Difference between revisions of "SAWAGE☆LIFE"
From Detective Conan Wiki
(→Lyrics) |
Glacierfairy (talk | contribs) (Undo revision 188784 by 185.93.230.10 (talk) Stop altering the lyrics!) |
||
Line 58: | Line 58: | ||
Aa genjitsu wa chou tsurai koto bakari | Aa genjitsu wa chou tsurai koto bakari | ||
Dakara tsui yappari guchi de chau yo ne | Dakara tsui yappari guchi de chau yo ne | ||
− | Saa ashita wa shuumatsu kyou norikire | + | Saa ashita wa shuumatsu kyou norikire |
+ | Tonikaku ima wa yaru shika nai | ||
− | Itsuka koko kara sekai | + | Itsuka koko kara sekai e habataku hi ga.. |
Yume mite bakkari datte iwaretari | Yume mite bakkari datte iwaretari | ||
− | Sagashiteta koi mo risou to | + | Sagashiteta koi mo risou to chigau shi |
+ | Aa gakkari na mainichi dakedo | ||
− | + | SAWAGE☆LIFE Satadei naito! | |
− | + | Sandei mouningu kanashimu koto wa nai | |
− | + | SAWAGE☆LIFE Satadei naito! | |
− | Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi | + | Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi! |
Aa dare mo ga kakko yoku mieru mono | Aa dare mo ga kakko yoku mieru mono | ||
− | Umaku wa | + | Umaku wa ikanai aseru shika nai |
− | + | Purasu shikou de mainichi itai yo | |
+ | Demo deru kui wa sugu utare chau | ||
− | + | Sore demo risou no kaze ga fuku | |
Dakara iya ni nacchau koto wa sugu wasureyou | Dakara iya ni nacchau koto wa sugu wasureyou | ||
− | Waratte mo nageite mo ima shika nai | + | Waratte mo nageite mo ima shika nai |
+ | Yume akuseru funde tsukamaetai | ||
− | + | SAWAGE☆LIFE Satadei naito! | |
− | + | Sandei mouningu kanashimu koto wa nai | |
− | + | SAWAGE☆LIFE Satadei naito! | |
− | Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi | + | Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi! |
− | Omoikkiri hachamecha ni ima wo ikiru shika nai | + | Omoikkiri hachamecha ni ima wo ikiru shika nai! |
− | + | s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life… | |
− | + | s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life… | |
− | |||
− | |||
− | + | SAWAGE☆LIFE Satadei naito! | |
− | + | Sandei mouningu kanashimu koto wa nai | |
− | + | SAWAGE☆LIFE Satadei naito! | |
− | Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi | + | Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi! |
− | + | s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life… | |
− | + | SAWAGE☆LIFE Satadei naito! | |
− | + | s.a.w.a.g.e.life… | |
− | + | SAWAGE☆LIFE Satadei naito! | |
− | + | Omoikkiri hachamecha ni | |
− | + | Ashita wa nichiyoubi! | |
− | Omoikkiri hachamecha ni | + | Omoikkiri hachamecha ni |
− | Omoikkiri hachamecha ni | + | Jinsei ichido kiri! |
− | + | s.a.w.a.g.e.life… | |
− | + | s.a.w.a.g.e.life… | |
− | + | s.a.w.a.g.e.life!!! | |
− | |||
| japanese = | | japanese = | ||
あぁ現実は超辛いことばかり | あぁ現実は超辛いことばかり | ||
だからついやっぱり愚痴でちゃうよね | だからついやっぱり愚痴でちゃうよね | ||
− | + | さぁ明日は週末今日乗りきれ | |
+ | とにかく今はやるしかない | ||
いつかここから世界へ羽ばたく日が.. | いつかここから世界へ羽ばたく日が.. | ||
夢見てばっかりだって言われたり | 夢見てばっかりだって言われたり | ||
− | + | 探してた恋も理想と違うし | |
+ | あぁガッカリな毎日だけど | ||
− | + | SAWAGE☆LIFE サタデーナイト! | |
サンデーモーニング 悲しむことはない | サンデーモーニング 悲しむことはない | ||
− | + | SAWAGE☆LIFE サタデーナイト! | |
− | + | 思いっきりハチャメチャに明日は日曜日! | |
あぁ誰もがカッコ良くみえるもの | あぁ誰もがカッコ良くみえるもの | ||
− | + | 上手くはいかない焦るしかない | |
− | プラス思考で毎日いたいよ でも 出る杭はすぐ打たれちゃう | + | プラス思考で毎日いたいよ |
+ | でも 出る杭はすぐ打たれちゃう | ||
それでも理想の風が吹く | それでも理想の風が吹く | ||
だから嫌になっちゃうことはすぐ忘れよう | だから嫌になっちゃうことはすぐ忘れよう | ||
− | + | 笑っても嘆いても今しかない | |
+ | 夢アクセル踏んで捕まえたい | ||
− | + | SAWAGE☆LIFE サタデーナイト! | |
サンデーモーニング 悲しむことはない | サンデーモーニング 悲しむことはない | ||
− | + | SAWAGE☆LIFE サタデーナイト! | |
− | + | 思いっきりハチャメチャに明日は日曜日! | |
− | + | 思いっきりハチャメチャに今を生きるしかない! | |
− | + | s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life… | |
− | + | s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life... | |
− | |||
− | |||
− | + | SAWAGE☆LIFE サタデーナイト! | |
