Yume Mita Ato de

	Closing 14
	Information
Original title:	夢みたあとで
English title:	After I've Been Dreaming
Artist:	GARNET CROW
Episodes:	266~287
	Official Video
	Load video YouTube YouTube might collect personal data. Privacy Policy Continue Dismiss
	CD Info
Release date:	March 13, 2002
CDs:	1
Tracks:	4
Original Cost:	1,260円
CD Number:	GZCA-2031
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	#6 (Weekly)

Chronology
‹ Aoi Aoi Kono Hoshi ni	List of Songs	Mushoku ›

Yume Mita Ato de is a single by J-pop group GARNET CROW that was released on March 13, 2002. The titular song is the 14th closing of the anime. The song was one of their biggest hits, peaking at #6 on the weekly charts, and is considered one of the band's most famous and recognizable songs.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Artists

Performer: GARNET CROW
Lyrics: Nana Azuki
Composer: Yuri Nakamura
Arrangement: Hirohito Furui

In other languages

Galician: Ánxeles Lago
Latin American Spanish: Jessica Toledo

Staff

Storyboard - Masato Sato
Technical Director - Masato Sato
Animation Director - Masatomo Sudo
Key Animation - Hiroyuki Horiuchi

Song info

Chart placement

#6 (Weekly)

Lyrics

RomajiJapanese translationJapaneseSpanish DubSpanish translation

Asa ga kuru tabi kimi no koto wo omou
Ichinichi no hajimari sae mo setsunakute
Nido to modorenai? Mujaki na futari
Tada soba ni ireba shiawase datta

Toki ga tatsu koto ni obiete naiteta
Kawari yuku hito no kokoro ni

Nozoma nakereba ushinawanai no ni
Motomezu ni wa irarenai yo
Donna mirai ga kono saki ni atte mo

Yume wo mita ato de kimi wa mada tookute
Kimochi dake sakibashitte karamawari
Hana no ame ga furu kono michi wa kawarazu
Ude wo karame arukitai na

Kenka shite tsukarete mo mata aeru
Sonna hi wa itsu made tsudzuku ka na

Tokidoki kanjou motte umarete kita koto
Yuuutsu ni sae omotte shimau

Maiagatte tabidatte tooku made kita na
Sabishii yoru ni omoidasu no wa
Aishita hito yori aisareta hibi

Yume wo mita ato de tokihanatsu mado no mukou
Me no mae de wakare yuku kaze no oto
Toori sugita ato no seijaku ni furu taiyou
Yasashii sugite itoshisa masu

Yume wo mita mitai ima kimi ni todokanai
Ai no nai kotoba nante hibikanai
Honno sukoshi hanarete mimamoru you na kimi ni
Mayoinagara hohoenderu

Kimi wa mada tookute
Kimochi dake sakibashitte karamawari
Koware yuku you ni nagai yume mita ato de
And yet... there will still be love in this world

Every time the morning comes, I think of you
Even the beginning of the day is painful
Can we never go back to the innocent couple we were?
Just being by your side made me happy

Afraid of time passing, I cried
At the way people’s hearts changed
If you don’t wish for something you can’t lose it
I can’t stop longing
No matter what future is waiting for me

After I’ve been dreaming
You’re still far away
My feelings run on ahead, for nothing
I want to keep walking arm in arm with you, like nothings changed
Along these streets where flowers rain down

How long will these days last
When no matter how much we fight, no matter how tired we get, I can still see you?
Sometimes it even depresses me
That we were born with feelings

We took flight, set out on a journey, and came a long way
What I think of on lonely nights
Isn’t the person I loved but the days when I was loved

After I’ve been dreaming
I’ll let them go, out the window
They come apart before my eyes
And when the sound of the wind is gone
The sun will pour down quietly
So tender that my love increases

It’s like I was dreaming
I can’t reach you now
Words with no love won’t reach you
It’s like you’re a short distance away, watching over me
I smile at you through my confusion
You’re still far away
My feelings run on ahead, for nothing
After I’ve dreamed a dream so long that I feel like I’m falling apart
And yet... there will still be love in this world.

