Yume de Aimashō: Difference between revisions
Dubsfirkin 2 (talk | contribs) |
|||
| (19 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
| english-title = Let's Meet in Our Dreams | | english-title = Let's Meet in Our Dreams | ||
| artist = [[SARD UNDERGROUND]] | | artist = [[SARD UNDERGROUND]] | ||
| episodes = [[Mitsuhiko Tsuburaya's Detective Notes 3|1132]]~ | | episodes = [[Mitsuhiko Tsuburaya's Detective Notes 3|1132]]~[[Stakeout 4|1147]] | ||
| video = VGHmPWQuv3s | | video = VGHmPWQuv3s | ||
| release-date = August 21, 2024 | | release-date = August 21, 2024 | ||
| chart-peak = | | chart-peak = #11 (Weekly single) | ||
| cds = 1 | | cds = 1 | ||
| tracks = 6 <br> 4 (Conan ed.) | | tracks = 6 <br> 4 (Conan ed.) | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
| record-label = GIZA studio | | record-label = GIZA studio | ||
| prev-song = You & I | | prev-song = You & I | ||
| next-song = | | next-song = Shooting star | ||
| footnotes = | | footnotes = | ||
}} | }} | ||
'''Yume de Aimashō''' is a single by [[SARD UNDERGROUND]] that | '''Yume de Aimashō''' is a single by [[SARD UNDERGROUND]] that was released on August 21, 2024. The titular song is the 71st closing of the anime. | ||
== Detective Conan closing info == | == Detective Conan closing info == | ||
=== Cast === | === Cast === | ||
==== Main ==== | |||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
{{char|Rumi Wakasa}} | {{char|Rumi Wakasa}} | ||
{{char|Kanenori Wakita}} | |||
{{char|Rei Furuya}} | |||
{{char|Sumiko Kobayashi}} | |||
}} | |||
==== Episode 1132-1136 ==== | |||
{{Char Appearances| | |||
{{char|Ayumi Yoshida}} | {{char|Ayumi Yoshida}} | ||
{{char|Mitsuhiko Tsuburaya}} | {{char|Mitsuhiko Tsuburaya}} | ||
| Line 29: | Line 37: | ||
{{char|Ai Haibara}} | {{char|Ai Haibara}} | ||
{{char|Conan Edogawa}} | {{char|Conan Edogawa}} | ||
{{char| | }} | ||
{{char| | |||
{{char| | ==== Episode 1137-1141 ==== | ||
{{Char Appearances| | |||
{{char|Ran Mouri}} | |||
{{char|Masumi Sera}} | |||
{{char|Sonoko Suzuki}} | |||
}} | |||
==== Episode 1142-1147 ==== | |||
{{Char Appearances| | |||
{{char|Naeko Miike}} | |||
{{char|Kazunobu Chiba}} | |||
{{char|Subaru Okiya}} | |||
}} | }} | ||
| Line 41: | Line 60: | ||
=== Artists === | === Artists === | ||
* '''Performer''': SARD UNDERGROUND | * '''Performer''': SARD UNDERGROUND | ||
** The Korean dub is also sung by SARD UNDERGROUND. | |||
* '''Lyrics''': Yua Shinno | * '''Lyrics''': Yua Shinno | ||
* '''Composer / Arrangement''': Masazumi Ozawa | * '''Composer / Arrangement''': Masazumi Ozawa | ||
| Line 58: | Line 78: | ||
|romaji= | |romaji= | ||
Kanashimi no namida nante doko kara kuru no | Kanashimi no namida nante doko kara kuru no | ||
