Sekai wa Mawaru to Yū Keredo

Chronology
‹  I still believe ~Tameiki~	List of Songs	Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni  ›

Closing 28
Information
Original title:	世界はまわると言うけれど
English title:	Even Though It's Said the World Revolves
Artist:	GARNET CROW
Episodes:	487~490
Official Video
Load video YouTube YouTube might collect personal data. Privacy Policy Continue Dismiss
CD Info
Release date:	November 14, 2007
CDs:	1
Tracks:	4
Original Cost:	1,260円
CD Number:	GZCA-4100
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	#12 (Weekly)

Sekai wa Mawaru to Yū Keredo is a single by GARNET CROW that was released on November 14, 2007. The titular song is the 28th closing of the anime.

Detective Conan closing info

The animation for ending 28 had multiple versions to go along with the multiple opening animations for episodes 487~490.

Cast

Episode 489

Characters

Conan Edogawa

Kogoro Mouri

Eri Kisaki

Midori Kuriyama

Ran Mouri

Reiko Kujo

Miwako Sato

Wataru Takagi

Episode 490

Characters

Heiji Hattori

Kazuha Toyama

Shinichi Kudo

Ran Mouri

Artists

• Performer: GARNET CROW
• Lyrics: Nana Azuki
• Composer: Yuri Nakamura
• Arrangement: Hirohito Furui

Staff

• CG Design - Jin Nishiyama

Song info

Chart placement

• #12 (Weekly)

Lyrics

Sato's rings and her police badge (Ed Version episode 487)

Origami cranes (Ed Version episode 488)

Eri, Conan, and Ran (Ed Version episode 489)

Middle school aged Heiji and Shinichi (Ed Version episode 490)

{{#tabs:lyrics|

RomajiRomaji

{{#lyrics:Nagai yoru ga asa ga hiru ga subete norari kurari nagare yuku yo

Hibi wo tsunaide yuku ni mo sou ne ishi to iu mono ga hitsuyou?

Kizutsuite naite ita hi mo atta ki ga suru Nani ka wo shinjiyou to shite

Sekai wa mawaru to yuu keredo Nani mo watashi no naka meguru mono nado nai kara Sotto tada mado no soto nagame Kisetsu ga utsurou no wo mite imashou

Yasashii kimochi tsumetai kokoro hito wa douji ni yadosu koto mo Kidzuki hajimeta koro ni wa sude ni mou nani ka ga kowareteta mitai

Uragiranu mono wa nai motomeru no naraba Tada mite iru no ga ii...

Sekai wa mawaru to yuu keredo Tsunagaru sube mo naku tori nokosareta you de Hitotsu hitotsu kie yuku akari wo Imi mo naku kazoete sugoshimasu

Zutto onaji toko de ugokazu ireta nara Chikyuu ga mawatte yuku no wo Nagamete itai no ni... itsu made mo

Sekai wa mawaru to yuu keredo Zujou no sora dake ga meguru dake desu Doko he mo yukanai de iru hi wa Kono hoshi no hayasa de tada mawaru

Sekai wa mawaru to yuu keredo Nani mo watashi no naka meguru mono nado nai kara Sotto tada mado no soto nagame

Kisetsu ga utsurou no wo mite imashou}}

Japanese translationJapanese translation

{{#lyrics:The long night, the morning, the daytime

They all keep flowing, slipping by And all the days are chained together So, is having a purpose even necessary?

I know there were days when I was hurt and I cried Still, I try to believe in something

Even though it's said the world revolves There's nothing revolving inside of me Let me just quietly gaze outside my window And watch the seasons as they change

Tender feelings and a cold heart, People carry both of those with them at the same time By the time I realized, it seemed as Though something had already broken

There's no one who hasn't betrayed, if you search for them Just look and you'll see...

