Difference between revisions of "Koi wa Thrill, Shock, Suspense"
From Detective Conan Wiki
(→References: fixed references formatting) |
(Changed the German translation to hopefully be more accurate.) |
||
| Line 243: | Line 243: | ||
| german-dub-english = | | german-dub-english = | ||
Love cannot wait | Love cannot wait | ||
| − | + | The night was long, I want to go to you into the light, | |
| − | I listen how the wind with your name | + | I listen to how the wind with your name |
| − | + | Promises me happiness. | |
Even the coldest of hearts | Even the coldest of hearts | ||
| − | + | Succumbs to this unfamiliar force. | |
| − | It | + | It is helpless, when the cool breeze of the night |
| − | + | tenderly rocks it into the realm of the senses. | |
| − | Do I really know what I want | + | Do I really know what I want? |
| − | + | Is it all just a game or a dream, | |
| − | does it | + | What does it matter, anyway? |
| − | + | Someone has lead me on this path to you, | |
| − | + | Has given me life once more | |
| − | + | And has rewarded the wait with love! | |
Love cannot wait | Love cannot wait | ||
| − | + | The night was long, I want to go to you! | |
| − | I breathe | + | I breathe in time, space, I’m living my dream |
| − | + | What others think doesn’t matter to me one bit! | |
I find my way into your arms, | I find my way into your arms, | ||
| − | + | Like an arrow, that hits the mark. | |
| − | I believe in | + | I believe in this, I can embrace the sky. |
| − | Endlessly close, there | + | Endlessly close, eternally there! |
| − | Close, there | + | Close, eternally there! |
| valencian-dub = | | valencian-dub = | ||
Amor, intriga i misteri, | Amor, intriga i misteri, | ||
Revision as of 00:09, 27 April 2021
| Opening 8 | |
|
| |
| Original title: | Koi wa Thrill, Shock, Suspense |
|---|---|
| English title: | Love is Thrill, Shock, Suspense |
| Artist: | Rina Aiuchi |
| Episodes: | 205~230 |
| Release date: | October 25, 2000 |
| CDs: | 1 |
| Tracks: | 5 |
| Original Cost: | 1,260円 |
| CD Number: | GZCA-1049 |
| Record Label: | GIZA studio |
| Oricon chart peak: | #5 (Weekly) |
| Prev song: | « Mysterious Eyes |
| Next song: | destiny » |
| List of songs | |
Koi wa Thrill, Shock, Suspense is the 8th opening of the anime.
Contents
Detective Conan opening info
Cast
Gadgets
Conan's opening speech
Japanese
| “ | "強い心に推理のパワー。本質踏み込む鋭いリズム！"
("A brave heart and incredible deductions. A rhythm that jumps to the truth!") |
„ |
Catalan
| “ | "Dic al meu cor que sigui fort i vaig a l'essència de tot amb un ritme intens!"
("I say to my heart to be strong and I go to the essence of everything with an intense pace!") |
„ |
Indonesian
| “ | "Hati Yang Berani pada Deduksi yang luar biasa, Sebuah irama melompat pada kebenaran!" | „ |
Spanish (Spain)
| “ | "¡Pido a mi corazón que sea fuerte mientras me adentro en lo más profundo del misterio con paso firme!"
("I ask my heart to be brave while I firmly enter the deepest part of the mystery!") |
„ |
Spanish (Chile)
| “ | "¡Corazón valeroso y poder deductivo. Ritmo intenso que nos mueve a lo esencial!"
("brave heart and deductive power. intense rhythm that moves us to the essential!") |
„ |
Thai
| “ | " จิตใจที่แข็งแกร่ง กับพลังในการสันนิษฐาน และจังหวะอันหนักแน่นในการใช้จิตวิทยา"
("A brave heart and incredible deductions. A rhythm that jumps use to the psychology") |
„ |
Vietnamese
| “ | "Tôi luôn nói với lòng mình hãy luôn dũng cảm và tìm ra sự thật bằng giai điệu mạnh mẽ!"
("I regularly tell my heart to always be brave and find the truth by the powerful tunes!") |
„ |
Staff
- Storyboard - Masato Sato
- Technical Director - Masato Sato
- Animation Director - Masatomo Sudo
- Key Animation - Hiroyuki Horiuchi
- Choreography - Hirokazu Miyaji (TWINSTAR)
Song info
Chart placement
- #5 (Weekly)
Lyrics
CD info
CD track listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 恋はスリル、ショック、サスペンス | Koi wa Suriru, Shokku, Sasupensu | Love is Thrill, Shock, Suspense | 4:56 |
| 2 | 光色のかけら | Hikari-Iro no Kakera | Light Colour Pieces | 5:00 |
| 3 | 恋はスリル、ショック、サスペンス ～KH-R Jr STARLIGHT MIX Ver.S～ | Koi wa Suriru, Shokku, Sasupensu ~KH-R Jr STARLIGHT MIX Ver.S~ | Love is Thrill, Shock, Suspense ~KH-R Jr STARLIGHT MIX Ver.S~ | 4:38 |
| 4 | purple haze ～future techno mix～ | purple haze ~future techno mix~ | purple haze ~future techno mix~ | 4:34 |
| 5 | 恋はスリル、ショック、サスペンス ～instrumental～ | Koi wa Suriru, Shokku, Sasupensu ~instrumental~ | Love is Thrill, Shock, Suspense ~instrumental~ | 4:54 |
Gallery
CD
Front
Back
CD
TV
Conan
Main logo
Conan's dancing (night city)
Conan's dancing (Tokyo Metropolitan Police Headquarters)
Conan's dancing (Mouri Detective Agency)
Conan's dancing (Haibara)
Conan's dancing (Hattori)
Conan's dancing (Sonoko)
Conan's dancing (Kogoro and Eri)
Conan's dancing (cross hands)
Conan's dancing (city)
Conan finished dancing
Trivia
- Conan's dance style is known as "parapara". The instructions for this dance were released in the sheet music book "The Best of Detective Conan" and also as an insert in the CD case.
- In Chile Spanish dub this opening was cover in Japanese.
- In the combined popularity poll for openings and endings, hosted by YTV in honor of the 1000th episode, this song ranked 9th.[1]
See also
| Detective Conan Opening Themes | ||
|---|---|---|
| Opening 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 | ||
References
- ^ "Broadcast 1000th Anniversary Project". ytv.co.jp. 2021. https://www.ytv.co.jp/conan/1000th/. Retrieved on 9 Mar. 2021.
- Lyrics
- Japanese, English and Romaji lyrics from Animelyrics.com: Koi wa Thrill, Shock, Suspense by Laura Hoak-Kagey and mink309. Retrieved on August 21, 2011.
