Difference between revisions of "Koi ni Koishite"

From Detective Conan Wiki
(→‎Lyrics)
(→‎Detective Conan closing info)
 
(42 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
| song            = Closing 43
 
| song            = Closing 43
 
| image          = Closing43.jpg
 
| image          = Closing43.jpg
−
| title           = Koi ni Koishite
+
| original-title = 恋に恋して
 +
| english-title  = Falling in Love
 
| artist          = [[Mai Kuraki]]
 
| artist          = [[Mai Kuraki]]
−
| episodes        = 667~???
+
| episodes        = [[Wedding Eve|667]]~[[A Car Carrying a Time Bomb|686]]
 +
| video-short    = Jnk2911fbi0
 
| release-date    = August 15, 2012
 
| release-date    = August 15, 2012
−
| chart-peak      =  
+
| chart-peak      = 7
 
| cds            = 1
 
| cds            = 1
−
| tracks          =  
+
| tracks          = 4
−
| cost            = 1,050円<br>1,365円 (limited ed.)
+
| cost            = 1,050円 <br> 1,365円 (limited ed.)
−
| number          = VNCM-6028<br>VNCM-6027 (limited ed.)
+
| number          = VNCM-6028 <br> VNCM-6027 (limited ed.)
 
| record-label    = NORTHERN MUSIC
 
| record-label    = NORTHERN MUSIC
−
| prev-song      = Overwriting
+
| prev-song      = Overwrite
−
| next-song      =  
+
| next-song      = Hitomi no Melody
−
| footnotes      =  
+
| footnotes      =
 
}}
 
}}
−
'''Koi ni Koishite''' is a single by [[Mai Kuraki]] that will be released on August 15, 2012.
+
'''Koi ni Koishite''' is a single by [[Mai Kuraki]] that was released on August 15, 2012. The titular song is the 43rd closing of the anime.
 +
 
 +
== Detective Conan/Magic Kaito closing info ==
 +
After being used for Detective Conan a new animation was created for the Magic Kaito episodes when they were released on DVD using the same song.
  
−
== Detective Conan closing info ==
 
 
=== Cast ===
 
=== Cast ===
 +
;Detective Conan
 
{{Char Appearances|
 
{{Char Appearances|
−
{{Char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo<br/>(middle school)}}
+
{{Char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo (middle school)}}
−
{{Char|Ran Mouri|display=Ran Mouri<br/>(middle school)}}
+
{{Char|Ran Mouri|display=Ran Mouri (middle school)}}
 
{{Char|Conan Edogawa}}
 
{{Char|Conan Edogawa}}
 
{{Char|Ai Haibara}}
 
{{Char|Ai Haibara}}
Line 29: Line 34:
 
{{Char|Ayumi Yoshida}}
 
{{Char|Ayumi Yoshida}}
 
}}
 
}}
 +
 +
;Magic Kaito
 +
{{Char Appearances|
 +
{{char|Kaitou Kid}}
 +
}}
 +
 +
=== Artists ===
 +
* '''Performer''': Mai Kuraki
 +
* '''Lyrics''': Mai Kuraki, GIORGIO 13
 +
* '''Composer''': GIORGIO CANCEMI
 +
* '''Arrangement''': Cybersound
  
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
 +
;Detective Conan
 
* '''Storyboard''': [[Koujin Ochi]]
 
* '''Storyboard''': [[Koujin Ochi]]
 
* '''Technical Director''': [[Koujin Ochi]]
 
* '''Technical Director''': [[Koujin Ochi]]
Line 36: Line 53:
 
* '''Key Animation''': [[Nobuyuki Iwai]], [[Miharu Nagano]]
 
* '''Key Animation''': [[Nobuyuki Iwai]], [[Miharu Nagano]]
  
−
== Song Info ==
+
;Magic Kaito
 +
* '''Storyboard''': [[Toshiki Hirano]]
 +
* '''Technical Director''': [[Sei Sanpei]]
 +
* '''Animation Director''': [[Kenichi Otomo]]
 +
* '''Key Animation''': [[Kenichi Otomo]]
 +
 
 +
== Song info ==
 
=== Lyrics ===
 
=== Lyrics ===
 +
[[Image:Ed43-1.jpg|250px|thumb|right|Shinichi's kohai and secret admirer]][[Image:Ed43-2.jpg|250px|thumb|right|Middle school aged Ran and Shinichi]][[Image:Ed43-3.jpg|250px|thumb|right|Conan gets teased]][[Image:Ed43-4.jpg|250px|thumb|right|Conan's secret admirer rejuvenated]]
 
