Muteki na Heart: Difference between revisions

	Closing 48
	Information
Original title:	無敵なハート
English title:	Invincible Heart
Artist:	Mai Kuraki
Episodes:	750~762
	Official Video (Short Version)
	Load video YouTube YouTube might collect personal data. Privacy Policy Continue Dismiss
	CD Info
Release date:	August 27, 2014
CDs:	1
Tracks:	4
Original Cost:	1,080円 ; 1,300円 (limited ed.) ; 1,543円 (FC & Musing)
CD Number:	VNCM-6038 ; VNCM-6036 (limited ed. A) ; VNCM-6037 (limited ed. B) ; VNCF-6038 (FC & Musing)
Record Label:	NORTHERN MUSIC
Oricon chart peak:	5

← Older edit

Latest revision as of 14:01, 27 July 2022

Chronology
‹ RAIN MAN	List of Songs	Kimi e no Uso ›

Muteki na Heart is a song from a Double A-side single by Mai Kuraki that was released on August 27, 2014. The titular song is the 48th closing of the anime and is used as insert song in The Disappearance of Conan Edogawa: The Worst Two Days in History.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Ran Mouri

Shinichi Kudo

Conan Edogawa

Artists

Performer: Mai Kuraki
Lyrics: Mai Kuraki
Composer: Takahiro Hiraga, Yue Mochizuki
Arrangement: Shun Sato, Jinichi Tajiri

Staff

Storyboard: Yasuichiro Yamamoto
Technical Director: Yasuichiro Yamamoto
Animation Director: Masatomo Sudo
Key Animation: Nobuyuki Iwai

Song info

Lyrics

A Photo of Shinichi and Ran at Tropical Land

Ran is lying down and looking up at the sky

{{#tabs:lyrics|

RomajiRomaji

{{#lyrics:Itsushika jibun miushinatteta "daijoubu" tte hontou wa uso

Iiwake nante mou dou ni mo naranai Kokoro ga odoru you janakya ne Kokoro ni hitotsu zutsu hi wo tomoshite kita kedo Gomen tameiki tsui chatta kono mama ja kiesou

Muteki na HEART sawagidashite Saa kokoro hodoite respect yourself Hontou no jibun de ireba muchuu de yume miteta watashi ni be back

Atarashii sekai tobikonde mite gyappu marugoto kanousei ni naru Koukai no ato yori mae ni susumitaishi Kotoba yori kimochi ga hoshii Angai ashita no jibun jishin kawaru kamo Mitete abunakkashii kedo mayoi wo furikitte

Muteki na HEART mezamesasete Mou maketerarenai revives my heart Namida wo nagashita ato ni wa muteki na watashi to ashita ni cheers!

Muteki wa sou afureru omezari ni kanjou aijou kisouko mekou (cheers!) Aruki wa nai mou nigerarenai shinjitsu o jibun ni mitsukete shikanai (cheers!) Mada mada kono saki jibun shidai kotoshii kanjite yo wa kanjitai (cheers!) Shinjiru noko jiyuu to isshin muteki na heart motto susumeba ii jan

Angai ashita no jibun jishin kawaru kamo Mitete abunakkashii kedo mayoi wo furikitte

Muteki na HEART sawagidashite Saa kokoro hodoite respect yourself Hontou no jibun de ireba muchuu de yume miteta watashi ni

INVINCIBLE HEART mezamesasete Osoreru koto nai revives my heart

Namida wo nagashita ato ni wa muteki na watashi to ashita ni cheers!}}

Japanese translationJapanese translation

{{#lyrics:Before I knew it I'd lost sight of myself

When I said "I'm okay" I was really lying Excuses are useless now We just have to let our hearts dance I lit a fire in each of our hearts But sorry, I let out a sigh And so they might go out

We have invincible HEARTS, make some noise Go on, set your heart free, respect yourself If I can be my true self Then the part of me that was deep in my dreams will be back

Try and take the plunge into a new world And all those gaps will become possibilities I'd rather move forward than regret I'd rather have feelings than words The person I'll be tomorrow might change unexpectedly Look, it might be dangerous But shake off your doubt

Awaken my INVINCIBLE HEART I can't be defeated now, it revives my heart Once I've cried all my tears I'll say cheers to tomorrow and the invincible me!

The person I'll be tomorrow might change unexpectedly Look, it might be dangerous But shake off your doubt

We have invincible HEARTS, make some noise Go on, set your heart free, respect yourself If I can be my true self Then the part of me that was deep in my dreams

Awaken my INVINCIBLE HEART There's nothing to be afraid of, it revives my heart Once I've cried all my tears

I'll say cheers to tomorrow and the invincible me!}}

JapaneseJapanese

{{#lyrics:いつしか自分見失ってた　「大丈夫」って本当は嘘

言い訳なんてもうどうにもならない心が踊るようじゃなきゃね心にひとつずつ火を灯してきたけどごめんため息ついちゃった　このままじゃ消えそう

無敵なHEART 騒ぎだしてさあ心ほどいて respect yourself 本当の自分でいれば　夢中で夢見てた私に be back

新しい世界飛び込んでみて　ギャップ丸ごと可能性になる後悔の後より前に進みたいし言葉より気持ちが欲しい案外明日の自分自身変わるかも見てて危なっかしいけど　迷いを振り切って

無敵なHEART 目覚めさせてもう負けてられない revives my heart 涙を流したあとには　無敵な私と明日に cheers!

