sunset along with the clouds floating in the sky, I think of you
 +
Get up Get up Get up Get up Baby now
 +
Passing over the ridge, the growing of my heart will start from here
 +
 +
The yesterday that fell apart after just one sigh
 +
I search for the EXIT as I call out for you
 +
I ran out of breath and stop
 +
Sketching out a map of tears
 +
Time pushes me forward and begins to move
 +
 +
The sun that was born as it shone upon even the wind, trees, and flowers
 +
Continues to rise into the sky and my heart begins to shine from deep within
 +
Throw away all the unnecessary things and go, aiming for the place you’re at
 +
Get up Get up Get up Get up Baby now
 +
Passing over the ridge, the growing of my heart will start from here
  
−
* '''Animation Director''' - [[Keiko Sasaki]]
+
I fought off the loneliness alone everyday
−
* '''Original Drawings''' - [[Kumiko Shishido]], [[Daisuke Niinuma]], [[Emiko Fujii]], [[Tomo Kosaka]]
+
Straining my eyes to search for the dream that can’t be seen every night
 +
This planet that doesn’t know anything
 +
Rotated as it carried everything
 +
The feelings I can’t hold down begins to act now
  
−
== Song Info ==
+
Finish packing up for the future baby, and start walking onto to tomorrow’s tale
 +
I lay out my dream all the way to the other side of the landscape
 +
Embraced by the sunset along with the clouds floating in the sky, I think of you
 +
Get up Get up Get up Get up Baby now
 +
Passing over the ridge, the growing of my heart will start from here
  
−
=== Lyrics ===
+
The new light and shadow will
 +
Shine upon the proud you and worried me
 +
I can find out my life
 +
 
 +
The sun that was born as it shone upon even the wind, trees, and flowers
 +
Continues to rise into the sky　Oh...growing of my heart
  
−
{{Lyrics
+
Finish packing up for the future baby, and start walking onto to tomorrow’s tale
 +
I lay out my dream all the way to the other side of the landscape
 +
Embraced by the sunset along with the clouds floating in the sky, I think of you
 +
Get up Get up Get up Get up Baby now
 +
Passing over the ridge, the growing of my heart will start from here
 
| japanese =
 
| japanese =
−
mirai e nidsukuri sumasete baby
+
未来へ荷造り済ませてbaby　明日(あす)の物語へ歩き出す
−
asu no monogatari e arukidasu
+
見下ろす大地の向こう側まで　終わらない夢を敷(し)き詰めてく
−
miorosu daichi no mukou kawa made
+
空を流れてる雲と一緒に　そう夕陽に抱かれ君を思う
−
owaranai yume wo shikitsumeteku
+
今 Get up Get up Get up Get up Baby
−
sora wo nagareteru kumo to issho ni
+
峠を越えて ここからはじまるよ　growing of my heart
−
sou yuuhi ni kakare kimi wo omou
+
 
−
ima get up get up get up get up baby
+
吐息ひとつだけで 崩れかけたイエスタディ
−
touge wo koete kokokara hajimaru yo
+
君の名前口に出して 探すEXIT
−
growing of my heart
+
息を切らして 立ち止まり
 +
涙の地図を描いてた
 +
時が私を　押し上げ今 動き出す
 +
 
 +
風も木も花も すべてを照らし　生まれきたばかりの太陽は
 +
見上げる空へと上(のぼ)り続ける　輝き始めた心の奥
 +
よけいな荷物は捨てて行こうよ　そうひたすら目指す君いる場所
 +
今 Get up Get up Get up Get up Baby
 +
峠を越えて ここからはじまるよ　growing of my heart
 +
 
 +
孤独、一人だけで　戦ってたeveryday
 +
見えない夢探し瞳を 凝らすevery night
 +
何も知らない この星は
 +
すべてを乗せて廻ってた
 +
押さえきれない　気持ちが今 動き出す
 +
 