朝が来るたび君のことを想う
一日の始まりさえも切なくて
二度と戻れない？無邪気な二人
ただ傍にいれば幸せだった

時が経つことに怯えて泣いてた
変わりゆく人の心に

望まなければ失わないのに
求めずにはいられないよ
どんな未来がこの先にあっても

ユメヲミタアトデ　君はまだ遠くて
気持ちだけ先走って空回り
花の雨が降るこの道は変わらず
腕を絡め歩きたいな

ケンカして疲れてもまた会える
そんな日はいつまで続くかな

時々感情持って生まれてきたこと
憂鬱にさえ思ってしまう

舞い上がって旅立って遠くまできたな
寂しい夜に思い出すのは
愛した人より愛された日々

ユメヲミタアトデ　解き放つ窓の向こう
目の前で分かれゆく風の音
通り過ぎたあとの静寂に降る太陽
優しすぎて愛しさ増す

ユメヲミタミタイ　今君に届かない
愛のない言葉なんて響かない
ほんの少し離れて見守るような君に
迷いながら微笑んでる

君はまだ遠くて
気持ちだけ先走って空回り
コワレユクようにながい夢みたあとで
And yet... There will still be love in this world

Cada mañana, al despertar, llega tu recuerdo
de cuando estábamos juntos y yo era feliz.

Veo transcurrir el tiempo con angustia al pensar
en el cambio que un corazón puede sufrir.

No lo quiero desear,
porque así no lo perderé,
pero no logro evitar buscar su amor.

El futuro mostrará si valió la pena o no.

De un sueño desperté
y seguías lejos como ayer.

Solo mi afecto cruza el tiempo sin llegar a ti.
En este andar, lloverán pétalos y nada cambiará.

Entre tus brazos quisiera caminar…

When I wake up every morning, your memory comes to me, of when we were together and I was happy.

I watch time pass in anguish, thinking of the changes a heart can go through.

I don't want to wish for it, because then I won't lose it,
but I can't help seeking his love.
The future will tell whether it was worth it or not.

I woke from a dream, but you were still far away, just as yesterday.
Only my affection crosses time without reaching you.
On this path, petals will fall and nothing will change.

I'd like to walk with you, in your embrace…

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	夢みたあとで	Yume Mita Ato de	After I've Been Dreaming	5:02
2	幸福なペット	Shiawase na Petto	Happy Pet	3:07
3	夢みたあとで－Gomi’s Lair Remix－	Yume Mita Ato de -Gomi's Lair Remix-	After I've Been Dreaming -Gomi's Lair Remix-	5:01
4	夢みたあとで－Instrumental－	Yume Mita Ato de -Instrumental-	After I've Been Dreaming -Instrumental-	4:58

Gallery

CD

Front
Back
CD
Back cover

TV

Shinichi and Conan surrounded by people
The Detective Boys, Ran, and Shinichi
Shinichi and Ran
Ran
Whole group

Trivia

This song was written by singer Nakamura Yuri while she was still in high school, so it holds a very special meaning for her. In live performances, it often makes her emotional, as can be seen from the "Happy 5th Anniversary livescope" where she started to cry.
Of all GARNET CROW songs, this one has been officially remixed the most, with a total of three versions.
As an official good during the band's 2010 live tour "The Best Tour," music boxes featuring Mysterious Eyes and Yume Mita Ato De were available to buy, these two songs being the ones most commonly associated with GARNET CROW.
In the combined popularity poll for openings and endings, hosted by YTV in honor of the 1000th episode, this song ranked 16th.^[1]

References

^ "Broadcast 1000th Anniversary Project". YTV. 2021-03-22. Archived from the original on 2021-03-22. http://web.archive.org/web/20210322220739/https://www.ytv.co.jp/conan/1000th/index.html. Retrieved on July 30, 2023.

Lyrics

Japanese and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: Yume mita ato de. Retrieved on September 3, 2011.
English translation from Kiwi Musume's Jpop Lyrics: Yume Mita Ato de - Garnet Crow . Retrieved on August 5, 2015.