{{Lyrics
 
{{Lyrics
 
| romaji =
 
| romaji =
−
Kimi to no koi ni koi o shiteru dake de  
+
Kimi to no koi ni koi wo shiteru dake de tsutaetakute mo mada  
−
Tsutaetakute mo mada  
+
Himitsu ni shiteru hou ga shiawase dakara ima wa watashi dake no secret love  
−
Himitsu ni shiteru hou ga shiawase dakara  
 
−
Ima wa watashi dake no secret love  
 
  
−
Kimi ni zenzen kyouminai uso you are my perfect guy  
+
Kimi ni zenzen kyoumi nai uso you are my perfect guy  
−
Tokimeki wa kakusenai honto wa kininatte shikatanai  
+
Tokimeki wa kakusenai honto wa ki ni natte shikatanai  
−
Koi ni bukiyou sonna style kimi no mae dato betsujin mitai  
+
Koi ni bukiyou sonna style kimi no maeda to betsujin mitai  
 
Dare ni mo ienai himitsu no mama  
 
Dare ni mo ienai himitsu no mama  
  
 
Soredemo I'm alright koi no yukue nante  
 
Soredemo I'm alright koi no yukue nante  
 
Dare ni mo wakaranai desho oh ohh  
 
Dare ni mo wakaranai desho oh ohh  
−
Kitto kono koi chanto itsuka kanau hazu shinjite  
+
Kitto kono koi chanto itsuka kanau hazu shinjite
 
Mada it isn't the last chance for me  
 
Mada it isn't the last chance for me  
  
−
Ironna love story o egaiteru mune no naka  
+
Ironna love story wo egaiteru mune no naka  
 
Demo risou ni wa hodo tooi  
 
Demo risou ni wa hodo tooi  
−
Watashitte waga mama sore kurai no koto wakatteru  
+
Watashi tte wagamama sore kurai no koto wakatteru  
 
Dakedo nani ka ikenai no?  
 
Dakedo nani ka ikenai no?  
  
−
Kimi to no koi ni koi o shiteru dake de  
+
Kimi to no koi ni koi wo shiteru dake de tsutaetakute mo mada  
−
Tsutaetakute mo mada  
+
Himitsu ni shiteru hou ga shiawase dakara ima wa watashi dake no secret love  
−
Himitsu ni shiteru hou ga shiawase dakara  
 
−
Ima wa watashi dake no secret love  
 
  
−
Kimi no koto omou to  
+
Kimi no koto omou to dokidoki ga tomaranai heart beat  
−
Dokidoki ga tomaranai heart beat  
 
 
Tanoshiku mo naru kedo fuan ni mo naru  
 
Tanoshiku mo naru kedo fuan ni mo naru  
−
Konomama okubyou na watashi ja dame da ne  
+
Kono mama okubyou na watashi ja dame da ne  
 
Chotto dake demo yuuki wo kudasai kamisama  
 
Chotto dake demo yuuki wo kudasai kamisama  
  
−
Dakara ne mou BAIBAI ima made no watashi ni  
+
Dakara ne mou bye bye ima made no watashi ni  
 
I'm here to tell my love...  
 
I'm here to tell my love...  
−
Jitto matteru dake ja nanimo hajimaranai kono saki  
+
Jitto matteru dake ja nani mo hajimaranai kono saki  
−
yeah it is the best chance for me  
+
Yeah it is the best chance for me  
  
 
Ironna love story wo egaiteru mune no naka  
 
Ironna love story wo egaiteru mune no naka  
 
Risou made ato dore kurai?  
 
Risou made ato dore kurai?  
−
Watashitte waga mama sore kurai no koto yurushite  
+
Watashi tte wagamama sore kurai no koto yurushite  
−
Hitorijime ni shiteitai
+
Hitorijime ni shite itai
 +
 
 +
Kimi to no koi ni koi wo shiteru dake de tsutaetakute mo mada
 +
Himitsu ni shiteru hou ga shiawase dakara ima wa watashi dake no secret love
 +
| japanese =
 +
キミとの恋に恋をしてるだけで　伝えたくてもまだ
 +
秘密にしてるほうが幸せだから 今は私だけの secret love
  
−
Kimi to no koi ni koi o shiteru dake de
+
キミに全然興味ない ウソ you are my perfect guy
−
Tsutaetakute mo mada
 