サンデーモーニング 悲しむことはない | サンデーモーニング 悲しむことはない | ||
− | + | SAWAGE☆LIFE サタデーナイト! | |
− | + | 思いっきりハチャメチャに明日は日曜日! | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life... | |
− | + | SAWAGE☆LIFE サタデーナイト! | |
− | + | s.a.w.a.g.e.life… | |
+ | SAWAGE☆LIFE サタデーナイト! | ||
+ | 思いっきりハチャメチャに | ||
+ | 明日は日曜日! | ||
+ | 思いっきりハチャメチャに | ||
+ | 人生一度きり! | ||
+ | s.a.w.a.g.e.life… | ||
+ | s.a.w.a.g.e.life… | ||
+ | s.a.w.a.g.e.life!!! | ||
| english = | | english = | ||
− | Ah, reality is full of | + | Ah, reality is so full of bitterness |
− | So | + | So it's not surprising one would end up grumbling isn't it |
− | + | Well, tomorrow is the weekend so let's just get through today | |
− | + | Anyway there is nothing but to work hard right now | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | Someday I'll spread my wings to the world from here.. | |
− | + | Or so I said constantly in my dreams | |
− | I | + | But the love that I found is different from my ideal |
+ | Ah, everyday is so disappointing | ||
− | + | Making merry life, Saturday night! | |
− | + | There are no sad things in Sunday morning | |
− | + | Making merry life, Saturday night! | |
+ | Go wild and crazy for tomorrow is Sunday! | ||
− | + | Ah, everyone look so attractive | |
− | + | I can't proceed smoothly; I can only panic | |
− | + | It is painful trying to think positively everyday | |
− | + | But the nail that sticks out will get hammered in | |
− | |||
− | + | Nevertheless the wind of idealism still blows | |
− | + | So let's forget about all those unpleasant things | |
− | + | There is only the present no matter whether we laugh or sigh | |
− | + | I want to hit the accelerator and seize my dream | |
− | + | Making merry life, Saturday night! | |
− | There | + | There are no sad things in Sunday morning |
− | + | Making merry life, Saturday night! | |
− | Go | + | Go wild and crazy for tomorrow is Sunday! |
+ | Go wild and crazy for there is nothing but to live now! | ||
− | + | s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life… | |
− | + | s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life… | |
− | + | Making merry life, Saturday night! | |
− | + | There are no sad things in Sunday morning | |
− | + | Making merry life, Saturday night! | |
− | Go | + | Go wild and crazy for tomorrow is Sunday! |
− | |||
− | + | s.a.w.a.g.e.life… s.a.w.a.g.e.life… | |
− | + | Making merry life, Saturday night! | |
− | + | s.a.w.a.g.e.life… | |
+ | Making merry life, Saturday night! | ||
+ | Go wild and crazy | ||
+ | For tomorrow is Sunday! | ||
+ | Go wild and crazy | ||
+ | For you only live once! | ||
+ | s.a.w.a.g.e.life… | ||
+ | s.a.w.a.g.e.life… | ||
+ | s.a.w.a.g.e.life!!! | ||
}} | }} | ||
{{clear}} | {{clear}} |
Revision as of 16:40, 17 March 2018
‹ Futari no Byōshin | List of Songs | YESTERDAY LOVE › |
Closing 52 | |
Original title: | |
---|---|
Artist: | Mai Kuraki |
Episodes: | 827~842 |
Release date: | July 30, 2016 |
CDs: | |
Tracks: | 1 |
Original Cost: | 250円 |
CD Number: | |
Record Label: | NORTHERN MUSIC |
Song released as digital download |
SAWAGE☆LIFE is a single by Mai Kuraki that was released as a digital download on July 30, 2016. The titular song is the 52nd closing of the anime.
Contents
Detective Conan closing info
Cast
Staff
- Storyboard: Yasuichiro Yamamoto
- Technical Director: Yasuichiro Yamamoto
- Animation Director: Masatomo Sudo, Nobuyuki Iwai
- Key Animation: Yasuichiro Yamamoto, Ayu Imoto and Kanako Ono
Song info
SAWAGE comes from sawagu (騒ぐ), meaning to make noise. SAWAGE☆LIFE loosely translates to "loud life" or even "party life".
Lyrics
Gallery
TV
References
- Lyrics
- Lyrics transliterated and translated by Glacierfairy.
See also
Detective Conan Closing Themes | ||
---|---|---|
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 |