Sissy Sky: Difference between revisions

	Closing 60
	Information
Original title:	Sissy Sky
Artist:	Airi Miyakawa
Episodes:	952~964
	Official Video
	Load video YouTube YouTube might collect personal data. Privacy Policy Continue Dismiss
	CD Info
Release date:	November 6, 2019
CDs:	1
Tracks:	2 ; 3 (limited and Conan ed.)
Original Cost:	1,000円 ; 1,800円 (limited and Conan ed.)
CD Number:	JBCN-6001 ; JBCN-4001 (limited ed.) ; JBCN-6002 (Conan ed.)
Record Label:	NiM RECORDS
Oricon chart peak:	20

← Older edit Newer edit →

Revision as of 11:01, 18 May 2021

Chronology
‹ Kimi to Koi no Mama de Owarenai Itsumo Yume no Mama ja Irarenai	List of Songs	Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu ›

Sissy Sky is a single by Airi Miyakawa that was released on November 6, 2019. The titular song is the 60th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Case references

Staff

Storyboard: Tomo Kosaka
Technical Director: Tomo Kosaka
Animation Director: Masatomo Sudo
Key Animation: Hiroyuki Notake, Ayu Imoto, Kyoko Yoshimi, Hirona Okada, Hirohide Shikishima, Kasumi Wada
In-between Animation Check: Masahiko Taniguchi

Song info

Lyrics

Haibara bringing a plate of watermelon to Mitsuhiko, Genta, and Ayumi

RomajiJapanese translationJapanese

"Mou dame kamo…" da nante
Hiroin kidori de ano ko wa tsubuyaite
Mikake damashi no aijou karappo no kokoro
Doushite hoshigaru no

"Daijoubu da yo" nante
Musekinin na kotoba yubisaki de tobashite
Nifun shitara wasurete aozora kamera wo muketeita

Netsu no nai itami to yasashisa de
Somaru nigoru hitorigoto no sekai
Onegai hontou no kimochi wo nee oshiete

Gunjou chitte mou taimurain
Riaru ja naindatte?
Toumei ni ochiru namida
Dare no me ni mo miete inainda

Sora ni sakende mitatte henji wa nai
Kotoba no ura de hiza wo kakaeteru koe sagashite
Ima sugu hora ai ni yuku kara

"Owari ni shitai" nante
Nageyari ni natte watashi ga kowaretara
Mada yoridokoro sagashi tsuzukeru ano ko wa
Donna kao suru darou

"Chotto wakaru yo" nante
Muriyari na kyoukan tekitou na aizuchi
Yasashii furi de tsutsumikakushita naifu wo mukeru ka na

Watashi igai shiranai kono kizu wo
Tsuyoku fukaku aiseru hazu nainda
Douse minna mo sou desho? Nanka itte

Yuujou gokko mou mai sutairu
Nukedasenaindatte
Migi no hoho ni tsutau namida
Dare no me ni mo misetaku nainda

Sora ni sakende mitatte henji wa nai
Kotoba no ura de hiza wo kakaeteru koe sagashite
Ima tonari ni ite hoshii na

Douse hitori toka
Iwanaide tokeatte mitai
Akiramerarenai mada

Gunjou chitte mou taimurain
Riaru ja naindatte?
Toumei ni ochiru namida
Mou miteminufuri dekinainda

Dakara
Gunjou chitte mou taimurain
Riaru ja naindatte?
Toumei ni ochiru namida
Dare no me ni mo miete inainda

Sora ni sakende mitatte henji wa nai
Dakedo shitteru yo hiza wo kakaeteru kimi no koto wo
Ima sugu hora ai ni yuku kara

"It's probably no good…"
That girl who fancied herself as the heroine muttered
Why would anyone desire
A pretend love and an empty heart?

"It's alright"
Irresponsible words like that are spread via fingertips
And they are forgotten within 2 minutes as the camera points towards the blue sky

Tainted and polluted by passionless pain and kindness
The world has become one of monologues
Please, I beg of you, teach me about true feelings

Dissolving into the ultramarine, everything is in the timeline already
What then, about the real world?
Nobody can see
The transparent fallen tears

There is no reply when I try to scream at the sky
Behind the words, I clung my knees and searched for the voice
That would say, "look, I'm coming to you right away"

"I want it to end"
If I become broken and said words like that carelessly
To that girl who is still continuously searching for emotional support
What kind of face would she make?

