Difference between revisions of "Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu"

From Detective Conan Wiki
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 31: Line 31:
 
=== Artists ===
 
=== Artists ===
 
* '''Performer''': SARD UNDERGROUND
 
* '''Performer''': SARD UNDERGROUND
 +
** The Korean dub is also sung by SARD UNDERGROUND.
 
* '''Lyrics''': [[ZARD|Izumi Sakai]]
 
* '''Lyrics''': [[ZARD|Izumi Sakai]]
 
* '''Composer''': Aika Ohno
 
* '''Composer''': Aika Ohno
Line 36: Line 37:
  
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
−
* '''Storyboard''': [[Atsuko Kase]]
+
* '''Storyboard''': [[Mitsuko Kase]]
 
* '''Technical Director''': [[Yujiro Abe]]
 
* '''Technical Director''': [[Yujiro Abe]]
 
* '''Chief Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]
 
* '''Chief Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]
Line 173: Line 174:
 
Even though you are a precious person to me
 
Even though you are a precious person to me
 
Even though you are such a precious person to me
 
Even though you are such a precious person to me
 +
| korean-dub =
 +
Why 내 안의 그대 그리다 보면
 +
조금 사나운 바람이 불어 날 흔들어
 +
홀로 힘을 내 피어 있는 꽃
 +
 +
So long 그대와 함께이고 싶어
 +
이렇게 다짐을 해봐도 힘들어
 +
좋아하면서 널 싫어하니까
 +
 +
더 이상 우리 둘에게 허락되지 않을 시간이
 +
어디서부터 우리 이렇게 엇갈리게 되었는지
 +
 +
아주 조금씩 아주 조금씩
 +
내가 알던 내가 아닌 세상 속에
 +
그대 향기마저 이젠 다 변해서
 +
미안함에 빛을 잃어만 가
 +
 +
그대가 아니라면 나 의미 없으니
 +
| korean-romaji =
 +
Why nae anui geudae geurida bomyeon
 +
jogeum sanaun barami bureo nal heundeureo
 +
hollo himeul nae pieo inneun kkot
 +
 +
So long geudaewa hamkkeigo sipeo
 +
ireoke dajimeul haebwado himdeureo
 +
joahamyeonseo neol sileohanikka
 +
 +
deo isang uri durege heorakdoeji aneul sigani
 +
eodiseobuteo uri ireoke eotgallige doeeonneunji
 +
 +
aju jogeumssik aju jogeumssik
 +
naega aldeon naega anin sesang soge
 +
geudae hyanggimajeo ijen da byeonhaeseo
 +
mianhame bicheul ileoman ga
 +
 +
geudaega aniramyeon na uimi eopseuni
 
}}
 
}}
 
{{clear}}
 
{{clear}}
Line 244: Line 281:
  
 
[[de:Ending 61]]
 
[[de:Ending 61]]
 +
[[zh:ED61]]
 +
 
[[Category: Closing songs]]
 
[[Category: Closing songs]]
 
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
 
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
 
[[Category:Animation directed by Nobuyuki Iwai]]
 
[[Category:Animation directed by Nobuyuki Iwai]]

Latest revision as of 06:47, 14 February 2025

Chronology
‹ Sissy Sky List of Songs Hoshiai ›
Closing 61

Ending61.jpg

Information
Original title: 少しづつ 少しづつ
English title: Little by Little, Little by Little
Artist: SARD UNDERGROUND
Episodes: 965~976
Official Video (Short Version)
CD Info
Release date: February 10, 2020
CDs: 1
Tracks: 3 (Conan ed.)
4 (normal and limited ed.)
Original Cost: 1,000円 + taxes (normal and Conan ed.)
1,800円 + taxes (limited ed.)
CD Number: GZCA-7177
GZCA-7175/Special DVD GZBB-7175 (limited ed.)
GZCA-7176 (Conan ed.)
Record Label: GIZA studio
Oricon chart peak: #15 (Weekly)

Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu is a single by SARD UNDERGROUND that was released on February 10, 2020. The titular song is the 61st closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Artists

  • Performer: SARD UNDERGROUND
    • The Korean dub is also sung by SARD UNDERGROUND.
  • Lyrics: Izumi Sakai
  • Composer: Aika Ohno
  • Arrangement: Yumeto Tsuruzawa, Daiko Nagato

Staff

Song info

Lyrics

Ran checking her phone
Conan holding a snow globe
Ran lying down
Ran, Conan and Shinichi

CD Info

Normal edition CD track listing

Ending61.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 少しづつ 少しづつ Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu Little by Little, Little by Little
2 Good-bye My Loneliness Good-bye My Loneliness Good-bye My Loneliness
3 少しづつ 少しづつ (off vocal) Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu (off vocal) Little by Little, Little by Little (off vocal)
4 Good-bye My Loneliness (off vocal) Good-bye My Loneliness (off vocal) Good-bye My Loneliness (off vocal)

First press limited edition CD+DVD track listing

Ending61le.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 少しづつ 少しづつ Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu Little by Little, Little by Little
2 Good-bye My Loneliness Good-bye My Loneliness Good-bye My Loneliness
3 少しづつ 少しづつ (off vocal) Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu (off vocal) Little by Little, Little by Little (off vocal)
4 Good-bye My Loneliness (off vocal) Good-bye My Loneliness (off vocal) Good-bye My Loneliness (off vocal)

DVD: "Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu" Music Video and making-of
Extras: 12 page photo booklet

Detective Conan edition CD track listing

Ending61dc.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 少しづつ 少しづつ Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu Little by Little, Little by Little
2 愛は暗闇の中で Ai wa Kurayami no Naka de Love Is Within the Darkness
3 少しづつ 少しづつ (TV size) Sukoshi Zutsu Sukoshi Zutsu (TV size) Little by Little, Little by Little (TV size)

Gallery

CD

TV

  • Shinichi

  • Ran checking her phone

  • Ran staring at the sky

  • Ran lying prone

  • Conan holding a snow globe

  • Conan

  • Ran lying down

  • Ran's phone, adorned with a sea cucumber strap

  • Ran

  • Ran receiving a mail

  • Shinichi's mail to Ran

  • Shinichi

  • Ran, Conan and Shinichi

Trivia

  • Naeko is seen singing the song while in a karaoke box in episode 971.[1]
  • The closing song was running for 12 episodes. However, including DR, it was running for 30 episodes. The cause of it was COVID-19.

References

  1. ^ Episode 971: The Target is the Metropolitan Police Traffic Department
  • Lyrics
  1. Lyrics transliterated and translated by Glacierfairy.

See also

v • d • e
Detective Conan Closing Themes
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Sukoshi_Zutsu_Sukoshi_Zutsu&oldid=380419"