 +
未来へ荷造り済ませてbaby　明日(あす)の物語へ歩き出す
 +
見下ろす大地の向こう側まで　終わらない夢を敷(し)き詰めてく
 +
空を流れてる雲と一緒に　そう夕陽に抱かれ君を思う
 +
今 Get up Get up Get up Get up Baby
 +
峠を越えて ここからはじまるよ　growing of my heart
 +
 
 +
新しい光と影は
 +
誇り高き君と　足踏みする僕を映す
 +
I can find out my life
 +
 
 +
風も木も花も すべてを照らし　生まれきたばかりの太陽は
 +
見上げる空へと上(のぼ)り続ける　Oh...growing of my heart
 +
 
 +
未来へ荷造り済ませてbaby　明日(あす)の物語へ歩き出す
 +
見下ろす大地の向こう側まで　終わらない夢を敷(し)き詰めてく
 +
空を流れてる雲と一緒に　そう夕陽に抱かれ君を思う
 +
今 Get up Get up Get up Get up Baby
 +
峠を越えて ここからはじまるよ　growing of my heart
 +
| korean-dub =
 +
미래의 꿈들을 찾아 희망의 날갤 달아
 +
오늘의 힘들었던 일은 잊어버리고
 +
 
 +
저 멀리 보이는 나의 끝 없는 꿈을 향해
 +
더 힘껏 날갤 펼치고 날아가는거야
 +
 
 +
구름을 지나쳐 하늘 저 끝까지 오르면
 +
눈부신 태양에 내 맘은 따스해지고
 +
 
 +
이제 Get up Get up Get up Get up Baby
 +
두려워 하지말고 여기서 시작하는거야
 +
Growing of my heart
 +
 
 +
한순간 한 번에 한 숨에
 +
무너져 버렸던 Yesterday
 +
희망의 이름을 부르며 다시 찾아가는 Exit
 +
 
 +
또 다른 시련들이 찾아온대도
 +
눈물에 목이 매어 주저앉아도
 +
숨을 참고 멈춰서 다시 시작하면 되는거야
 +
 
 +
바람도 나무도 꽃도 나를 향해 있잖아
 +
지금 떠오르는 태양도 날비추는 걸
 +
 
 +
필요 없는 걱정들은 모두 던져 버리고
 +
그렇게 미래의 꿈들을 향해 날아가
 +
 
 +
구름을 지나쳐 하늘 저 끝까지 오르면
 +
눈부신 태양에 내맘은 따스해지고
 +
 
 +
이제 Get up Get up Get up Get up Baby
 +
두려워 하지 말고 여기서 시작 하는거야
 +
Growing of my heart
 +
 
 +
나홀로 이겨내야 했던
 +
고독한 나만의 Everyday
 +
보이지 않는 꿈을 찾아
 +
헤매었었던 Everynight
 +
 
 +
아무 것도 모르고 빛나는 별을
 +
모든 것을 안고서 맴돌고 있는 걸
 +
억누를 수 없었던
 +
나의 맘이 움직이고 있어
 +
 
 +
미래의 꿈들을 찾아 희망의 날갤 달아
 +
오늘의 힘들었던 일은 잊어버리고
 +
 
 +
저 멀리 보이는 나의 끝 없는 꿈을 향해
 +
더 힘껏 날갤 펼치고 날아가는거야
 +
 
 +
구름을 지나쳐 하늘 저 끝까지 오르면
 +
눈부신 태양에 내 맘은 따스해지고
 +
 
 +
이제 Get up Get up Get up Get up Baby
 +
두려워 하지 말고 여기서 시작 하는거야
 +
Growing of my heart
 +
 
 +
새로운 빛이 눈 앞에 펼쳐지고
 +
가슴 속에 작은 속삭임
 +
다시 태어나는 내 안의 진실은
 +
I can find out my life
  
−
toiki hitotsu dake de kuzure kaketa yesterday
+
미래의 꿈들을 찾아 희망의 날갤 달아
−
kimi no namae kuchi ni dashite sagasu exit
+
오늘의 힘들었던 일은 잊어버리고
−
iki wo kirashite tachidomari
 