−
Himitsu ni shiteru hou ga shiawase dakara
 
−
Ima wa watashi dake no secret love
 
−
| japanese-citation = <ref>[[User:skyechan|skyechan]]</ref>
 
−
| kanji =
 
−
キミに全然興味ない　ウソ　you are my perfect guy
 
 
トキメキは隠せない　ホントは気になって仕方ない
 
トキメキは隠せない　ホントは気になって仕方ない
−
恋に不器用　損な　style キミの前だと　別人みたい
+
恋に不器用　損なstyle　キミの前だと　別人みたい
 
誰にも言えない　秘密のまま
 
誰にも言えない　秘密のまま
  
−
それでも　I'm alright 恋の行方なんて
+
それでも　I'm alright　恋の行方なんて
 +
誰にも　わからないでしょ oh ohh
 +
きっとこの恋ちゃんといつか叶うはず信じて
 
まだ　it isn't the last chance for me
 
まだ　it isn't the last chance for me
−
いろんな　love story を　描いてる　胸の中
+
 
 +
いろんな　love storyを　描いてる　胸の中
 
でも理想にはほど遠い
 
でも理想にはほど遠い
−
 
 
私って　わがまま　それくらいのことわかってる
 
私って　わがまま　それくらいのことわかってる
 
だけどなにかいけないの？
 
だけどなにかいけないの？
  
−
キミとの恋に恋をしてるだけで　
+
キミとの恋に恋をしてるだけで 伝えたくてもまだ
−
伝えたくてもまだ
+
秘密にしてるほうが幸せだから 今は私だけの secret love
−
秘密にしてるほうが幸せだから　
+
 
−
今は私だけの　secret love
+
キミのこと想うと ドキドキが止まらない heart beat
−
| kanji-citation = <ref>TV size ending</ref>
+
楽しくもなるけど　不安にもなる
 +
このまま臆病な　私じゃ駄目だね
 +
ちょっとだけでも勇気をください神様
 +
 
 +
だからね　もうバイバイ　今までの私に
 +
I'm here to tell my love...
 +
じっと　待ってるだけじゃ何も始まらないこの先
 +
yeah it is the best chance for me
 +
 
 +
いろんな　love story を　描いてる　胸の中
 +
理想まであとどれくらい？
 +
私って　わがまま　それくらいのこと許して
 +
独り占めにしていたい
 +
 
 +
キミとの恋に恋をしてるだけで　伝えたくてもまだ
 +
秘密にしてるほうが幸せだから 今は私だけの secret love
 
| english =
 
| english =
−
I'm not interested in you at all -- I'm lying, you are my perfect guy
+
Just by falling in love with loving you
−
I can't hide my beating heart, I'm really into you, I can't help it
+
I still want to say
−
I'm no good at love, with a bad style, I become someone else when facing you
+
Because I'm happy by just keeping it as a secret
−
I don't tell anyone about it
+
Now it's only my secret love
  
−
Still, I'm alright, love just isn't for me
+
I'm not interested in you at all - that's a lie, you are my perfect guy
−
And it still isn't the last chance for me
+
I can't hide my heartbeat, the truth is I can't help but notice it
−
I have many love stories carved into my heart
+
I'm acting like a different person in front of you because of this fall-in-love clumsy style
−
But they're far from my ideals
+
It stays as a secret I can't tell anyone
  
−
I know I'm selfish but
+
Even with that, I'm alright, no one can understand
−
Is there anything wrong with that?
+
the origin of love, right?
 +
Surely, I believe this love will come true one day
 +
Yet, it isn't the last chance for me
  
−
Just being in love with you is enough
+
Imagining lots of love stories in this heart
−
I couldn't confess even if I wanted to
+
But the these ideals are still very far
−
I'm happier with it being a secret
+
I'm selfish - That's what I do know
−
So for now, it'll be my secret love
+
But is it somehow not good?
−
| english-citation = <ref>Moonlighters</ref>
+
 
 +
Just by falling in love with loving you
 +
I still want to say
 +
Because I'm happy by just keeping it as a secret
 +
Now it's only my secret love
 +
 
 +
Just by thinking of you
 +
My heart beat won't stop
 +
It becomes fun, but also anxious
 +
At this rate, there's no good in being a coward
 +
Please give me even a bit of courage, God
 +
 
 +
But I'm saying bye bye to myself who was here up to now
 +
I'm here to tell my love...
 +
Just by waiting patiently, surely nothing will start at this point
 +
Yeah it is the best chance for me
 +
 
 +
Imagining lots of love stories in this heart,
 +
But how long is it until I can reach those ideals?
 +
I'm selfish - forgive me at least for that
 +
I want to be the only one for you
 +
 
