Unmei no Roulette Mawashite (La PomPon): Difference between revisions

	Closing 50
	Information
Original title:	運命のルーレット廻して
English title:	Spinning the Roulette of Destiny
Artist:	La PomPon
Episodes:	804~812
	Official Video (Short Version)
	Load video YouTube YouTube might collect personal data. Privacy Policy Continue Dismiss
	CD Info
Release date:	March 23, 2016
CDs:	1
Tracks:	4 ; 6 (limited ed.) ; 5 (Conan ed.)
Original Cost:	1,000円 ; 2,000円 (limited ed.) ; 1,200円 (Conan ed.)
CD Number:	JBCZ-6039 (Type A) ; JBCZ-6040 (Type B) ; JBCZ-4019 (limited ed.) ; JBCZ-6038 (Conan ed.)
Record Label:	Being
Oricon chart peak:	12

← Older edit

Latest revision as of 12:14, 3 August 2022

This article is about the closing theme "Unmei no Roulette Mawashite" performed by La PomPon. For the earlier opening theme of the same name performed by ZARD, see Unmei no Roulette Mawashite.

Chronology
‹ Kimi e no Uso	List of Songs	Futari no Byōshin ›

Unmei no Roulette Mawashite is a single by La PomPon that was released on March 23, 2016. It is a cover of the song by the same name by ZARD. The titular song is the 50th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Artists

Performer: La PomPon
Lyrics: Izumi Sakai
Composer: Seiichiro Kuribayashi
Arrangement: Daisuke Ikeda

Staff

Storyboard: Yasuichiro Yamamoto
Technical Director: Yasuichiro Yamamoto
Animation Director: Masatomo Sudo and Nobuyuki Iwai
Key Animation: Shinsuke Ishikawa^[1]

Song info

Lyrics

{{#tabs:lyrics|

RomajiRomaji

{{#lyrics:Unmei no roulette mawashite

Zutto kimi wo mite ita

Naze na no konna ni shiawase nanoni Suiheisen wo miru to kanashiku naru Ano koro no jibun wo tooku de mite iru sonna kanji

Unmei no roulette mawashite Arekore fukaku kangaeru no wa Mystery Hora unmei no hito wa soko ni iru Zutto kimi wo mite ita

Hoshizora wo miagete uinku hitotsu de Kono takai tokoro kara demo tobesou jan Supiido age bouenkyou wo nozoitara mirai ga mieru yo

Unmei no roulette mawashite Doko ni ikeba omoide ni aeru? Aoi chikyuu no chippoke na futari wa Ima mo shinkashi tsudzukeru

Unmei no roulette mawashite Tabidatsu toki no tsubasa wa bravely Hora donna toki mo kouun wa matteru Zutto kimi wo mite ita

Zutto kimi wo mite ita}}

Japanese translationJapanese translation

{{#lyrics:Spinning the roulette of destiny

I was watching you all the time

Why is it that in spite of me being this happy Gazing at the horizon makes me sad? It feels as if I'm looking at the me from that time from faraway

Spinning the roulette of destiny These and those things that I think deeply about are Mysteries Look, the person of my destiny is there I was watching you all the time

Looking up at the blue sky with a wink It's like even from this high place, I can fly If I bring up my speed and look through a telescope I can see the future

Spinning the roulette of destiny To where I go can I meet my memories? The tiny us on the blue Earth Are still evolving now

Spinning the roulette of destiny Wings of when I depart are bravely Look, at anytime luck is waiting I was watching you all the time

I was watching you all the time}}

JapaneseJapanese

{{#lyrics:運命のルーレット廻して

ずっと君を見ていた

何故なのこんなに幸せなのに水平線を見ると哀しくなるあの頃の自分を遠くで見ているそんな感じ

運命のルーレット廻してアレコレ深く考えるのは Mystery ほら運命の人はそこにいるずっと君を見ていた

星空を見上げて笑顔(ウインク)ひとつでこの高い所からでも飛べそうじゃんスピード上げ望遠鏡を覗いたら未来が見えるよ

運命のルーレット廻して何処に行けば想い出に会える？青い地球のちっぽけな二人は今も進化し続ける

運命のルーレット廻して旅立つ時の翼は bravely ほらどんな時も幸運は待ってるずっと君を見ていた

ずっと君を見ていた}}

}}

CD Info

Normal edition CD track listing (Type A)