Tawai nai kimi no kotoba ni hitobanjuu nemurenai | |||
Hagureta maigo ga yatto aeta | Hagureta maigo ga yatto aeta you na futari | ||
Tomodachi gokko wa mou owari | Tomodachi gokko wa mou owari | ||
Dare yori soba ni ita no ni... | |||
Omocha | Omocha mitai na keshiki bakari ne | ||
Hoshi wa ookiku yurete machi wa | Hoshi wa ookiku yurete machi wa naiteimasu | ||
Yume de yume de yume de aimashou | Yume de yume de yume de aimashou | ||
Yubi no | Suki ni natta no wa itsu kara? | ||
Yume de yume de yume de aimashou | Yubi no sukima kara moreru no wa kanashimi no tsukiakari | ||
Kizutsuku koto de | Yume de yume de yume de aimashou | ||
Urei no hana o tsumimashita | |||
Kizutsuku koto de mamoreteita nara watashi, shiawase desu | |||
"Ki ga sumu made tonari de nakisakebeba ii sa"o | |||
Kawasu kotoba ni | Kawasu kotoba ni wa itsu datte hisoka ni ai ga kurashiteita | ||
Ano koro karui kimochi de kaita rakugaki ga | |||
Watashi no mune o omoku fukaku | Watashi no mune o omoku fukaku tsukisashiteiru no desu | ||
Tanjun na koi ni ochitai | |||
Umi ni shizumu yuuhi o tsuriageru koto ga dekitara | Umi ni shizumu yuuhi o tsuriageru koto ga dekitara... | ||
Yume de yume de yume de aimashou | Yume de yume de yume de aimashou | ||
Ano hi o koukai shiteru | |||
Hiru no sora ni ukabu tsuki no you ni utsukushiku ikitai wa | Hiru no sora ni ukabu tsuki no you ni utsukushiku ikitai wa | ||
Yume de yume de yume de aimashou | Yume de yume de yume de aimashou | ||
Anata ga | Kimetsuke wa hito o yowaku suru | ||
Anata ga koraeteru namida ni ano ko ga mitoreteru | |||
Tooriame ga oite itta | Tooriame ga oite itta mizutamari ni utsuru | ||
Setsunai kokoro moyou watashi wa kore o ukeiremasu | Setsunai kokoro moyou... watashi wa kore o ukeiremasu | ||
Yume de yume de yume de aimashou | Yume de yume de yume de aimashou | ||
Yubi no | Suki ni natta no wa itsu kara? | ||
Yume de yume de yume de aimashou | Yubi no sukima kara moreru no wa kanashimi no tsukiakari | ||
Kizutsuku koto de | Yume de yume de yume de aimashou | ||
Urei no hana o tsumimashita | |||
Kizutsuku koto de mamoreteita nara watashi, shiawase desu | |||
|japanese= | |japanese= | ||
悲しみの涙なんてどこから来るの | 悲しみの涙なんてどこから来るの | ||
他愛ない君の言葉に 一晩中眠れない | 他愛ない君の言葉に 一晩中眠れない | ||
逸れた迷子がやっと会えたような二人 | 逸れた迷子がやっと会えたような二人 | ||
友達ごっこはもう終わり 誰より側にいたのに… | 友達ごっこはもう終わり | ||
誰より側にいたのに… | |||
おもちゃみたいな景色ばかりね | おもちゃみたいな景色ばかりね | ||
星は大きく揺れて 街は泣いています | 星は大きく揺れて 街は泣いています | ||
夢で 夢で 夢で逢いましょう 好きになったのはいつから？ | 夢で 夢で 夢で逢いましょう | ||
好きになったのはいつから？ | |||
指の隙間から漏れるのは悲しみの月灯り | 指の隙間から漏れるのは悲しみの月灯り | ||
夢で 夢で 夢で逢いましょう 憂の花を摘みました | 夢で 夢で 夢で逢いましょう | ||
憂の花を摘みました | |||
傷つくことで守れていたなら 私、幸せです | 傷つくことで守れていたなら 私、幸せです | ||
| Line 112: | Line 142: | ||
海に沈む夕陽を釣り上げることができたら… | 海に沈む夕陽を釣り上げることができたら… | ||
