STEP BY STEP: Difference between revisions

	Closing 1
	Information
Original title:	STEP BY STEP
Artist:	ZIGGY
Episodes:	1~26
	CD Info
Release date:	March 4, 1996
CDs:	1
Tracks:	3
Original Cost:	1,020円
CD Number:	PHDL-1055
Record Label:	Mercury Music Entertainment
Oricon chart peak:	#10

← Older edit Newer edit →

Revision as of 04:33, 13 July 2024

Chronology
	List of Songs	Meikyū no Lovers ›

STEP BY STEP is a single by the music group ZIGGY that was released on March 4, 1996. The titular song is the 1st closing of the anime. The B-side of the single, "HAPPY END", is used as insert song in Episode 17.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Artists

Performer: ZIGGY
Lyrics: Juichi Morishige
Composer: Juichi Morishige
Arrangement: ZIGGY

Staff

Storyboard - Kenji Kodama
Technical Director - Kenji Kodama
Animation - Seiji Muta

FUNimation version

FUNimation adapted their own version of this song for the English release of the show entitled "Step by Step". Although the uncut Japanese version appears on their DVDs the song doesn't sync up quite right with the animation. This is most likely because FUNimation did not receive the licensing rights to the specific cut of the song that was used for the original version of the show, so they used the album cut instead.

Song info

Chart placement

#10

Lyrics

RomajiJapanese translationJapaneseEnglish DubGerman DubGerman translationGalician DubGalician translation

Just my imagination
Samekaketa koucha nomi nagara
Yubi ni karamu ito wo asobase
Bosa nova no rizumu de keikai ni arukoo
Pazuru no piisu wa te no naka sa

Sou sa Ah-Ah-Ah-
Senshuu mo ore wa chigau huku de onaji basho ni ita sa

Step by Step
Aseru koto nante nai no sa
Case by Case
Waraware tatte kamawanai
Kazoe kirenu hibi no mukou ni
Aitsu ga matte iru kara
I got go my own way wow wo

Koibito wa zeitaku na yume wo kita morarisuto
Dakedo naze ka samete shimau

Sou sa Ah-Ah-Ah-
Raishuu mo kimi wa chigau fuku de chigau basho ni iru sa

Step by Step
Suki na you ni yareba ii no sa
Case by Case
Mawarimichi demo kamawanai
Haiiro no hibi no mukou de
Aitsu ga waratteru kara
I got go my own way wow wo
I got go my own way wow wo

Sou sa Ah-Ah-Ah-
Raishuu mo ore wa chigau huku de onaji basho ni iru sa

Step by Step
Aseru koto nante nai no sa
Case by Case
Warawase tokeba ii no sa
Kazoe kirenu hibi no mukou ni
Aitsu ga matte iru kara
I got go my own way wow wo
I got go my own way wow wo
I got go my own way wow wo
I got go my own way wow wo

Just my imagination,
While drinking the cooled tea
I play around with the thread tied on my finger
Let’s walk lightly to the rhythm of bossa nova
Pieces of the puzzle are in my hand

That’s right, Ah- Ah- Ah-
Last week I was in different clothes at the same place

Step by Step
I’m not getting impatient
Case by Case
Even if I get laughed at I don’t mind
Because across the countless days, she’s waiting
I gotta go my own way

Lovers are moralists who wore extravagant dreams
But somehow they’ll wake up

That’s right, Ah- Ah- Ah-
Next week you’ll be in different clothes at a different place

Step by Step
I should do things as to my likes
Case by Case
Even if it’s a roundabout way I don’t mind
Because across the gray days, she’s laughing
I gotta go my own way
I gotta go my own way

That’s right, Ah- Ah- Ah-
Next week I’ll be in different clothes at the same place

Step by Step
I’m not getting impatient
Case by Case
I’d like to laugh and let it dissolve
Because across the countless days, she’s waiting
I gotta go my own way
I gotta go my own way
I gotta go my own way
I gotta go my own way

Just my imagination
冷めかけた紅茶飲みながら
指にからむ糸を遊ばせ
ボサノヴァのリズムで軽快に歩こう
パズルのピースは手の中さ

そうさ　Ah-Ah-Ah-
先週も俺は違う服で違う場所に居たさ

Step by Step
あせることなんてないのさ
Case by Case
笑われたってかまわない
数えきれぬ日々の向こうに
あいつが待っているから
I got go my own way wow wo