#	Song Title	Romaji	Translation
1	運命のルーレット廻して	Unmei no Roulette Mawashite	Spinning the Roulette of Destiny
2	サヨナラは始まりの言葉	Sayonara wa Hajimari no Kotoba	Goodbye Is the First Word
3	運命のルーレット廻して (Instrumental)	Unmei no Roulette Mawashite (Instrumental)	Spinning the Roulette of Destiny (Instrumental)
4	サヨナラは始まりの言葉 (Instrumental)	Sayonara wa Hajimari no Kotoba (Instrumental)	Goodbye Is the First Word (Instrumental)

Normal edition CD track listing (Type B)

#	Song Title	Romaji	Translation
1	サヨナラは始まりの言葉	Sayonara wa Hajimari no Kotoba	Goodbye Is the First Word
2	運命のルーレット廻して	Unmei no Roulette Mawashite	Spinning the Roulette of Destiny
3	サヨナラは始まりの言葉 (Instrumental)	Sayonara wa Hajimari no Kotoba (Instrumental)	Goodbye Is the First Word (Instrumental)
4	運命のルーレット廻して (Instrumental)	Unmei no Roulette Mawashite (Instrumental)	Spinning the Roulette of Destiny (Instrumental)

First press limited edition CD+DVD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation
1	運命のルーレット廻して	Unmei no Roulette Mawashite	Spinning the Roulette of Destiny
2	サヨナラは始まりの言葉	Sayonara wa Hajimari no Kotoba	Goodbye Is the First Word
3	ろっぽんぎ体操～愛コトバはジャンパラポン!～	Roppongi Taisō ～-Ai Kotoba wa Janparapon!~	Roppongi Gymnastics ～-The Word of Love Is Janparapon!～
4	運命のルーレット廻して (Instrumental)	Unmei no Roulette Mawashite (Instrumental)	Spinning the Roulette of Destiny (Instrumental)
5	サヨナラは始まりの言葉 (Instrumental)	Sayonara wa Hajimari no Kotoba (Instrumental)	Goodbye Is the First Word (Instrumental)
6	ろっぽんぎ体操～愛コトバはジャンパラポン!～ (Instrumental)	Roppongi Taisō ～-Ai Kotoba wa Janparapon!～ (Instrumental)	Roppongi Gymnastics ～-The Word of Love Is Janparapon!～ (Instrumental)

DVD: "Unmei no Roulette Mawashite" Music Video and Making Of

Detective Conan edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation
1	運命のルーレット廻して	Unmei no Roulette Mawashite	Spinning the Roulette of Destiny
2	サヨナラは始まりの言葉	Sayonara wa Hajimari no Kotoba	Goodbye Is the First Word
3	運命のルーレット廻して (TVサイズ)	Unmei no Roulette Mawashite (TV Size)	Spinning the Roulette of Destiny (TV Size)
4	運命のルーレット廻して (Instrumental)	Unmei no Roulette Mawashite (Instrumental)	Spinning the Roulette of Destiny (Instrumental)
5	サヨナラは始まりの言葉 (Instrumental)	Sayonara wa Hajimari no Kotoba (Instrumental)	Goodbye Is the First Word (Instrumental)

Gallery

CD

TV

Conan as Detective Shunsaku Aoshima (Bayside Shakedown)
Ayumi and Ai (Sukeban Deka)
Mitsuhiko as Detective Ninzaburō Furuhata (Furuhata Ninzaburō)
Genta as Kosuke Kindaichi
Ai as Victoria Iphigenia Warshawski
Kogoro as Jack Bauer (24)
Ran as Assistant Inspector Fukuie (Fukuie-keibu-ho no Aisatsu)
Detective Boys (Taiyō ni Hoero!)

Trivia

In this closing, Kogoro Mouri is seen as Jack Bauer. Kogoro's voice actor, Rikiya Koyama, voices the Japanese version of Jack.

