Difference between revisions of "Summer Memories"

From Detective Conan Wiki
(→‎Staff)
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 34: Line 34:
 
=== Staff ===
 
=== Staff ===
 
* '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]], [[Junko Yamanaka]]
 
* '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]], [[Junko Yamanaka]]
−
* '''Key Animation''' - [[XEBEC M2]], [[Hideyuki Motohashi]], [[Futoshi Oonami]]
+
* '''Key Animation''' -  
 +
:* XEBEC M2: <br> [[Hideyuki Motohashi]], [[Futoshi Oonami]]
  
 
== Song info ==
 
== Song info ==
Line 41: Line 42:
  
 
=== Lyrics ===
 
=== Lyrics ===
−
[[Image:Ed30-2.JPG|250px|thumb|right|Ran blows off the fire]][[Image:Ed30-3.JPG|250px|thumb|right|Ran is sitting in front of the candle]][[Image:Ed30-4.JPG|250px|thumb|right|Shinichi and Ran]][[Image:Ed30-5.JPG|250px|thumb|right|Ran's smiling]]
+
[[Image:Ed30-2.JPG|250px|thumb|Ran blows off the fire]][[Image:Ed30-3.JPG|250px|thumb|Ran is sitting in front of the candle]][[Image:Ed30-4.JPG|250px|thumb|Shinichi and Ran]][[Image:Ed30-5.JPG|250px|thumb|Ran's smiling]]
 
{{Lyrics
 
{{Lyrics
 
| romaji =
 
| romaji =
Line 97: Line 98:
 
Summer Memories
 
Summer Memories
 
| english =
 
| english =
−
You cannot notice easily the thing I really want
+
The things I really want are
−
The rhyme of the sea,the wind, the waves.
+
Things people rarely notice
−
It’s my prayer in the stars in the whole sky.
+
The sound of the sea, the waves of the wind, and prayers to the stars in sky above
  
−
When I want you to be with me, you always doesn’t with me
+
When I want us to be together,  
−
So in the way right now, I’m only waiting for you
+
You never are by my side
 +
And that's why I'm still waiting for you, like this
  
 
Summer Memories
 
Summer Memories
−
Because I like to keep running back throughout with those dreams
+
Because I want to keep chasing you back and forth
−
The future is far and blurred, but the times alone in the night is too long
+
Throughout those dreams
−
The sky above shines
+
The future is far and hard to see, but
 +
Even a moment alone in the night is too long, and the sky above shines
  
 
Summer Memories
 
Summer Memories
−
If ever I feel sad, I make fake smiles, I’m a box of happiness, a traveler who looks for it found me
+
I fake my smiles to hide my sorrow
−
Even if I act like an adult, still however my heart is weak
+
People are like travelers, searching for and finding a box of happiness
 +
No matter how mature I am, my heart is still fragile deep down
 
Without you, surely…
 
Without you, surely…
  
 
Summer Memories
 
Summer Memories
  
−
Summer Memories
 
  
−
I felt afraid and cast down my eyes, my cowardice blocked the way up
+
Fearfully lowering my gaze, my cowardice blocked my path
−
So I just walked alone in this way, but still
+
And that's why I just walked alone like this, but even so...
  
 
Summer Memories
 
Summer Memories
−
I should know that such day to come
+
You flap your beautiful wings throughout the sky
−
You’ll flap your beautiful wings towards the sky
+
Even though I must've known this day was coming--Isn't it strange  
−
Its strange right, while small memories will be one in my heart
+
that all these small memories  
−
Without being able to forget it
+
come together in my heart, so I'll never be able to forget them?
  
 
Summer Memories
 
Summer Memories
−
Living through the in memories, a traveler looks for the door of tomorrow, and found me
+
Living in my memories instead of in the moment,  
−
Even if I get away, how am I here anytime?
+
people are like travelers, searching for and finding the door to tomorrow
−
Even if I don’t return
+
No matter how far apart we are,  
 +
I'll still be here for you even if you never come back...
  