 +
Just by falling in love with loving you
 +
I still want to say
 +
Because I'm happy by just keeping it as a secret
 +
Now it's only my secret love
 
}}
 
}}
 +
{{clear}}
  
 
== CD info ==
 
== CD info ==
Line 130: Line 194:
 
[[Image:Closing43.jpg|thumb|left|180px|]]
 
[[Image:Closing43.jpg|thumb|left|180px|]]
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
−
{{TrackListingItem|1|恋に恋して|Koi ni Koishite|Falling in Love}}
+
{{TrackListingItem|1|恋に恋して|Koi ni Koishite|Falling in Love|4:12}}
−
{{TrackListingItem|2|Special morning day to you|Special morning day to you|Special morning day to you}}
+
{{TrackListingItem|2|Special morning day to you|Special morning day to you|Special morning day to you|4:38}}
 +
{{TrackListingItem|3|恋に恋して -instrumental-|Koi ni Koishite -instrumental-|Falling in Love -instrumental-|4:13}}
 +
{{TrackListingItem|4|Special morning day to you -instrumental-|Special morning day to you -instrumental-|Special morning day to you -instrumental-|4:35}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
 
{{clearleft}}
 
{{clearleft}}
  
 
=== First press limited edition CD+DVD track listing ===
 
=== First press limited edition CD+DVD track listing ===
−
[[Image:Closing43se.jpg|thumb|left|180px|]]
+
[[Image:Ed43frontse.jpg|thumb|left|180px|]]
 
{{BeginTable TrackListing}}
 
{{BeginTable TrackListing}}
−
{{TrackListingItem|1|恋に恋して|Koi ni Koishite|Falling in Love}}
+
{{TrackListingItem|1|恋に恋して|Koi ni Koishite|Falling in Love|4:12}}
−
{{TrackListingItem|2|Special morning day to you|Special morning day to you|Special morning day to you}}
+
{{TrackListingItem|2|Special morning day to you|Special morning day to you|Special morning day to you|4:38}}
 +
{{TrackListingItem|3|恋に恋して -instrumental-|Koi ni Koishite -instrumental-|Falling in Love -instrumental-|4:13}}
 +
{{TrackListingItem|4|Special morning day to you -instrumental-|Special morning day to you -instrumental-|Special morning day to you -instrumental-|4:35}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
 
'''DVD''': "Koi ni Koishite" Music Clip and Icefield TV spots<br />
 
'''DVD''': "Koi ni Koishite" Music Clip and Icefield TV spots<br />
 
'''Extras''': Detective Conan card
 
'''Extras''': Detective Conan card
 
{{clearleft}}
 
{{clearleft}}
 +
 +
=== Gallery ===
 +
==== CD ====
 +
<gallery widths=200px heights=200px>
 +
File:Closing43.jpg|Front (Regular Edition)
 +
File:Ed43frontse.jpg|Front (Special Edition)
 +
File:Ed43backse.jpg|Back (Special Edition)
 +
File:Ed43bookback.jpg|Back cover of booklet
 +
File:Ed43cd.jpg|CD
 +
File:Ed43dvd.jpg|DVD
 +
File:Ed43casesidea.jpg|Case cover (Side A, Special Edition)
 +
File:Ed43casesideb.jpg|Case cover (Side B, Special Edition)
 +
File:Ed43cardfront.jpg|Card (Front)
 +
File:Ed43cardback.jpg|Card (Back)
 +
</gallery>
 +
 +
=== Anime ===
 +
==== Detective Conan ====
 +
<gallery widths=180px perrow=5>
 +
File:Ed43-5.JPG|Shinichi's secret admirer is watching him practice soccer
 +
File:Ed43-1.jpg|Shinichi's kohai and secret admirer
 +
File:Ed43-2.jpg|Middle school aged Ran and Shinichi
 +
File:Ed43-6.JPG|Middle school aged Shinichi's smiling
 +
File:Ed43-7.JPG|Middle school aged Ran's smiling
 +
File:Ed43-8.JPG|Shinichi's secret admirer is feeling sad
 +
File:Ed43-9.JPG|Shinichi's secret admirer is leaning against the fence
 +
File:Ed43-3.jpg|Conan gets teased
 +
File:Ed43-4.jpg|Conan's secret admirer rejuvenated
 +
</gallery>
 +
 +
==== Magic Kaito ====
 +
<gallery widths=180px perrow=5>
 +
File:EdMKspecial-1.jpg|Kid in the secret room
 +
File:EdMKspecial-2.jpg|Kid drinking coffee
 +
File:EdMKspecial-3.jpg|Kid eating ice cream
 +
</gallery>
 +
 +
== References ==
 +
<references/>
 +
 +
* '''Lyrics'''
 +
# Japanese lyrics taken from TV size ending.
 +
# Romaji lyrics by [[User:skyechan|Skyechan]].
 +
# TV size English lyrics by Moonlighters.
  