−
namida no chizu wo egaiteta
 
−
toki ga watashi wo oshiage ima ugoki dasu
 
  
−
kazemo kimo hanamo subete wo terashi
+
저 멀리 보이는 나의 끝 없는 꿈을 향해
−
umarekita bakari no taiyou wa
+
더 힘껏 날개 펼치고 날아가는거야
−
miageru sora e to nobori tsudzukeru
 
−
kagayaki hajimeta kokoro no oku
 
−
yokei na nimotsu wa sutete
 
−
ikou yo sou hitasura mezasu kimi iru basho
 
−
ima get up get up get up get up baby
 
−
touge wo koete kokokara hajimaru yo
 
−
growing of my heart
 
  
−
kodoku hitori dake de tatakatteta everyday
+
구름을 지나쳐 하늘 저 끝까지 오르면
−
mienai yume sagashi me wo korasu every night
+
눈부신 태양에 내 맘은 따스해지고
−
nani mo shiranai kono hoshi wa
 
−
subete wo nosete mawatteta
 
−
osaekirenai kimochi ga ima ugokidasu
 
  
−
mirai e nidsukuri sumasete baby
+
이제 Get up Get up Get up Get up Baby
−
asu no monogatari e arukidasu
+
두려워 하지 말고 여기서 시작하는거야
−
miorosu daichi no mukou kawa made
+
Growing of my heart
−
owaranai yume wo shikitsumeteku
+
| korean-romaji =
−
sora wo nagareteru kumo to issho ni
+
miraeui kkumdeureul chaja huimangui nalgael dara
−
sou yuuhi ni kakare kimi wo omou
+
oneurui himdeureotdeon ireun ijeobeorigo
−
ima get up get up get up get up baby
 
−
touge wo koete kokokara hajimaru yo growing of my heart
 
  
−
atarashii hikari to kage wa
+
jeo meolli boineun naui kkeut eomneun kkumeul hyanghae
−
hokori takaki kimi to ashibumi
+
deo himkkeot nalgael pyeolchigo naraganeungeoya
−
suru boku wo utsusu
 
−
i can find out my life
 
  
−
kazemo kimo hanamo subete wo terashi
+
gureumeul jinachyeo haneul jeo kkeutkkaji oreumyeon
−
umarekita bakari no taiyou wa
+
nunbusin taeyange nae mameun ttaseuhaejigo
−
miageru sora e to nobori tsudzukeru
 
−
oh... growing of my heart
 
  
−
mirai e nidsukuri sumasete baby
+
ije Get up Get up Get up Get up Baby
−
asu no monogatari e arukidasu
+
duryeowo hajimalgo yeogiseo sijakaneungeoya
−
miorosu daichi no mukou kawa made
 
−
owaranai yume wo shikitsumeteku
 
−
sora wo nagareteru kumo to issho ni
 
−
sou yuuhi ni kakare kimi wo omou
 
−
ima get up get up get up get up baby
 
−
touge wo koete kokokara hajimaru yo
 
−
growing of my heart
 
−
| english=
 
−
I finished packing for the future baby
 
−
Lets start walking towards tomorrows story
 
−
Looking down to the other side of the ground
 
−
An unending story is spread out before me
 
−
Together with the clouds that flow in the sky
 
−
Yes, I think of you as I'm embraced by the setting sun
 
−
Now, get up get up get up get up baby
 
−
Reaching for the climax starts from now
 
 
Growing of my heart
 
Growing of my heart
  
−
With one sigh, I started to crumble yesterday
+
hansungan han beone han sume
−
I uttered your name searching for a exit
+
muneojyeo beoryeotdeon Yesterday
−
I ran out of breath, stop to a halt
+
huimangui ireumeul bureumyeo dasi chajaganeun Exit
−
I drew a map with my tears
 