 
Summer Memories
 
Summer Memories
−
Because I like to keep running back throughout with those dreams
+
Because I want to keep chasing you back and forth
−
The future is far and blurred, but the times alone in the night is too long
+
Throughout those dreams
−
The sky above shines
+
The future is far and hard to see, but
 +
Even a moment alone in the night is too long, and the sky above shines
  
 
Summer Memories
 
Summer Memories
−
If ever I feel sad, I make fake smiles, I’m a box of happiness, a traveler who looks for it found me
+
I fake my smiles to hide my sorrow
−
Even if I act like an adult, still however my heart is weak
+
People are like travelers, searching for and finding a box of happiness
 +
No matter how mature I am, my heart is still fragile deep down
 
Without you, surely…
 
Without you, surely…
  
−
Summer Memories
+
Summer Memories...
 
Summer Memories
 
Summer Memories
 
| japanese =
 
| japanese =
Line 228: Line 234:
 
* '''Lyrics'''
 
* '''Lyrics'''
 
# Japanese and Romaji lyrics from Anime Lyrics dot com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/summermemories.htm Summer Memories by Kikyosama]. Retrieved on September 3, 2011.
 
# Japanese and Romaji lyrics from Anime Lyrics dot com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/summermemories.htm Summer Memories by Kikyosama]. Retrieved on September 3, 2011.
−
# English translation from Lyrics Wikia: [http://lyrics.wikia.com/%E4%B8%8A%E6%9C%A8%E5%BD%A9%E7%9F%A2_(Aya_Kamiki):Summer_Memories/en (Aya Kamiki):Summer Memories/en Lyrics - LyricWiki - Wikia]. Retrieved on August 5, 2015.
+
# English translation by [[User:Dubsfirkin 2|Fay]].
  
 
== See also ==
 
== See also ==
Line 235: Line 241:
 
{{Closing Themes}}
 
{{Closing Themes}}
  
−
[[de:Ending 30]]
 
 
[[Category:Closing songs]]
 
[[Category:Closing songs]]
 
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
 
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
 
[[Category:Animation directed by Junko Yamanaka]]
 
[[Category:Animation directed by Junko Yamanaka]]
 +
 +
[[de:Ending 30]]
 +
[[zh:ED30]]

Latest revision as of 08:22, 26 January 2026

Chronology
‹ Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni List of Songs GO YOUR OWN WAY ›
Closing 30

Ending30.jpg

Information
Original title: Summer Memories
Artist: Aya Kamiki
Episodes: 505~514
CD Info
Release date: August 6, 2008
CDs: 1
Tracks: 3
Original Cost: 1,050円
CD Number: GZCA-7121
Record Label: GIZA studio
Oricon chart peak: #35

Summer Memories is a single by Aya Kamiki that was released on August 6, 2008. The titular song is the 30th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Artists

  • Performer: Aya Kamiki
  • Lyrics: Aya Kamiki
  • Composer: Aika Ohno
  • Arrangement: Hitoshi Okamoto

Staff

Song info

Chart placement

  • #35

Lyrics

Ran blows off the fire
Ran is sitting in front of the candle
Shinichi and Ran
Ran's smiling

CD info

CD Track Listing

# Song Title Romaji Translation Length
1 Summer Memories Summer Memories Summer Memories 5:38
2 I'm your side I'm your side I'm your side 3:22
3 Summer Memories～Instrumental～ Summer Memories ~Instrumental~ Summer Memories ~Instrumental~ 5:37

Gallery

CD

  • Front cover still in plastic slip featuring a sticker mentioning Detective Conan

  • Back cover still in plastic slip

TV

  • Ran is lighting up the candle

  • Ran blows off the fire

  • Ran is sitting in front of the candle

  • Shinichi and Ran

  • Ran's smiling

References


  • Lyrics
  1. Japanese and Romaji lyrics from Anime Lyrics dot com: Summer Memories by Kikyosama. Retrieved on September 3, 2011.
  2. English translation by Fay.

See also

v • d • e
Detective Conan Closing Themes
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Summer_Memories&oldid=402120"