Difference between revisions of "But No Love"

From Detective Conan Wiki
(Tsukuda is indeed a (町丁) which means it's a district/neighborhood but officially it does not use "cho" in its name. Thus you say you're going to "Tsukuda" not "Tsukuda Town".)
m (→‎Thai)
 
(11 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 5: Line 5:
 
| english-title  = But No Love
 
| english-title  = But No Love
 
| artist          = [[Rainy。]]
 
| artist          = [[Rainy。]]
−
| episodes        = [[Episode 1148|1148]]~???
+
| episodes        = [[Episode 1148|1148]]~[[Episode 1167|1167]]
 
| video          = eAvRlcrnPQs
 
| video          = eAvRlcrnPQs
 
| release-date    = January 4, 2025 (digital single) <br> March 19, 2025 (CD single)
 
| release-date    = January 4, 2025 (digital single) <br> March 19, 2025 (CD single)
−
| chart-peak      =  
+
| chart-peak      = #43 (Weekly)
 
| cds            = 1
 
| cds            = 1
 
| tracks          = 3 <br> 2 (Conan ed.)
 
| tracks          = 3 <br> 2 (Conan ed.)
Line 15: Line 15:
 
| record-label    = B ZONE
 
| record-label    = B ZONE
 
| prev-song      = Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
 
| prev-song      = Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
−
| next-song      =  
+
| next-song      = Poker Face
 
| footnotes      =
 
| footnotes      =
 
}}
 
}}
Line 35: Line 35:
  
 
=== Conan's opening speech ===
 
=== Conan's opening speech ===
 +
==== Regular ====
 
{{cquote|"愛が無ければ始まらない 恋に友情 事件でさえも" (You'll never get anywhere without love! Love and friendship are always there, even when there's a case.)}}
 
{{cquote|"愛が無ければ始まらない 恋に友情 事件でさえも" (You'll never get anywhere without love! Love and friendship are always there, even when there's a case.)}}
 +
 +
==== Catalan (Catalonia) ====
 +
{{cquote|"Sense afecte no hi hauria ni amor ni amistat, i ni tan sols existiria el crim."
 +
(Without affection there wouldn't be neither love nor friendship, and crime wouldn't even exist.)}}
 +
 +
==== Thai ====
 +
{{cquote|"ไม่มีความรักก็ไม่มีการเริ่มต้น ไม่ว่าเรื่องรัก มิตรภาพ หรือคดี" (Without love, there is no beginning, whether it is love, friendship or a case.)}}
 +
 +
=== Conan's opening speech (Episodes 1164-1167) ===
 +
==== Regular ====
 +
{{cquote|"１７年の時を超え いま語られる運命の岐路" (17 years later, the fateful story is finally told.)}}
 +
 +
==== Thai====
 +
{{cquote|"เวลาผ่านไป 17 ปี หนทางกลับแห่งชะตากรรมที่ยังถูกเล่าขาน" (17 years later, the path of fate that still echoes in stories untold.)}}
  
 
=== Artists ===
 
=== Artists ===
Line 389: Line 404:
 
* Lyrics
 
* Lyrics
 
# Japanese lyrics slightly modified from [https://www.uta-net.com/song/366168/ Uta-Net]. Interlude and coda transliterated by [[User:AvidConanContributor|AvidConanContributor]]
 
# Japanese lyrics slightly modified from [https://www.uta-net.com/song/366168/ Uta-Net]. Interlude and coda transliterated by [[User:AvidConanContributor|AvidConanContributor]]
−
# Romaji lyrics derived from Japanese by [[Detective Enola|Detective Enola]].
+
# Romaji lyrics derived from Japanese by [[User:Detective Enola|Detective Enola]].
 
# Japanese translation by [[User:AvidConanContributor|AvidConanContributor]], incorporating some of the English lyrics from the official music video
 
# Japanese translation by [[User:AvidConanContributor|AvidConanContributor]], incorporating some of the English lyrics from the official music video
  

Latest revision as of 15:40, 22 October 2025

Chronology
‹ Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~ List of Songs Poker Face ›
Opening 59

Opening59.jpg

Information
Original title: But ノーラヴ
English title: But No Love
Artist: Rainy。
Episodes: 1148~1167
Official Video
CD Info
Release date: January 4, 2025 (digital single)
March 19, 2025 (CD single)
CDs: 1
Tracks: 3
2 (Conan ed.)
Original Cost: 1,091円
2,273円 (Conan ed.)
CD Number: JBCZ-6126
JBCZ-6125 (Conan ed.)
Record Label: B ZONE
Oricon chart peak: #43 (Weekly)

But No Love is a song by Rainy。 that was released as digital single on January 4, 2025 and will be released as CD single on March 19, 2025. The titular song is the 59th opening of the anime.