−
Time is now pushing me to move
 
  
−
The wind, the trees, the flowers all shine like the first rays of sun
+
tto dareun siryeondeuri chajaondaedo
−
Keep on climbing to the sky you're looking at
+
nunmure mogi maeeo jujeoanjado
−
Your fable heart has started to shine
+
sumeul chamgo meomchwoseo dasi sijakamyeon doeneungeoya
−
Lets throw away all our excess luggage
+
 
−
And only aim to the place you are
+
baramdo namudo kkotdo nareul hyanghae itjana
−
Now, get up get up get up get up baby
+
jigeum tteooreuneun taeyangdo nalbichuneun geol
−
Reaching for the climax starts from now
+
 
 +
pillyo eomneun geokjeongdeureun modu deonjyeo beorigo
 +
geureoke miraeui kkumdeureul hyanghae naraga
 +
 
 +
gureumeul jinachyeo haneul jeo kkeutkkaji oreumyeon
 +
nunbusin taeyange naemameun ttaseuhaejigo
 +
 
 +
ije Get up Get up Get up Get up Baby
 +
duryeowo haji malgo yeogiseo sijak haneungeoya
 
Growing of my heart
 
Growing of my heart
  
−
Loneliness, I fought with it by myself everyday
+
nahollo igyeonaeya haetdeon
−
Searching for dreams I cant see, I strain my eyes to see them every night
+
godokan namanui Everyday
−
I put my everything on a star
+
boiji anneun kkumeul chaja
−
That knows nothing of these things
+
hemaeeosseotdeon Everynight
−
My uncontainable feelings begun to move now
+
 
 +
amu geotdo moreugo binnaneun byeoreul
 +
modeun geoseul angoseo maemdolgo inneun geol
 +
eongnureul su eopseotdeon
 +
naui mami umjigigo isseo
 +
 
 +
miraeui kkumdeureul chaja huimangui nalgael dara
 +
oneurui himdeureotdeon ireun ijeobeorigo
 +
 
 +
jeo meolli boineun naui kkeut eomneun kkumeul hyanghae
 +
deo himkkeot nalgael pyeolchigo naraganeungeoya
 +
 
 +
gureumeul jinachyeo haneul jeo kkeutkkaji oreumyeon
 +
nunbusin taeyange nae mameun ttaseuhaejigo
  
−
I finished packing for the future baby
+
ije Get up Get up Get up Get up Baby
−
Lets start walking towards tomorrows story
+
duryeowo haji malgo yeogiseo sijak haneungeoya
−
Looking down to the other side of the ground
 
−
An unending story is spread out before me
 
−
Together with the clouds that flow in the sky
 
−
Yes, I think of you as I'm embraced by the setting sun
 
−
Now, get up get up get up get up baby
 
−
Reaching for the climax starts from now
 
 
Growing of my heart
 
Growing of my heart
  
−
The new lights and shadows
+
saeroun bichi nun ape pyeolchyeojigo
−
Reflect a you that is proud
+
gaseum soge jageun soksagim
−
And a me that makes no progress
+
dasi taeeonaneun nae anui jinsireun
 
I can find out my life
 
I can find out my life
  
−
The wind, the trees, the flowers all shine
+
miraeui kkumdeureul chaja huimangui nalgael dara
−
Like the first rays of sun
+
oneurui himdeureotdeon ireun ijeobeorigo
−
Keep on climbing to the sky you're looking at
+
 
−
Oh...growing of my heart
+
jeo meolli boineun naui kkeut eomneun kkumeul hyanghae
 +
deo himkkeot nalgae pyeolchigo naraganeungeoya
 +
 
 +
gureumeul jinachyeo haneul jeo kkeutkkaji oreumyeon
 +
nunbusin taeyange nae mameun ttaseuhaejigo
  