"I kind of get it"
Forced empathy and perfunctory interjections like that
Makes me wonder whether I should just turn towards the knife camouflaged by tenderness

I am not supposed to be able to love strongly and deeply
This wound that nobody but me knows of
Anyhow, isn't that the case for everybody? Is something I would say

Make-believe friendship is already my style
Because I can't break free from it
I don’t want anybody to see
The tear that flowed down my right cheek

There is no reply when I try to scream at the sky
Behind the words, I clung my knees and searched for the voice
That would say, "how I wish I'm beside you right now"

Don't say things like "after all, I'll be alone"
Just to blend together
It is still too early to give up

Dissolving into the ultramarine, everything is in the timeline already
What then, about the real world?
It is no longer possible to pretend not to see
The transparent fallen tears

Therefore
Dissolving into the ultramarine, everything is in the timeline already
What then, about the real world?
Nobody can see
The transparent fallen tears

There is no reply when I try to scream at the sky
But I know about you clinging to your knees
And so I'm coming to you right away

「もうダメかも…」だなんて
ヒロイン気取りであの子は呟いて
見かけ騙しの愛情　空っぽの心
どうして欲しがるの

「大丈夫だよ」なんて
無責任な言葉　指先で飛ばして
2分したら忘れて蒼空　カメラを　向けていた

熱のない痛みと優しさで
染まる　濁る　独り言の世界
お願い　本当の気持ちを　ねえ教えて

群青散って　もうタイムライン
リアルじゃないんだって？
透明に　落ちる涙
誰の目にも見えていないんだ

空に叫んでみたって　返事はない
言葉の裏で　膝を抱えてる声探して
いま　すぐほら　会いに行くから

「終わりにしたい」なんて
投げやりになって　私が壊れたら
まだよりどころ探し　続けるあの子は
どんな顔するだろう

「ちょっとわかるよ」なんて
無理矢理な共感　適当な相槌
優しいふりで包み隠した　ナイフを　向けるかな

私以外　知らないこの傷を
強く　深く　愛せるはずないんだ
どうせ　みんなもそうでしょ？何か言って

友情ごっこ　もうマイスタイル
抜け出せないんだって
右の頬に　伝う涙
誰の目にも見せたくないんだ

空に叫んでみたって　返事はない
言葉の裏で　膝を抱えてる声探して
いま　隣に　いてほしいな

どうせ一人とか
言わないで　溶け合ってみたい
諦められない　まだ

群青散って　もうタイムライン
リアルじゃないんだって？
透明に　落ちる涙
もう　見て見ぬふりできないんだ

だから
群青散って　もうタイムライン
リアルじゃないんだって？
透明に　落ちる涙
誰の目にも見えていないんだ

空に叫んでみたって　返事はない
だけど知ってるよ　膝を抱えてる君のことを
いま　すぐほら　会いにゆくから

CD Info

Normal edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	Sissy Sky	Sissy Sky	Sissy Sky
2	アマイロ	Amairo	Flax Color

First press limited edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation
1	Sissy Sky	Sissy Sky	Sissy Sky
2	アマイロ	Amairo	Flax Color
3	夕立ち	Yūdachi	Evening Rain

Extras: Acrylic stand (Random one out of three, featuring figures drawn by Airi Miyakawa)

Detective Conan edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation
1	Sissy Sky	Sissy Sky	Sissy Sky
2	アマイロ	Amairo	Flax Color
3	Sissy Sky (TV Edit)	Sissy Sky (TV Edit)	Sissy Sky (TV Edit)

Extras: Acrylic stand (Random one out of two, featuring Conan Edogawa and Ai Haibara)

Gallery

CD

TV

Professor Agasa finding Haibara collapsed outside the Kudo residence
Haibara bringing a plate of watermelon to Mitsuhiko, Genta, and Ayumi
Haibara introducing herself to Ran, with Sonoko in tow
Haibara crying at Conan
Side profile of Haibara
Haibara alone
Haibara lying down
Haibara with a mug
Haibara and Conan
Conan talking to Haibara
Haibara walking in the rain
Haibara screaming
Haibara alone in a field
Ayumi, Genta, and Mitsuhiko
Professor Agasa
Haibara contented
Professor Agasa's Volkswagen Beetle

Trivia

In a departure from the usual focus on Conan/Shinichi and Ran, this closing featured Haibara as the spotlight character.
Together with ANSWER, this closing marked the first time in Detective Conan where both the opening and closing theme songs were respectively sung by members of the same family.
Naeko is seen singing the song while in a karaoke box in episode 971.^[1]
In the combined popularity poll for openings and endings, hosted by YTV in honor of the 1000th episode, this song ranked 7th.^[2]

References

^ Episode 971: The Target is the Metropolitan Police Traffic Department
^ "Broadcast 1000th Anniversary Project". ytv.co.jp. 2021. https://www.ytv.co.jp/conan/1000th/. Retrieved on 9 Mar. 2021.

Lyrics

Lyrics transliterated and translated by Glacierfairy.

@@ Line 43: / Line 43: @@
 * '''Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]
 * '''Key Animation''': [[Hiroyuki Notake]], [[Ayu Imoto]], [[Kyoko Yoshimi]], [[Hirona Okada]], [[Hirohide Shikishima]], [[Kasumi Wada]]
-* '''In-between''': [[Masahiko Taniguchi]]
+* '''In-between Animation Check''': [[Masahiko Taniguchi]]
 == Song info ==