References

^ 石川慎亮

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{InfoBox Music
 | song            = Closing 50
-| image           = Closing50.jpg
+| image           = Closing50a.jpg
-| title           = Unmei no Roulette Mawashite
+| original-title  = 運命のルーレット廻して
+| english-title   = Spinning the Roulette of Destiny
 | artist          = [[La PomPon]]
-| episodes        = 804~???
+| episodes        = [[Conan and Ebizo's Kabuki Jūhachiban Mystery|804]]~[[The Darkness of the Prefectural Police|812]]
+| video-short     = YjfLuwFiyno
 | release-date    = March 23, 2016
-| chart-peak      =
+| chart-peak      = 12
 | cds             = 1
-| tracks          = 4<br />6 (limited ed.)<br />5 (Conan ed.)
+| tracks          = 4 <br> 6 (limited ed.) <br> 5 (Conan ed.)
-| cost            = 1,000円<br />2,000円 (limited ed.)<br />1,200円 (Conan ed.)
+| cost            = 1,000円 <br> 2,000円 (limited ed.) <br> 1,200円 (Conan ed.)
-| number          = JBCZ-6039 (Type A)<br />JBCZ-6040 (Type B)<br />JBCZ-4019 (limited ed.)<br />JBCZ-6038 (Conan ed.)
+| number          = JBCZ-6039 (Type A) <br> JBCZ-6040 (Type B) <br> JBCZ-4019 (limited ed.) <br> JBCZ-6038 (Conan ed.)
-| record-label    = Being, Inc.
+| record-label    = Being
 | prev-song       = Kimi e no Uso
-| next-song       =
+| next-song       = Futari no Byōshin
 | footnotes       =
 }}
-'''Unmei no Roulette Mawashite''' is a cover song by [[La PomPon]], which was originally sung by ZARD. It is the fiftieth closing song of the anime series.
+'''Unmei no Roulette Mawashite''' is a single by [[La PomPon]] that was released on March 23, 2016. It is a cover of the song by the same name by [[ZARD]]. The titular song is the 50th closing of the anime.
 == Detective Conan closing info ==
@@ Line 28: / Line 30: @@
 {{char|Genta Kojima}}
 {{char|Mitsuhiko Tsuburaya}}
+{{char|Ai Haibara}}
 {{char|Kogoro Mouri}}
-{{char|Ai Haibara}}
 }}
+=== Artists ===
+* '''Performer''': La PomPon
+* '''Lyrics''': [[ZARD|Izumi Sakai]]
+* '''Composer''': Seiichiro Kuribayashi
+* '''Arrangement''': Daisuke Ikeda
 === Staff ===
 * '''Storyboard''': [[Yasuichiro Yamamoto]]
-* '''Technical Director''': Yasuichiro Yamamoto
+* '''Technical Director''': [[Yasuichiro Yamamoto]]
 * '''Animation Director''': [[Masatomo Sudo]] and [[Nobuyuki Iwai]]
 * '''Key Animation''': [[Shinsuke Ishikawa]]<ref>{{lang|ja|石川 慎亮}}</ref>
@@ Line 40: / Line 48: @@
 == Song info ==
 === Lyrics ===
 {{Lyrics
 | romaji =
-Unmei no rūretto mawashite
+Unmei no roulette mawashite
-Zutto kimi o mite ita
+Zutto kimi wo mite ita
-Naze na no kon'na ni shiawase na no ni
+Naze na no konna ni shiawase nanoni
-Suiheisen o miru to kanashiku naru
+Suiheisen wo miru to kanashiku naru
-Ano koro no jibun o tōku de mite iru son'na kanji
+Ano koro no jibun wo tooku de mite iru sonna kanji
-Unmei no rūretto mawashite
+Unmei no roulette mawashite
-Are-kore fukaku kangaeru no wa mystery
+Arekore fukaku kangaeru no wa Mystery
 Hora unmei no hito wa soko ni iru
-Zutto kimi o mite ita
+Zutto kimi wo mite ita
-Hoshizora o miagete uinku hitotsu de
+Hoshizora wo miagete uinku hitotsu de
-Kono takai tokoro kara demo tobesō jan
+Kono takai tokoro kara demo tobesou jan
-Supiido age bōenkyō o nozoita ra
+Supiido age bouenkyou wo nozoitara mirai ga mieru yo
-Mirai ga mieru yo
-Unmei no rūretto mawashite