夢で 夢で 夢で逢いましょう あの日を後悔してる | 夢で 夢で 夢で逢いましょう | ||
あの日を後悔してる | |||
昼の空に浮かぶ月のように美しく生きたいわ | 昼の空に浮かぶ月のように美しく生きたいわ | ||
夢で 夢で 夢で逢いましょう 決めつけは人を弱くする | 夢で 夢で 夢で逢いましょう | ||
決めつけは人を弱くする | |||
あなたが堪えてる涙にあの子が見惚（みと）れてる | あなたが堪えてる涙にあの子が見惚（みと）れてる | ||
| Line 120: | Line 152: | ||
切ない心模様…私はこれを受け入れます | 切ない心模様…私はこれを受け入れます | ||
夢で 夢で 夢で逢いましょう 好きになったのはいつから？ | 夢で 夢で 夢で逢いましょう | ||
好きになったのはいつから？ | |||
指の隙間から漏れるのは悲しみの月灯り | 指の隙間から漏れるのは悲しみの月灯り | ||
夢で 夢で 夢で逢いましょう 憂の花を摘みました | 夢で 夢で 夢で逢いましょう | ||
憂の花を摘みました | |||
傷つくことで守れていたなら 私、幸せです | 傷つくことで守れていたなら 私、幸せです | ||
| korean-dub = | |||
슬픔에 지쳐 있는 내 눈물은 어디서 오는 걸까? | |||
가볍게 뱉은 의미 없는 말들에 | |||
벗어나지 못해 잠들 수 없어 | |||
길 잃은 아이처럼 울고 울다가 | |||
이제야 만난 거잖아 | |||
더는 싫어 소꿉장난 같은 우리 둘 사이 | |||
누구보다 곁에 있었는데 | |||
유치하고 허무한 의미 없는 풍경에 | |||
불빛 없이 흔들리는 별 | |||
거리엔 눈물이 흐르고 | |||
내 꿈에 내 꿈에 내 꿈에 찾아와요 | |||
언제부터 내 맘은 가득한걸까 | |||
떨리는 손가락 사이 새어 나오는 | |||
잡히지 않는 슬픔의 달빛 | |||
내 꿈에 내 꿈에 내 꿈에 찾아와요 | |||
색을 잃어버린 꽃 날려 버리고 | |||
나 혼자 아파요 그래도 지킬게요 | |||
걱정 마요 난 행복해요 | |||
| korean-romaji = | |||
seulpeume jichyeo inneun nae nunmureun eodiseo oneun geolkka? | |||
gabyeopge baeteun uimi eomneun maldeure | |||
beoseonaji mothae jamdeul su eopseo | |||
gil ileun aicheoreom ulgo uldaga | |||
ijeya mannan geojana | |||
deoneun sileo sokkupjangnan gateun uri dul sai | |||
nuguboda gyeote isseonneunde | |||
yuchihago heomuhan uimi eomneun punggyeonge | |||
bulbit eopsi heundeullineun byeol | |||
georien nunmuri heureugo | |||
nae kkume nae kkume nae kkume chajawayo | |||
eonjebuteo nae mameun gadeukangeolkka | |||
tteollineun songarak sai saeeo naoneun | |||
japiji anneun seulpeumui dalbit | |||
nae kkume nae kkume nae kkume chajawayo | |||
saegeul ileobeorin kkot nallyeo beorigo | |||
na honja apayo geuraedo jikilgeyo | |||
geokjeong mayo nan haengbokaeyo | |||
}} | }} | ||
| Line 152: | Line 232: | ||
==== TV ==== | ==== TV ==== | ||
<gallery widths=180px perrow=5> | <gallery widths=180px perrow=5> | ||
File:Ed71-1.jpg|Rumi looking at Conan, Haibara, and Detective Boys from the pedestrian bridge | File:Ed71-1.jpg|Rumi looking at Conan, Haibara, and Detective Boys from the pedestrian bridge (Episode 1132-1136) | ||
File:Ed71-10.jpg|Rumi looking at Ran, Masumi, and Sonoko from the pedestrian bridge (Episode 1137-1141) | |||
File:Ed71-11.jpg|Rumi looking at Naeko who is giving a signal (Episode 1142 onwards) | |||
File:Ed71-12.jpg|Rumi looking at Naeko who is giving direction to Chiba (Episode 1142 onwards) | |||
File:Ed71-13.jpg|Rumi looking at Naeko who is surrounded by several passersby including Subaru (Episode 1142 onwards) | |||
File:Ed71-2.jpg|Rumi looking at Wakita | File:Ed71-2.jpg|Rumi looking at Wakita | ||
File:Ed71-3.jpg|Rumi fighthing Amuro | File:Ed71-3.jpg|Rumi fighthing Amuro | ||
