| Picture |
Japanese |
English
|
 |
ラムの身長？教えられねぇよ(笑)。
|
Rum's height? Can't tell you (laugh).
|
 |
黒ずくめの組識の NO 3？どうだろう…(笑)。
- Note: The word 組識 is incorrect. 組織 is correct.
|
The Black Organization's number 3? I wonder... (laugh).
|
 |
来年の映画は平次と和葉のラブコメの予定だよん♥。
|
Next year's movie is planned to be Heiji and Kazuha's love comedy ♥.
|
 |
コナンと灰原は親戚じゃないよ〜(笑)。
|
Conan and Haibara aren't relatives~ (laugh).
|
 |
エレーナとメアリーが姉妹？…お楽しみに〜〜(笑)。
|
Elena and Mary, sisters? ...please look forward to it~~ (laugh).
|
 |
高明は「由衣さん」って呼んでると思う…多分…(笑)。
|
Taka'aki (or Komei) calls her 'Yui-san', I think... probably... (laugh).
|
 |
新一と快斗は双子じゃないよ〜〜!(笑)。
|
Shinichi and Kaito aren't twins~~! (laugh).
|
 |
映画、お楽しみに～!
|
Please look forward to the movie~!
|
 |
ルパンで好きなキャラ？もちろん不二子ちゃーーん♥
|
My favourite character in Lupin? Of course, it's Fujiko-cha–––n
|
 |
受験ガンバーー!今年もヨロシク!
|
Good luck with the entrance exams––! Happy New Year!
|
 |
あのマークはハンコだよん。コレ
|
That mark is a stamp. This one (arrow)
|
 |
灰原の変装が、なかなかだったのは偶然かも…(笑)。
|
The Haibara disguise being pretty good might've been a coincidence... (laugh).
|
 |
映画、お楽しみに～!
|
Please look forward to the movie~!
|
 |
2017年のコナンの映画は超ラブコメの予定だよん(笑)。
|
2017's Conan movie is planned to be a super love comedy (laugh).
|
 |
「ラム」に注目してね (笑)
|
Do pay attention to 'Rum' (laugh)
|
 |
平次の恋…お楽しみに～♥。
|
Heiji's romance... please look forward to it~♥.
|
 |
来年の映画の主役は和葉だよん♥。(笑)
|
The protagonist of next year's movie is Kazuha ♥. (laugh)
|
 |
チュウ𠮷は「兄さん」、有希子は「秀ちゃん」かなぁ…(笑)
|
Chukichi calls him (Shuichi) "Niisan", Yukiko calls him "Shu-chan"... I think (laugh)
|
 |
もうすぐマンガに昴、出て来るよー(笑)。
|
Subaru will appear in the manga soon (laugh).
(this case)
|
 |
世良ちゃんとメアリーはもうすぐマンガに出て来るよ(笑)。
|
Sera-chan and Mary will appear in the manga soon (laugh).
(this case)
|
 |
黒幕は、盗一じゃないよ～(笑)
|
The Boss is not Toichi (laugh)
|
 |
|
Is Oshima the lightest member of AKB? (laughs)
(Postcard refers to group member of AKB48)
|
 |
鳥取に来てくれてありがと～!
|
Thank you for coming to Tottori!
|
 |
来年の映画の主役は和葉だよん♥。(笑)
|
Next year's movie's main protagonist will be Kazuha ♥. (laugh)
|
 |
|
I like Die Hard 1, 2 and 4 (laugh).
|
 |
|
..."You can't run away from your fate!"... Is that Gin? (laugh)
|
 |
そりゃー悟空だよーーー!(笑)
|
Of course Goku!
|
 |
|
- Postcards with code B0142 and code 970786 : "Greeitings from Ran and Haibara as well!"
- Postcard code 322130: "Thanks for enjoying Lupin VS Conan!"
- Postcard code 654216: "Thanks for the cutepostcard with Conan & Haibara!"
- Postcard below code 654216: "(something) Haibara cute~! Looks like this got sent to your old address so I'm sorry!"
|
 |
|
RUM... Look forward to it!
|
 |
安室の女の好み?わからん…(笑)。
|
Amuro's preferences in women? I don't know... (laugh).
|
 |
おそ松さん?書けねぇよ～(笑)
|
Osomatsu-san? I can't draw~ (laugh)
|
 |
RUMは1人だよん(笑)。
|
Rum is one person (laugh).
|
 |
赤井は、もうすぐマンガに出て来るよー(笑)。
|
Akai will appear in the manga soon (laugh).
|
 |
|
Whoa! Cool! It's a secret to everyone (laugh).
|
 |
|
The Rum that appears in the movie is the real deal, of course (laugh).
|
 |
|
Whoa! I got a cool postcard! You're pretty good!
|
 |
領域外の妹と灰原の関係は…お楽しみに(笑)。
|
Relationship between the ryōiki-gai no imōto (sister from outside the domain) and Haibara... please look forward to it (laugh).
|
 |
|
(unknown)
|
 |
安室の所属は、「警察庁警備局警備企画課」だよ!
|
Amuro belongs to the National Police Agency Security Bureau Security Planning Division!
|
 |
とっておきなので、キープしてあるんだよ(笑)。ジンとコナン♪
|
I'm keeping them for future (laugh) Gin and Conan♪ (About keyholes)
|
 |
キッドは「青子フェチ」かも(笑)
|
Kid has perhaps a fetish for Aoko (laugh)
|
 |
もうすぐ世良ちゃんのシマパン♥見られるよーー(笑)。
|
You can see Sera-chan's striped pantie ♥ soon (laugh).