+Unmei no roulette mawashite
 Doko ni ikeba omoide ni aeru?
-Aoi chikyū no chippoke na futari wa
+Aoi chikyuu no chippoke na futari wa
-Ima mo shinka shitsuzukeru
+Ima mo shinkashi tsudzukeru
-Unmei no rūretto mawashite
+Unmei no roulette mawashite
 Tabidatsu toki no tsubasa wa bravely
-Hora don'na toki mo kouun wa matteru
+Hora donna toki mo kouun wa matteru
-Zutto kimi o mite ita
+Zutto kimi wo mite ita
-Zutto kimi o mite ita
+Zutto kimi wo mite ita
 | english =
 Spinning the roulette of destiny
@@ Line 109: / Line 115: @@
 運命のルーレット廻して
-あれこれ深く考えるのは mystery
+アレコレ深く考えるのは Mystery
 ほら 運命の人はそこにいる
 ずっと 君を見ていた
@@ Line 115: / Line 121: @@
 星空を見上げて 笑顔(ウインク)ひとつで
 この高い所からでも 飛べそうじゃん
-スピード上げ 望遠鏡を 覗いたら
+スピード上げ 望遠鏡を 覗いたら未来が 見えるよ
-未来が見えるよ
 運命のルーレット廻して
-何処に行けば 想い出に会える?
+何処に行けば 想い出に会える？
 青い地球の ちっぽけな二人は
 今も 進化し続ける
@@ Line 137: / Line 142: @@
 {{BeginTable TrackListing}}
 {{TrackListingItem|1|運命のルーレット廻して|Unmei no Roulette Mawashite|Spinning the Roulette of Destiny|}}
-{{TrackListingItem|2|サヨナラは始まりの言葉|Sayonara wa Hajimari no Kotoba|Goodbye is the First Word|}}
+{{TrackListingItem|2|サヨナラは始まりの言葉|Sayonara wa Hajimari no Kotoba|Goodbye Is the First Word|}}
 {{TrackListingItem|3|運命のルーレット廻して (Instrumental)|Unmei no Roulette Mawashite (Instrumental)|Spinning the Roulette of Destiny (Instrumental)|}}
-{{TrackListingItem|4|サヨナラは始まりの言葉 (Instrumental)|Sayonara wa Hajimari no Kotoba (Instrumental)|Goodbye is the First Word (Instrumental)|}}
+{{TrackListingItem|4|サヨナラは始まりの言葉 (Instrumental)|Sayonara wa Hajimari no Kotoba (Instrumental)|Goodbye Is the First Word (Instrumental)|}}
 {{EndTable}}
 {{clearleft}}
@@ Line 146: / Line 151: @@
 [[Image:Closing50b.jpg|thumb|left|180px|]]
 {{BeginTable TrackListing}}
-{{TrackListingItem|1|サヨナラは始まりの言葉|Sayonara wa Hajimari no Kotoba|Goodbye is the First Word|}}
+{{TrackListingItem|1|サヨナラは始まりの言葉|Sayonara wa Hajimari no Kotoba|Goodbye Is the First Word|}}
 {{TrackListingItem|2|運命のルーレット廻して|Unmei no Roulette Mawashite|Spinning the Roulette of Destiny|}}
-{{TrackListingItem|3|サヨナラは始まりの言葉 (Instrumental)|Sayonara wa Hajimari no Kotoba (Instrumental)|Goodbye is the First Word (Instrumental)|}}
+{{TrackListingItem|3|サヨナラは始まりの言葉 (Instrumental)|Sayonara wa Hajimari no Kotoba (Instrumental)|Goodbye Is the First Word (Instrumental)|}}
 {{TrackListingItem|4|運命のルーレット廻して (Instrumental)|Unmei no Roulette Mawashite (Instrumental)|Spinning the Roulette of Destiny (Instrumental)|}}
 {{EndTable}}
@@ Line 157: / Line 162: @@
 {{BeginTable TrackListing}}
 {{TrackListingItem|1|運命のルーレット廻して|Unmei no Roulette Mawashite|Spinning the Roulette of Destiny|}}
-{{TrackListingItem|2|サヨナラは始まりの言葉|Sayonara wa Hajimari no Kotoba|Goodbye is the First Word|}}
+{{TrackListingItem|2|サヨナラは始まりの言葉|Sayonara wa Hajimari no Kotoba|Goodbye Is the First Word|}}
-{{TrackListingItem|3|ろっぽんぎ体操～愛コトバはジャンパラポン!～|Roppongi Taisō ~-Ai Kotoba wa Janparapon!~|Roppongi Gymnastics ~-The Word of Love is Janparapon!~|}}
+{{TrackListingItem|3|ろっぽんぎ体操～愛コトバはジャンパラポン!～|Roppongi Taisō ～-Ai Kotoba wa Janparapon!~|Roppongi Gymnastics ～-The Word of Love Is Janparapon!～|}}
 {{TrackListingItem|4|運命のルーレット廻して (Instrumental)|Unmei no Roulette Mawashite (Instrumental)|Spinning the Roulette of Destiny (Instrumental)|}}
-{{TrackListingItem|5|サヨナラは始まりの言葉 (Instrumental)|Sayonara wa Hajimari no Kotoba (Instrumental)|Goodbye is the First Word (Instrumental)|}}