Detective Conan opening info

Cast

Conan's opening speech

Regular

“ "愛が無ければ始まらない 恋に友情 事件でさえも" (You'll never get anywhere without love! Love and friendship are always there, even when there's a case.) „

Catalan (Catalonia)

“ "Sense afecte no hi hauria ni amor ni amistat, i ni tan sols existiria el crim."

(Without affection there wouldn't be neither love nor friendship, and crime wouldn't even exist.)

„

Thai

“ "ไม่มีความรักก็ไม่มีการเริ่มต้น ไม่ว่าเรื่องรัก มิตรภาพ หรือคดี" (Without love, there is no beginning, whether it is love, friendship or a case.) „

Conan's opening speech (Episodes 1164-1167)

Regular

“ "１７年の時を超え いま語られる運命の岐路" (17 years later, the fateful story is finally told.) „

Thai

“ "เวลาผ่านไป 17 ปี หนทางกลับแห่งชะตากรรมที่ยังถูกเล่าขาน" (17 years later, the path of fate that still echoes in stories untold.) „

Artists

  • Performer: Rainy。
  • Lyrics / Composer / Arrangement: Takeru Yoda

Staff

Song info

The swing set by Wakasu Seaside Park's cycling road, looking out towards Tokyo Bay
Renya Karasuma and his pet crow
Conan and Haibara, watching from a distance
Kuroda, Rum, and Rumi

Lyrics


CD Info

Normal edition CD track listing

Opening59cd.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 But ノーラヴ But Nō Ravu But No Love
2 Why? Why? Why? Why? Why? Why?
3 But ノーラヴ -Future remix- But Nō Ravu -Future remix- But No Love -Future remix-

Detective Conan edition CD track listing

Opening59dc.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 But ノーラヴ But Nō Ravu But No Love
2 Why? Why? Why? Why? Why? Why?

Extra: Newly drawn anime style phone tab and shoulder strap featuring Ran Mouri, Ai Haibara, and Conan Edogawa.

Gallery

TV

  • Conan and Haibara on a swing set

  • The swing set by Wakasu Seaside Park's cycling road, looking out towards Tokyo Bay

  • Main logo printed on a vinyl record

  • Main logo

  • Hyoue Kuroda on a boat in the Sumida River, facing Tsukuda with Chuō‑Ōhashi Bridge in the foreground

  • Close-up of Hyoue on the boat

  • Rumi Wakasa riding on a train towards Shin-Kiba Station

  • Rum in his car on the Aioi Bridge

  • Rum, before he got his eye injury

  • Rum as Kanenori Wakita

  • Renya Karasuma and his pet crow

  • APTX 4869, with Shiho's silhouette in the background

  • A clumsy Rumi Wakasa

  • Rumi, her shogi piece, and Kohji Haneda

  • Hyoue Kuroda when he was younger

  • Hyoue Kuroda in a coma

  • Hyoue Kuroda in his current appearance

  • Hyoue Kuroda gets off the boat

  • Conan and Haibara, watching from a distance

  • Rum

  • Kuroda

  • Rumi

  • A bird's-eye view of Wakasu Seaside Park North End Observation Deck

  • Kuroda, Rum, and Rumi

  • Conan

Trivia

  • The real-life locations featured in the opening, in order of appearance are:
  • Wakasu Seaside Park - Cycling road swing set
  • Eitai Bridge
  • Tsukishima-Tsukuda Island
  • Chuō-Ōhashi Bridge
  • Aioi Bridge
  • JR Sunamachi Canal Bridge (Keiyō Line)
  • Tokyo Gate Bridge
  • Wakasu Seaside Park - North End Observation Deck
  • Starting episode 1156, the opening visuals received minor improvements to the lighting and a new 3D main logo transition.

References

  • Lyrics
  1. Japanese lyrics slightly modified from Uta-Net. Interlude and coda transliterated by AvidConanContributor
  2. Romaji lyrics derived from Japanese by Detective Enola.
  3. Japanese translation by AvidConanContributor, incorporating some of the English lyrics from the official music video

See also

v • d • e
Detective Conan Opening Themes
Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=But_No_Love&oldid=397609"