(File 951, page 16)
|
 |
「蘭ガール」「新一ボーイ」早くアニメで観たいねぇ(笑)。
|
I want to see "Ran Girl" and "Shinichi Boy" in the anime soon (laugh).
|
 |
「まじっく快斗」は、まだまだ続けるつもりだよん(笑)。
|
I will draw Magic Kaito yet (laugh).
|
 |
新一と蘭のエピソードは、まだまだ描く予定だよ(笑)。
|
I will draw episodes of Shinichi and Ran more (laugh).
|
 |
蘭からの返事…お楽しみに♥。
|
Ran's response... please look forward to it ♥.
|
 |
あのマークは「青山キッド」で、オレの自画像代わりだよん(笑)
|
That mark is "Aoyama Kid". It's instead of my self-portrait (laugh)
|
 |
一番早く結婚しそうなの? 誰だろう・・・? (笑) お楽しみにーー♪
|
Which couple will be the one to marry first? (laughs) Look forward to it!
|
 |
川中島殺人事件、早くアニメで観たいねぇ!
|
I want to see the Kawanakajima Murder Case in the anime soon!
|
 |
まじ快5巻…いつになるコトやら(笑)
|
Magic Kaito volume 5... When will it be I wonder?(laughs)
|
 |
「艦これ」かなぁ…(笑)
|
"KanColle" maybe...?
|
 |
全員好きだよん(笑)
|
I like all (laugh)
|
 |
明美と志保は、実の姉妹だよーー(笑)。
|
Akemi and Shiho are blood sisters (laugh).
|
 |
来年の映画が平次出まくりだよん(笑)。
|
There are many appearances of Heiji in next year's movie (laugh).
|
 |
ポルノグラフィティの主題歌イケてたよねーー♪
|
Porno Graffitti's theme song was cool!
|
 |
来年の映画は、平次出て来るよーー(笑)。
|
Heiji will show up in next year's movie (laugh).
|
 |
やっぱ、コナンの映画の主題歌かな？
|
I guess it's the Conan movie's main theme song?
|
 |
世良ちゃんが料理？できないかも…(笑)
|
Sera-chan's cooking? Maybe she can't cook (laugh)
|
 |
見所は、やっぱ赤井vs安室かなぁ？(笑)
|
An interesting part? I guess it's Akai VS Amuro... (laugh)
|
 |
苗子は、ポッチリの千葉の方が好みかも…(笑)
|
Naeko might actually like the fact that Chiba is a little slow… (laugh)
|
 |
旧ルパンの一話目だよ! 不二子ちゃんがHなので♥(笑)
|
I like the first episode of Lupin The Third Part I! Because Fujiko-chan is sexy ♥ (laugh)
|
 |
|
That volume's a secret (laugh)
|
 |
真田には、ヤキモチやかないかも…灰原は(笑)
|
She may not get jealous over Sanada… Haibara, that is. (laugh)
|
 |
領域外の妹は、もうすぐマンガで大活躍するよーー(笑)。
|
The ryōiki-gai no imōto (sister from outside the domain) will be active soon in the manga (laugh).
|
 |
ジンは、もうすくマンガに出て来るよ～(笑)
|
Gin will appear soon in the manga~ (laugh)
|
 |
「𠮷」が正解! 「吉」は間違い! ゴメンねーー(笑)。
|
"𠮷" is correct! "吉" is incorrect! Sorry (laugh).
|
 |
|
Amuro's never staged any snowboard classes!
|
 |
|
Thanks for checking out Animal Crossing (laugh).
|
 |
メアリーは、もうすぐマンガで大活躍するよーー(笑)
|
Mary will be active soon in the manga (laugh)
|
 |
|
Might be Danny's curry (laugh). Sometimes Akai doesn't cook his curry for long enough (laugh).
|
 |
|
The sister from outside the domain's identity.... its a secret (laugh)
|
 |
|
The type of women that Scotch likes? I don't know...? (laugh)
|
 |
|
Thanks for coming over to Tottori!
|
 |
|
Aichi Prefecture, huh... I love the misokatsu (type of food) ♥ Please support me this year, too!
|
 |
|
I'm looking forward to the anime version of the Kanawajima Murder Case!
|
 |
|
The sister from outside the domain's identity... look forward to it
|
 |
|
Aoko from the new years greeting cards (nengajo) was cute, wasn't she?
Both Aoko and Ran are smart, you know? (laugh).
|
 |
|
I like everyone from Arashi equally (laugh).
|
 |
|
Sera-chan will not be in this year's movie... sorry (laugh).
|
 |
|
It's simply because I personally like Porsches and Beetles (laugh).
|
 |
|
Please look forward to Ran's reply ♥.
|
 |
|
The ones who seem like they will get married first? I wonder who it will be? Please look forward to it!
|
 |
|
Conan, Akai, Amuro, they'll all play a part! (laugh).
|
 |
|
Perhaps that scene [where Conan said] "don't run away from your own fate"? (laugh).
|
 |
Q: 新一がちゃんと戻った後も話やりますか？蘭との子供が産まれるまでやって欲しいです！) 说不定会画哦——(笑)。今年也请多关照——！
A:
|
((first one's about whether gosho will draw the story past Shinichi's return to his original body))
|
 |
Q: 小哀有敌人吗？哀ちゃんとは恋愛ごと“以外”で敵になることはあるのか) 我觉得没有哦——(笑)。
A:
|
((second in response to whether Ai and Sera became competitors for some reason other than love, Gosho answers "I don't think so"))
|
 |
|
Gin's love comedy...? There isn't! (laugh).
|