−
I finished packing for the future baby
+
ije Get up Get up Get up Get up Baby
−
Lets start walking towards tomorrows story
+
duryeowo haji malgo yeogiseo sijakaneungeoya
−
Looking down to the other side of the ground
 
−
An unending story is spread out before me
 
−
Together with the clouds that flow in the sky
 
−
Yes, I think of you as I'm embraced by the setting sun
 
−
Now, get up get up get up get up baby
 
−
Reaching for the climax starts from now
 
 
Growing of my heart
 
Growing of my heart
 
}}
 
}}
 +
{{clear}}
  
−
== CD Track Listing ==
+
== CD info ==
−
 
+
=== CD track listing ===
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
−
{{TrackListingItem|1|Growing of my heart|Growing of my heart|Growing of my heart}}
+
{{TrackListingItem|1|Growing of my heart|Growing of my heart|Growing of my heart|4:27}}
−
{{TrackListingItem|2|Seven Nights|Seven Nights|Seven Nights}}
+
{{TrackListingItem|2|Seven Nights|Seven Nights|Seven Nights|4:09}}
−
{{TrackListingItem|3|Winter＊Swear|Winter＊Swear|Winter＊Swear}}
+
{{TrackListingItem|3|Winter＊Swear|Winter*Swear|Winter*Swear|3:47}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
  
−
== Chart info ==
+
== Gallery ==
 +
==== CD ====
 +
<gallery widths=200px heights=200px>
 +
File:Opening16.jpg|Front
 +
File:Op16back.jpg|Back
 +
File:Op16cd.jpg|CD
 +
File:Op16coverback.jpg|Back cover
 +
</gallery>
  
−
* #4 (Daily)
+
==== TV ====
−
* #7 (Weekly)
+
<gallery widths=180px perrow=5>
−
* #204 (Yearly)
+
File:Op16-Main Logo.JPG|Main logo
 +
File:Op-16-1.JPG|Conan and Shinichi
 +
File:Op-16-2.JPG|Kogoro
 +
File:Op16-3.JPG|Mitsuhiko and Genta
 +
File:Op16-4.JPG|Haibara and Ayumi
 +
File:Op16-17.jpg|Ran
 +
File:Op16-5.JPG|Conan
 +
File:Op16-6.JPG|Shinichi
 +
File:Op16-7.JPG|Ran
 +
File:Op16-8.JPG|Hattori is playing kendo
 +
File:Op16-18.jpg|Kazuha is doing aikido
 +
File:Op16-9.JPG|Inspector Megure, Shiratori, and Kogoro
 +
File:Op16-10.JPG|Takagi, Sato, and Chiba
 +
File:Op16-11.JPG|Gin, Vodka, and Vermouth
 +
File:Op16-19.jpg|Haibara
 +
File:Op16-12.JPG|Jodie is pointing the gun
 +
File:Op16-13.JPG|Akai ready for sniping
 +
File:Op16-20.jpg|James
 +
File:Op16-14.JPG|Kir and Chianti
 +
File:Op16-15.JPG|Korn
 +
File:Op16-21.jpg|Agasa
 +
File:Op16-16.JPG|Yusaku and Yukiko
 +
File:Op16-22.jpg|Heiji
 +
File:Op16-Whole group.JPG|Conan's group and the Black Organization
 +
</gallery>
 +
 
 +
== Trivia ==
 +
* This is the first opening to utilized 3D animation for the logo.
 +
* Kir, Chianti, and Korn appear in this opening before their anime debut.
 +
* In the Catalan version, during Conan's opening speech, [[Kaze no Lalala]] is heard instead.
 +
 
 +
== References ==
 +
* '''Lyrics'''
 +
# Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=6653&show=0 Growing of my heart]. Retrieved on August 21, 2011.
  