| Line 165: | Line 249: | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
* The font used in the ending credit is changed and standardised with the movie ending credit. | * The font used in the ending credit is changed and standardised with the movie ending credit. | ||
* The setting featured in the ending is based on the pedestrian bridge near Ogikubo Station and Ogikubo Town Seven at Kamiogi, Suginami Ward, Tokyo. | |||
== References == | == References == | ||
* Lyrics | * Lyrics | ||
# Japanese and Romaji lyrics from | # Japanese and Romaji lyrics from Lyrical Nonsense: [https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/sard-underground/yume-de-aimashou/ SARD UNDERGROUND - Yume de Aimashou Lyrics - Lyrical Nonsense]. Retrieved on January 29, 2026. | ||
== See also == | == See also == | ||
| Line 176: | Line 261: | ||
[[Category:Closing songs]] | [[Category:Closing songs]] | ||
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]] | |||
[[Category:Animation directed by Nobuyuki Iwai]] | |||
[[de:Ending 71]] | [[de:Ending 71]] | ||
[[zh:ED71]] | [[zh:ED71]] | ||
Latest revision as of 05:35, 4 June 2026
| ‹ You & I | List of Songs | Shooting star › |
| Closing 71 | |
|
| |
| Original title: | 夢で逢いましょう |
|---|---|
| English title: | Let's Meet in Our Dreams |
| Artist: | SARD UNDERGROUND |
| Episodes: | 1132~1147 |
| Release date: | August 21, 2024 |
| CDs: | 1 |
| Tracks: | 6 4 (Conan ed.) |
| Original Cost: | 1,200円 |
| CD Number: | GZCA-4156 GZCA-7193 (Conan ed.) |
| Record Label: | GIZA studio |
| Oricon chart peak: | #11 (Weekly single) |
Yume de Aimashō is a single by SARD UNDERGROUND that was released on August 21, 2024. The titular song is the 71st closing of the anime.
Detective Conan closing info
Cast
Main
Episode 1132-1136
Episode 1137-1141
Episode 1142-1147
Case references
- Episode 1011-1012: Picking Wild Plants and Clovers
- Episode 1053-1054: The Spark That Fell on the Ranch
- Episode 1093-1094: Akemi Miyano's Time Capsule
Artists
- Performer: SARD UNDERGROUND
- The Korean dub is also sung by SARD UNDERGROUND.
- Lyrics: Yua Shinno
- Composer / Arrangement: Masazumi Ozawa
Staff
- Storyboard / Technical Director: Nobuharu Kamanaka
- Chief Animation Director: Masatomo Sudo
- Animation Director: Nobuyuki Iwai
- Key Animation: Ayu Imoto, Kana Aoki, Kenichi Otomo, Studio Boomerang
- In-between Director: Masahiko Taniguchi
- Color Coordination/Finishing Check: Fusako Nakao (wish)
- Background Art: Bihou
Song info
Lyrics
Kanashimi no namida nante doko kara kuru no
Tawai nai kimi no kotoba ni hitobanjuu nemurenai Hagureta maigo ga yatto aeta you na futari Tomodachi gokko wa mou owari Dare yori soba ni ita no ni...