恋人は贅沢な夢を着たモラリスト
だけどなぜか醒めてしまう

そうさ　Ah-Ah-Ah-
来週も君は違う服で違う場所に居るさ

Step by Step
好きなようにやればいいさ
Case by Case
回り道でもかまわない
灰色の日々の向こうで
あいつが笑ってるから
I got go my own way wow wo
I got go my own way wow wo

そうさ　Ah-Ah-Ah-
来週も俺は違う服で同じ場所に居るさ

Step by Step
あせることなんてないのさ
Case by Case
笑わせとけばいいのさ
数えきれぬ日々の向こうに
あいつが待っているから
I got go my own way wow wo
I got go my own way wow wo
I got go my own way wow wo
I got go my own way wow wo

It's just my imagination
A sort of empty concentration while I
Fiddle with my fingers and take a sip of lukewarm tea
Let's walk lightly to the infectious rhythm of the cool Bossa Nova
And myriad puzzle pieces are here for me

That's right (right) (right)
I was in the same place just last week and I ought to know, the only things changed are my clothes

Step by Step
You're in control, don't be uptight
Case by Case
Go ahead and laugh, everything's alright
Beyond the countless days and endless nights I know she patiently waits just for me but...
I gotta go my own way

Wie viele ungelöste Fragen liegen vor mir?
Sagt was fehlt mir noch? Welches Teil fehlt im Puzzle?

Wann finde ich endlich doch noch die Antwort
Und ich frage mich, wer hilft mir?
Und die Pläne, die ich hatte, fallen ins Wasser!

So lang... (lang)
Warte ich mit Geduld auf die richtige Gelegenheit.
Sie kommt bald hierher.
Es wird Zeit.

Schritt für Schritt,
ich wähle deine Nummer und ruf' dich an!
Stück für Stück,
kommen wir immer weiter, wir gehen jetzt ran!

Du wirst mich beschützen, wenn der Tag dann kommt.
Vielleicht wartet eine Antwort schon?
Wer? Und wer weiß wie es weiter geht?

How many unresolved questions lie ahead me?
Say what am I missing? Which piece is missing from the puzzle?

When I finally find the answer
And I wonder, who help me?
And the plans I had, are rained out!

So long... (long)
I will wait patiently for the right opportunity.
She's coming here soon.
It's a matter of time.

Step by step,
I'll dial your number and call you!
Piece by piece,
we keep getting on, we answer it now!

You will protect me, when the day comes,
Maybe an answer is already waiting?
Who? And who knows how it continues?

Véxote desde a fantasía
mentres o té na cunca arrefría.
A enredos mil,
terémoslles que poñer fin.

Ao ritmo da Bossa nova camiño
e vou contigo ben paseniño!
Prás pezas que teño,
só preciso enxeño!

Sete días atrás soamente era un adolescente,
mais igual de sagaz e intelixente.

Paso a paso,
a paciencia é unha virtude sen par.
Caso a caso,
vivo a vida a rir e a soñar.

Por que hoxe sei que noutro lado ela está,
esperando por min, con mi amor

I see you from fantasy
while the tea in the cup cools.
To a thousand troubles,
we have to put end.

I walk at the Bossa nova rhythm
and I'm going with you very slowly!
For pieces I have,
I just need ingenuity!

Seven days ago I was just a teenager,
but sharp and intelligent alike.

Step by step,
patience is an unique virtue.
Case by case,
I live my life between laughs and dreams.

Because today I know that on the other side she is,
waiting for me, with my love.

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	STEP BY STEP	STEP BY STEP	STEP BY STEP	4:26
2	HAPPY END	HAPPY END	HAPPY END	3:11
3	STEP BY STEP(instrumental)	STEP BY STEP (instrumental)	STEP BY STEP (instrumental)	4:24

Gallery

CD

TV

Conan and Shinichi
Conan and Ran
Conan is searching for clues
Conan's looking around
The Detective Boys as Sherlock Holmes
Shinichi and Conan
Ran
Conan took off his glasses

References

Lyrics

Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: Step By Step. Retrieved on August 30, 2011.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 | footnotes       =
 }}
-'''STEP BY STEP''' is a single by the music group [[ZIGGY]] that was released on March 4, 1996. The titular song is the 1st closing of the anime.
+'''STEP BY STEP''' is a single by the music group [[ZIGGY]] that was released on March 4, 1996. The titular song is the 1st closing of the anime. The B-side of the single, "[[HAPPY END]]", is used as insert song in [[Episode 17]].
 == Detective Conan closing info ==