 
== See also ==
 
== See also ==
 
* [[Music]]
 
* [[Music]]
 +
 +
{{Opening Themes}}
  
 
[[Category:Opening songs]]
 
[[Category:Opening songs]]
 +
[[Category:Animation directed by Keiko Sasaki]]
 +
 +
[[de:Opening 16]]
 +
[[zh:OP16]]

Latest revision as of 05:21, 12 February 2025

Chronology
‹ Hoshi no Kagayaki yo List of Songs Shōdō ›
Opening 16

Opening16.jpg

Information
Original title: Growing of my heart
Artist: Mai Kuraki
Episodes: 415~424
CD Info
Release date: November 9, 2005
CDs: 1
Tracks: 3
Original Cost: 1,260円
CD Number: GZCA-4054
Record Label: GIZA studio
Oricon chart peak: #4 (Daily)
#7 (Weekly)
#204 (Yearly)

Growing of my heart is a single by J-pop singer Mai Kuraki that was released on November 9, 2005. The titular song is the 16th opening of the anime. The single itself was a hit, peaking at number four on the daily chart, and number seven on the weekly chart. The song also peaked at #204 on the yearly charts. The song itself sold over 62,000 copies.

Detective Conan opening info

Cast

Gadgets

Case references

Conan's opening speech

Japanese

“ "「コナン」は間もなく十周年。一つ越えたらすぐ次目指せ。"

("Soon it will be Conan's 10th Anniversary! Overcome one and begin the next.")

„

Catalan (Catalonia)

“ "Conan aviat complirà el desè aniversari. I quan això passi anirem per un nou aniversari."

("Soon Conan will celebrate its 10th anniversary. And when that happen will be move towards a new anniversary.")

„
Variations

Vietnamese

“ "Conan đã công chiếu được 10 năm rồi, các vụ án cứ nối tiếp nối tiếp nhau."

("Conan has been airing for 10 years, and the case goes on.")

„

Thai

“ "โคนันจะครบรอบ 10 ปี เมื่อผ่านไปเเล้วมุ่งสู่ปีต่อไป!"

("Conan will be celebrating its 10th anniversary and moves on to the next year!")

„

Artists

  • Performer / Lyrics: Mai Kuraki
  • Composer: Aika Ohno
  • Arrangement: Takeshi Hayama

In other languages

Staff

Song info

Chart placement

  • #4 (Daily)
  • #7 (Weekly)
  • #204 (Yearly)

Lyrics

Conan and Shinichi
Gin, Vodka, and Vermouth
Akai ready for sniping
Conan's group and the Black Organization

CD info

CD track listing

# Song Title Romaji Translation Length
1 Growing of my heart Growing of my heart Growing of my heart 4:27
2 Seven Nights Seven Nights Seven Nights 4:09
3 Winter＊Swear Winter*Swear Winter*Swear 3:47

Gallery

CD

  • Front

  • Back

  • CD

  • Back cover

TV

  • Main logo

  • Conan and Shinichi

  • Kogoro

  • Mitsuhiko and Genta

  • Haibara and Ayumi

  • Ran

  • Conan

  • Shinichi

  • Ran

  • Hattori is playing kendo

  • Kazuha is doing aikido

  • Inspector Megure, Shiratori, and Kogoro

  • Takagi, Sato, and Chiba

  • Gin, Vodka, and Vermouth

  • Haibara

  • Jodie is pointing the gun

  • Akai ready for sniping

  • James

  • Kir and Chianti

  • Korn

  • Agasa

  • Yusaku and Yukiko

  • Heiji

  • Conan's group and the Black Organization

Trivia

  • This is the first opening to utilized 3D animation for the logo.
  • Kir, Chianti, and Korn appear in this opening before their anime debut.
  • In the Catalan version, during Conan's opening speech, Kaze no Lalala is heard instead.

References

  • Lyrics
  1. Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: Growing of my heart. Retrieved on August 21, 2011.

See also

v • d • e
Detective Conan Opening Themes
Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Growing_of_my_heart&oldid=380128"