 
== See also ==
 
== See also ==
 
* [[Music]]
 
* [[Music]]
  
−
== References ==
+
{{Closing Themes}}
−
* '''Lyrics'''
+
{{Magic Kaito Specials Music}}
−
# Kanji lyrics taken from TV size ending
+
 
−
# Japanese lyrics romanized by [[User:skyechan|Skyechan]]
+
[[de:Ending 43]]
−
# TV size English lyrics by Moonlighters
+
[[zh:ED43]]
  
 
[[Category:Closing songs]]
 
[[Category:Closing songs]]
 +
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]

Latest revision as of 06:50, 26 May 2023

Closing 43

Closing43.jpg

Information
Original title: 恋に恋して
English title: Falling in Love
Artist: Mai Kuraki
Episodes: 667~686
Official Video (Short Version)
CD Info
Release date: August 15, 2012
CDs: 1
Tracks: 4
Original Cost: 1,050円
1,365円 (limited ed.)
CD Number: VNCM-6028
VNCM-6027 (limited ed.)
Record Label: NORTHERN MUSIC
Oricon chart peak: 7
Chronology
Prev song: « Overwrite
Next song: Hitomi no Melody »
List of songs

Koi ni Koishite is a single by Mai Kuraki that was released on August 15, 2012. The titular song is the 43rd closing of the anime.

Detective Conan/Magic Kaito closing info

After being used for Detective Conan a new animation was created for the Magic Kaito episodes when they were released on DVD using the same song.

Cast

Detective Conan
Magic Kaito
Characters
Kaitou Kid
Kaitou Kid

Artists

  • Performer: Mai Kuraki
  • Lyrics: Mai Kuraki, GIORGIO 13
  • Composer: GIORGIO CANCEMI
  • Arrangement: Cybersound

Staff

Detective Conan
Magic Kaito

Song info

Lyrics

Shinichi's kohai and secret admirer
Middle school aged Ran and Shinichi
Conan gets teased
Conan's secret admirer rejuvenated

CD info

Normal edition CD track listing

Closing43.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 恋に恋して Koi ni Koishite Falling in Love 4:12
2 Special morning day to you Special morning day to you Special morning day to you 4:38
3 恋に恋して -instrumental- Koi ni Koishite -instrumental- Falling in Love -instrumental- 4:13
4 Special morning day to you -instrumental- Special morning day to you -instrumental- Special morning day to you -instrumental- 4:35

First press limited edition CD+DVD track listing

Ed43frontse.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 恋に恋して Koi ni Koishite Falling in Love 4:12
2 Special morning day to you Special morning day to you Special morning day to you 4:38
3 恋に恋して -instrumental- Koi ni Koishite -instrumental- Falling in Love -instrumental- 4:13
4 Special morning day to you -instrumental- Special morning day to you -instrumental- Special morning day to you -instrumental- 4:35

DVD: "Koi ni Koishite" Music Clip and Icefield TV spots
Extras: Detective Conan card

Gallery

CD

  • Front (Regular Edition)

  • Front (Special Edition)

  • Back (Special Edition)

  • Back cover of booklet

  • CD

  • DVD

  • Case cover (Side A, Special Edition)

  • Case cover (Side B, Special Edition)

  • Card (Front)

  • Card (Back)

Anime

Detective Conan

  • Shinichi's secret admirer is watching him practice soccer

  • Shinichi's kohai and secret admirer

  • Middle school aged Ran and Shinichi

  • Middle school aged Shinichi's smiling

  • Middle school aged Ran's smiling

  • Shinichi's secret admirer is feeling sad

  • Shinichi's secret admirer is leaning against the fence

  • Conan gets teased

  • Conan's secret admirer rejuvenated

Magic Kaito

  • Kid in the secret room

  • Kid drinking coffee

  • Kid eating ice cream

References


  • Lyrics
  1. Japanese lyrics taken from TV size ending.
  2. Romaji lyrics by Skyechan.
  3. TV size English lyrics by Moonlighters.

See also

v • d • e
Detective Conan Closing Themes
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70
v • d • e
Magic Kaito Specials Music
Opening Themes 1 • 2
Closing Themes 1 • 2 • 3
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Koi_ni_Koishite&oldid=342137"