Omocha mitai na keshiki bakari ne Hoshi wa ookiku yurete machi wa naiteimasu
Yume de yume de yume de aimashou Suki ni natta no wa itsu kara? Yubi no sukima kara moreru no wa kanashimi no tsukiakari Yume de yume de yume de aimashou Urei no hana o tsumimashita Kizutsuku koto de mamoreteita nara watashi, shiawase desu
"Ki ga sumu made tonari de nakisakebeba ii sa"o Kawasu kotoba ni wa itsu datte hisoka ni ai ga kurashiteita Ano koro karui kimochi de kaita rakugaki ga Watashi no mune o omoku fukaku tsukisashiteiru no desu
Tanjun na koi ni ochitai Umi ni shizumu yuuhi o tsuriageru koto ga dekitara...
Yume de yume de yume de aimashou Ano hi o koukai shiteru Hiru no sora ni ukabu tsuki no you ni utsukushiku ikitai wa Yume de yume de yume de aimashou Kimetsuke wa hito o yowaku suru Anata ga koraeteru namida ni ano ko ga mitoreteru
Tooriame ga oite itta mizutamari ni utsuru Setsunai kokoro moyou... watashi wa kore o ukeiremasu
Yume de yume de yume de aimashou Suki ni natta no wa itsu kara? Yubi no sukima kara moreru no wa kanashimi no tsukiakari Yume de yume de yume de aimashou Urei no hana o tsumimashita
Kizutsuku koto de mamoreteita nara watashi, shiawase desu悲しみの涙なんてどこから来るの
他愛ない君の言葉に 一晩中眠れない 逸れた迷子がやっと会えたような二人 友達ごっこはもう終わり 誰より側にいたのに…
おもちゃみたいな景色ばかりね 星は大きく揺れて 街は泣いています
夢で 夢で 夢で逢いましょう 好きになったのはいつから？ 指の隙間から漏れるのは悲しみの月灯り 夢で 夢で 夢で逢いましょう 憂の花を摘みました 傷つくことで守れていたなら 私、幸せです
「気が済むまで隣で泣き叫べばいいさ」 交わす言葉にはいつだって 密かに愛が暮らしていた あの頃軽い気持ちで描いた落書きが 私の胸を重く深く突き刺しているのです
単純な恋に落ちたい 海に沈む夕陽を釣り上げることができたら…
夢で 夢で 夢で逢いましょう あの日を後悔してる 昼の空に浮かぶ月のように美しく生きたいわ 夢で 夢で 夢で逢いましょう 決めつけは人を弱くする あなたが堪えてる涙にあの子が見惚（みと）れてる
通り雨が置いていった水溜りにうつる 切ない心模様…私はこれを受け入れます
夢で 夢で 夢で逢いましょう 好きになったのはいつから？ 指の隙間から漏れるのは悲しみの月灯り 夢で 夢で 夢で逢いましょう 憂の花を摘みました
傷つくことで守れていたなら 私、幸せです
슬픔에 지쳐 있는 내 눈물은 어디서 오는 걸까?
가볍게 뱉은 의미 없는 말들에 벗어나지 못해 잠들 수 없어
길 잃은 아이처럼 울고 울다가 이제야 만난 거잖아 더는 싫어 소꿉장난 같은 우리 둘 사이 누구보다 곁에 있었는데
유치하고 허무한 의미 없는 풍경에 불빛 없이 흔들리는 별 거리엔 눈물이 흐르고
내 꿈에 내 꿈에 내 꿈에 찾아와요 언제부터 내 맘은 가득한걸까 떨리는 손가락 사이 새어 나오는 잡히지 않는 슬픔의 달빛
내 꿈에 내 꿈에 내 꿈에 찾아와요 색을 잃어버린 꽃 날려 버리고 나 혼자 아파요 그래도 지킬게요
걱정 마요 난 행복해요seulpeume jichyeo inneun nae nunmureun eodiseo oneun geolkka?