+{{TrackListingItem|5|サヨナラは始まりの言葉 (Instrumental)|Sayonara wa Hajimari no Kotoba (Instrumental)|Goodbye Is the First Word (Instrumental)|}}
-{{TrackListingItem|6|ろっぽんぎ体操～愛コトバはジャンパラポン!～ (Instrumental)|Roppongi Taisō ~-Ai Kotoba wa Janparapon!~ (Instrumental)|Roppongi Gymnastics ~-The Word of Love is Janparapon!~ (Instrumental)|}}
+{{TrackListingItem|6|ろっぽんぎ体操～愛コトバはジャンパラポン!～ (Instrumental)|Roppongi Taisō ～-Ai Kotoba wa Janparapon!～ (Instrumental)|Roppongi Gymnastics ～-The Word of Love Is Janparapon!～ (Instrumental)|}}
 {{EndTable}}
 '''DVD''': "Unmei no Roulette Mawashite" Music Video and Making Of
 {{clearleft}}
-=== First press limited edition CD track listing (Conan edition) ===
+=== Detective Conan edition CD track listing ===
 [[Image:Closing50dc.jpg|thumb|left|180px|]]
 {{BeginTable TrackListing}}
 {{TrackListingItem|1|運命のルーレット廻して|Unmei no Roulette Mawashite|Spinning the Roulette of Destiny|}}
-{{TrackListingItem|2|サヨナラは始まりの言葉|Sayonara wa Hajimari no Kotoba|Goodbye is the First Word|}}
+{{TrackListingItem|2|サヨナラは始まりの言葉|Sayonara wa Hajimari no Kotoba|Goodbye Is the First Word|}}
 {{TrackListingItem|3|運命のルーレット廻して (TVサイズ)|Unmei no Roulette Mawashite (TV Size)|Spinning the Roulette of Destiny (TV Size)|}}
 {{TrackListingItem|4|運命のルーレット廻して (Instrumental)|Unmei no Roulette Mawashite (Instrumental)|Spinning the Roulette of Destiny (Instrumental)|}}
-{{TrackListingItem|5|サヨナラは始まりの言葉 (Instrumental)|Sayonara wa Hajimari no Kotoba (Instrumental)|Goodbye is the First Word (Instrumental)|}}
+{{TrackListingItem|5|サヨナラは始まりの言葉 (Instrumental)|Sayonara wa Hajimari no Kotoba (Instrumental)|Goodbye Is the First Word (Instrumental)|}}
 {{EndTable}}
 {{clearleft}}
-=== Gallery ===
+== Gallery ==
-==== TV ====
+=== CD ===
-<gallery widths="185px" perrow="5">
+=== TV ===
+<gallery widths=180px perrow=5>
 File:URM Aoshima.png|Conan as Detective Shunsaku Aoshima (''[[wikipedia:Bayside Shakedown|Bayside Shakedown]]'')
 File:URM Sukeban Deka.png|Ayumi and Ai (''[[wikipedia:Sukeban Deka|Sukeban Deka]]'')
@@ Line 186: / Line 193: @@
 File:URM V.I. Warshawski.png|Ai as [[wikipedia:V. I. Warshawski|Victoria Iphigenia Warshawski]]
 File:URM Twenty-Four.png|Kogoro as [[wikipedia:Jack Bauer|Jack Bauer]] (''[[wikipedia:24 (TV series)|24]]'')
-File:URM Fukuie-keibu-ho.png|Ran as Lieutenant Fukuie (''Fukuie-keibu-ho no Aisatsu'')
+File:URM Fukuie-keibu-ho.png|Ran as Assistant Inspector Fukuie (''Fukuie-keibu-ho no Aisatsu'')
 File:URM Taiyō ni Hoero.png|Detective Boys (''[[wikipedia:Taiyō ni Hoero!|Taiyō ni Hoero!]]'')
 </gallery>
 == Trivia ==
-In this closing, [[Kogoro Mouri]] is disguising as [[wikipedia:Jack Bauer|Jack Bauer]]. Kogoro's voice actor, [[Rikiya Koyama]], voices the Japanese version of Jack.
+* In this closing, [[Kogoro Mouri]] is seen as [[Wikipedia: Jack Bauer|Jack Bauer]]. Kogoro's voice actor, [[Rikiya Koyama]], voices the Japanese version of Jack.
 == References ==
-<references />
+<references/>
 == See also ==
@@ Line 201: / Line 208: @@
 * [[Unmei no Roulette Mawashite|Unmei no Roulette Mawashite (ZARD)]]
-[[de:Closing 50]]
+{{Closing Themes}}
+[[de:Ending 50]]
+[[zh:ED50]]
 [[Category: Closing songs]]
+[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
-{{Closing Themes}}
+[[Category:Animation directed by Nobuyuki Iwai]]