Aoi Aoi Kono Hoshi ni

Chronology
‹  always	List of Songs	Yume Mita Ato de  ›

Closing 13
Information
Original title:	青い青いこの地球に
English title:	On This Blue, Blue Star
Artist:	Azumi Uehara
Episodes:	248~265
CD Info
Release date:	October 31, 2001
CDs:	1
Tracks:	5
Original Cost:	1,260円
CD Number:	GZCA-2019
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	#9 (Weekly)

Aoi Aoi Kono Hoshi ni is a single by J-pop singer Azumi Uehara that was released on October 31, 2001. The titular song is the 13th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Conan Edogawa

Shinichi Kudo

Ran Mouri

Gadgets

Gadgets

Earring Cellphone

Artists

• Performer: Azumi Uehara
• Lyrics: Azumi Uehara, Nana Azuki
• Composer: Aika Ohno
• Arrangement: Kuron Oshiro

In other languages

• Galician: Ánxeles Lago

Staff

• Storyboard - Yasuichiro Yamamoto
• Technical Director - Yasuichiro Yamamoto
• Animation Director - Masatomo Sudo
• Key Animation - Hiroyuki Horiuchi

Song info

Chart placement

• #9 (Weekly)

Lyrics

Ran

Conan

Ran's smiling

Shinichi, Conan, and Ran

{{#tabs:lyrics|

RomajiRomaji

{{#lyrics:Shigekiteki na sekai wo matte ita kedo kitto

Me no mae ni aru subete ga taisetsu na mono na nda ne

Ushinau koto kowagaru nante... watashitachi mada nani mo irete nai

Oh, yeah yeah yeah Aoi aoi kono hoshi ni kagirinai mirai kasane (You) can make me free kono mama kodou kanjite itai Oh, yeah yeah yeah Kono kimochi maiagare sora to umi yakitsukete Tsuyoi chikara de kimi ni dakare tobidashitai

Odayaka na toki wo nozondeta kedo kitto Donna toki ni mo itsuka narete yuku mono na nda ne

Motomeru koto kowagaru nante... watashitachi sou nani mo kaerarenai

Oh, yeah yeah yeah Aoi aoi kono hoshi ni kagiri aru mirai kasane (You) can make me free soredemo kodou kanjite itai Oh, yeah yeah yeah Tooi tooi ano koro no futari wa modoranai Tsuyoi chikara de ima koko kara tobidashitai

Lalalalalala...

Itsuka waratte hoshii Ki ga tooku naru hodo no tsurakute nagai tabi mo Kioku sae mo kanashii yume datta you ni

Oh, yeah yeah yeah Konna hi ga itsuka kuru to wakatte ita hazu desho Dakedo ne kokoro ga tsuite ikanai Oh, yeah yeah yeah Kuroi kumo itsuka kiete hareru hi mo kuru darou Namida no hi mo kitto omoide ni naru hazu

Konna hi ga itsuka kuru to wakatte ita hazu desho Dakedo ne me wo sorashite itai

Aoi aoi kono hoshi ni kagirinai mirai kasane

Tsuyoi chikara de ima koko kara tobidashitai}}

Japanese translationJapanese translation

{{#lyrics:I was waiting for an exciting life, but surely

Everything in front of my eyes is something precious

Why are we afraid of loss? We haven't even got anything to begin with

Oh, yeah yeah yeah The futures overlapping on this blue, blue planet (You) can make me free, I want to feel your heartbeat just like this Oh, yeah yeah yeah This feeling soars up, burning into the sky and the sea I want you to hold me tight and fly

I wanted calm, but surely Whatever happens, I'll get used to it someday

Why are we afraid of wanting each other? We can't change anything

Oh, yeah yeah yeah The futures overlapping on this blue, blue planet (You) can make me free, but still I want to feel your heartbeat just like this Oh, yeah yeah yeah We can't go back to how we were long, long ago I want to be strong and fly away from here

Lalalalalala...

Someday I want you to understand When things are so hard you feel far away Even the memories seem like a sad dream

Oh, yeah yeah yeah I should have know this day would come eventually But my heart won't accept it Oh, yeah yeah yeah I'm sure someday the black clouds will disappear and the sky will be clear And even the tearful days will become a memory

I should have know this day would come eventually But I just want to look away

The futures overlapping on this blue, blue planet

I want to be strong and fly away from here}}

JapaneseJapanese

{{#lyrics:刺激的な日常(せかい)を　待っていたけど　きっと

目の前に在るスベテが　大切なモノなんだね

失うこと怖がるなんて... 私達 未だ何も手に入れてない

Oh, yeah yeah yeah 青い青いこの地球(ほし)に　限りない未来重ね (you)can make me free　このまま鼓動 感じていたい Oh, yeah yeah yeah この気持ち舞い上がれ　空と海　焼き付けて 強い力で　君に抱かれ　飛び出したい

おだやかな時間(とき)を　望んでたけど　きっと どんな時間(とき)にもいつか　慣れて行くモノなんだね

求めること怖がるなんて... 私達 そう何も変えられない

Oh, yeah yeah yeah 青い青いこの地球(ほし)に　限りある未来重ね (you)can make me free　それでも鼓動 感じていたい Oh, yeah yeah yeah 遠い遠いあの頃の　二人は戻らない 強い力で　いまここから　飛び出したい

Lalalalalala...

いつか笑ってほしい 気が遠くなるほどの辛くて長い日々(たび)も 記憶さえもかなしい夢だったように

Oh, yeah yeah yeah こんな日がいつかくると　わかっていたはずでしょ だけどね　心がついていかない Oh, yeah yeah yeah 黒い雲いつか消えて　晴れる日も来るだろう 涙の日も　きっと想い出になるハズ

こんな日がいつかくると　わかっていたはずでしょ だけどね目をそらしていたい

青い青いこの地球(ほし)に　限りない未来重ね

強い力で　今ここから　飛び出したい}}

}}

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	青い青いこの地球に	Aoi Aoi Kono Hoshi ni	On This Blue, Blue Star	3:53
2	青い青いこの地球に （Short Ver．Little boy blue mix）	Aoi Aoi Kono Hoshi ni (Short Ver. Little boy blue mix)	On This Blue, Blue Star (Short Ver. Little boy blue mix)	4:02
3	Precious Days	Precious Days	Precious Days	3:41
4	青い青いこの地球に （Long Ver．Remix）	Aoi Aoi Kono Hoshi ni (Long Ver. Remix)	On This Blue, Blue Star (Long Ver. Remix)	4:03
5	青い青いこの地球に （Instrumental)	Aoi Aoi Kono Hoshi ni (Instrumental)	On This Blue, Blue Star (Instrumental)	3:50

Gallery

CD

• 
  Front
• 
  Back
• 
  CD

TV

• 
  Conan
• 
  Earring Cellphone
• 
  Ran's cellphone
• 
  Shinichi's silhouette
• 
  Ran's silhouette
• 
  Conan looks back
• 
  Ran
• 
  Conan covered up with a piece of cloth
• 
  Ran
• 
  Conan
• 
  Ran's smiling
• 
  Shinichi, Conan, and Ran

Trivia

• Tends to be incorrectly romanized as "Aoi aoi kono chikyuu ni" because of the kanji used. The "hoshi" romanization is confirmed through the furigana above the lyrics in the episodes and also the CD cover.

References

• Lyrics

1. Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: Aoi aoi kono hoshi ni. Retrieved on September 3, 2011.

See also

• Music