gabyeopge baeteun uimi eomneun maldeure beoseonaji mothae jamdeul su eopseo
gil ileun aicheoreom ulgo uldaga ijeya mannan geojana deoneun sileo sokkupjangnan gateun uri dul sai nuguboda gyeote isseonneunde
yuchihago heomuhan uimi eomneun punggyeonge bulbit eopsi heundeullineun byeol georien nunmuri heureugo
nae kkume nae kkume nae kkume chajawayo eonjebuteo nae mameun gadeukangeolkka tteollineun songarak sai saeeo naoneun japiji anneun seulpeumui dalbit
nae kkume nae kkume nae kkume chajawayo saegeul ileobeorin kkot nallyeo beorigo na honja apayo geuraedo jikilgeyo
geokjeong mayo nan haengbokaeyo
CD Info
Normal edition CD track listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 夢で逢いましょう | Yume de Aimashō | Let's Meet in Our Dreams | |
| 2 | 突然 [tribute 2024] | Totsuzen [tribute 2024] | Sudden [tribute 2024] | |
| 3 | 愛は暗闇の中で [tribute 2024] | Ai wa Kurayami no Naka de [tribute 2024] | Love is Within the Darkness [tribute 2024] | |
| 4 | 夢で逢いましょう (off vocal) | Yume de Aimashō (off vocal) | Let's Meet in Our Dreams (off vocal) | |
| 5 | 突然 [tribute 2024] (off vocal) | Totsuzen [tribute 2024] (off vocal) | Sudden [tribute 2024] (off vocal) | |
| 6 | 愛は暗闇の中で [tribute 2024] | Ai wa Kurayami no Naka de [tribute 2024] (off vocal) | Love is Within the Darkness [tribute 2024] (off vocal) |
Detective Conan edition CD track listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 夢で逢いましょう | Yume de Aimashō | Let's Meet in Our Dreams | |
| 2 | 少女の頃に戻ったみたいに [tribute 2024] | Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni [tribute 2024] | Like I've Returned to When I Was a Teenage Girl [tribute 2024] | |
| 3 | 夢で逢いましょう (off vocal) | Yume de Aimashō (off vocal) | Let's Meet in Our Dreams (off vocal) | |
| 4 | 少女の頃に戻ったみたいに [tribute 2024] (off vocal) | Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni [tribute 2024] (off vocal) | Like I've Returned to When I Was a Teenage Girl [tribute 2024] (off vocal) |
Gallery
TV
-
Rumi looking at Conan, Haibara, and Detective Boys from the pedestrian bridge (Episode 1132-1136) -
Rumi looking at Ran, Masumi, and Sonoko from the pedestrian bridge (Episode 1137-1141) -
Rumi looking at Naeko who is giving a signal (Episode 1142 onwards) -
Rumi looking at Naeko who is giving direction to Chiba (Episode 1142 onwards) -
Rumi looking at Naeko who is surrounded by several passersby including Subaru (Episode 1142 onwards) -
Rumi looking at Wakita -
Rumi fighthing Amuro -
Rumi -
Rumi on pedestrian bridge -
Kohji Haneda's bishop -
Kobayashi approaching Rumi -
Rumi smiling -
Rumi and Kobayashi
Trivia
- The font used in the ending credit is changed and standardised with the movie ending credit.
- The setting featured in the ending is based on the pedestrian bridge near Ogikubo Station and Ogikubo Town Seven at Kamiogi, Suginami Ward, Tokyo.
References
- Lyrics
- Japanese and Romaji lyrics from Lyrical Nonsense: SARD UNDERGROUND - Yume de Aimashou Lyrics - Lyrical Nonsense. Retrieved on January 29, 2026.
See also
| Detective Conan Closing Themes | ||
|---|---|---|
| Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 | ||