Even though it's said the world revolves I feel like I've been left behind and unrelated Let me just pass the time counting The city lights that go out one by one

If I could stay in the same place forever, Without revolving I would want to look at The world revolving...forever

Even though it's said the world supposed to revolve The only thing that's revolving its the sky The day will not go anywhere And just revolves with the planet

Oh, yeah

Even though it's said the world revolves There's nothing revolving inside of me Let me just quietly gaze outside my window

And watch the seasons as they change}}

JapaneseJapanese

{{#lyrics:永い夜が朝が昼が　すべてのらりくらり流れゆくよ

日々をつないでゆくにも そうね意思というものが必要?

傷ついて泣いていた日もあった気がする 何かを信じようとして

世界はまわると言(ゆ)うけれど 何も私の中めぐるものなどないから そっとただ窓の外ながめ 季節が移ろうのをみていましょう

優しい気持ち冷たい心　人は同時に宿すことも 気付き始めた頃には既に もう何かが壊れてたみたい

裏切らぬものはない求めるのならば ただみているのがいい...

世界はまわると言(ゆ)うけれど つながるすべもなく取り残されたようで ひとつひとつ消えゆく街の灯(あかり)を 意味もなく数えて過ごします

ずっと同じとこで動かずいれたなら 地球(ちきゅう)がまわってゆくのを 眺めていたいのに...いつまでも

世界はまわると言(ゆ)うけれど 頭上の空だけがめぐるだけです 何処へもゆかないでいる日は この地球(ほし)の速度(はやさ)でただまわる

世界はまわると言(ゆ)うけれど 何も私の中めぐるものなどないから そっとただ窓の外ながめ

季節が移ろうのをみていましょう}}

}}

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	世界はまわると言うけれど	Sekai wa Mawaru to Yuu Keredo	Even Though It's Said the World Revolves	4:43
2	彼方まで光を	Kanata Made Hikari wo	Beyond the Light	4:56
3	Argentina	Argentina	Argentina	3:35
4	世界はまわると言うけれど(Instrumental)	Sekai wa Mawaru to Yuu Keredo (Instrumental)	Even Though It's Said the World Revolves (Instrumental)	4:41

Gallery

CD

• 
  Front
• 
  Back
• 
  CD
• 
  Card front
• 
  Card back

TV

Episode 487

• 
  Sato's ring at the Tokyo Metropolitan Police Headquarters (Ed Version episode 487)
• 
  Sato's diamond ring and the police badge (Ed Version episode 487)
• 
  Sato's rings and her police badge (Ed Version episode 487)

Episode 488

• 
  The devil mask (Ed Version episode 488)
• 
  Origami crane is flying (Ed Version episode 488)
• 
  Origami cranes (Ed Version episode 488)

Episode 489

• 
  Ran (Ed Version episode 489)
• 
  Conan's laughing (Ed Version episode 489)
• 
  Tokyo Metropolitan Police Headquarters (Ed Version episode 489)
• 
  Detective Takagi and Detective Sato (Ed Version episode 489)
• 
  Eri, Conan, and Ran (Ed Version episode 489)
• 
  Reiko (Ed Version episode 489)

Episode 490

• 
  Middle school aged Heiji and Kazuha (Ed Version episode 490)
• 
  Middle school aged Shinichi and Ran (Ed Version episode 490)
• 
  Middle school aged Shinichi and Heiji deep in thoughts (Ed Version episode 490)
• 
  Middle school aged Heiji and Shinichi (Ed Version episode 490)

Trivia

• Tends to be incorrectly romanized as "Sekai wa mawaru to iu keredo" because of the kanji used. The "yū" romanization is confirmed through the furigana above the lyrics in episodes 487~490.
• "Sekai wa Mawaru to Yū Keredo" is the 2nd shortest song in the anime Detective Conan lasting for four episodes, same as Glorious Mind. However, including DR (digital remaster), it is used for seven episodes. Plus, dividing whole special episodes, it is used for 17 episodes.

References

• Lyrics

1. Japanese, English and Romaji lyrics from JPopAsia: Sekai wa mawaru to yuu keredo. Retrieved on September 3, 2011.

See also

• Music