案外明日の自分自身変わるかも見てて危なっかしいけど　迷いを振り切って

無敵なHEART 騒ぎだしてさあ心ほどいて respect yourself 本当の自分でいれば　夢中で夢見てた私に

INVINCIBLE HEART　目覚めさせて恐れることない revives my heart

涙を流したあとには　無敵な私と明日に cheers!}}

}}

CD info

Normal edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation
1	無敵なハート	Muteki na Haato	Invincible Heart
2	STAND BY YOU	STAND BY YOU	STAND BY YOU
3	無敵なハート～Instrumental～	Muteki na Haato ～Instrumental～	Invincible Heart ～Instrumental～
4	STAND BY YOU ～Instrumental～	STAND BY YOU ～Instrumental～	STAND BY YOU ～Instrumental～

First press limited edition CD+DVD track listing (Jacket A)

#	Song Title	Romaji	Translation
1	無敵なハート	Muteki na Haato	Invincible Heart
2	STAND BY YOU	STAND BY YOU	STAND BY YOU
3	無敵なハート～Instrumental～	Muteki na Haato ～Instrumental～	Invincible Heart ～Instrumental～
4	STAND BY YOU ～Instrumental～	STAND BY YOU ～Instrumental～	STAND BY YOU ～Instrumental～

DVD: "Muteki na Heart" Music Clip

First press limited edition CD+DVD track listing (Jacket B)

#	Song Title	Romaji	Translation
1	STAND BY YOU	STAND BY YOU	STAND BY YOU
2	無敵なハート	Muteki na Haato	Invincible Heart
3	STAND BY YOU ～Instrumental～	STAND BY YOU ～Instrumental～	STAND BY YOU ～Instrumental～
4	無敵なハート～Instrumental～	Muteki na Haato ～Instrumental～	Invincible Heart ～Instrumental～

DVD: "STAND BY YOU" Music Clip

First press limited edition CD+DVD track listing (FC & Musing)

#	Song Title	Romaji	Translation
1	無敵なハート	Muteki na Haato	Invincible Heart
2	STAND BY YOU	STAND BY YOU	STAND BY YOU
3	無敵なハート～Instrumental～	Muteki na Haato ～Instrumental～	Invincible Heart ～Instrumental～
4	STAND BY YOU ～Instrumental～	STAND BY YOU ～Instrumental～	STAND BY YOU ～Instrumental～

DVD: "Muteki na Heart" Music Clip and Making Of, Mai Kuraki Mobile Standby Screen Download

Gallery

CD

TV

A Photo of Shinichi and Ran at Tropical Land
Ran
Ran's lipsyncing the lyrics "hontō wa uso"
Ran is walking on the beach
Conan
Shinichi
"Respect yourself"
Ran is lying down and looking up at the sky
"Invincible heart"
Ran with the words "revives my heart"
Ran is sitting down under a tree
Ran

References

Lyrics

TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by chris78.
English translation by Seru
Full Japanese and Romaji lyrics provided by Anime Lyrics.com: Muteki na Heart - Mai Kuraki. Retrieved on August 5, 2015.
Full English translation provided by Kyoko Sagaki: Mai Kuraki - "Muteki na Haato". Retrieved on August 5, 2015.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 | video-short     = RxlABW2Bz_I
 | release-date    = August 27, 2014
-| chart-peak      =
+| chart-peak      = 5
 | cds             = 1
 | tracks          = 4
-| cost            = 1,080円<br />1,300円 (limited ed.)<br />1,543円 (FC & Musing)
+| cost            = 1,080円 <br> 1,300円 (limited ed.) <br> 1,543円 (FC & Musing)
-| number          = VNCM-6038<br />VNCM-6036 (limited ed. A)<br />VNCM-6037 (limited ed. B)<br />VNCF-6038 (FC & Musing)
+| number          = VNCM-6038 <br> VNCM-6036 (limited ed. A) <br> VNCM-6037 (limited ed. B) <br> VNCF-6038 (FC & Musing)
 | record-label    = NORTHERN MUSIC
 | prev-song       = RAIN MAN
 | next-song       = Kimi e no Uso
 | footnotes       =
 }}
-'''Muteki na Heart''' is a song from a Double A-side single by [[Mai Kuraki]] that was released on August 27, 2014.
+'''Muteki na Heart''' is a song from a Double A-side single by [[Mai Kuraki]] that was released on August 27, 2014. The titular song is the 48th closing of the anime and is used as insert song in [[The Disappearance of Conan Edogawa: The Worst Two Days in History]].
 == Detective Conan closing info ==
@@ Line 27: / Line 27: @@
 {{Char|Conan Edogawa}}
 }}
+=== Artists ===
+* '''Performer''': Mai Kuraki
+* '''Lyrics''': Mai Kuraki
+* '''Composer''': Takahiro Hiraga, Yue Mochizuki
+* '''Arrangement''': Shun Sato, Jinichi Tajiri
 === Staff ===
@@ Line 34: / Line 40: @@
 * '''Key Animation''': [[Nobuyuki Iwai]]
-==Song info==
+== Song info ==
-===Lyrics===
+=== Lyrics ===
 [[Image:Ed48-1.jpg|250px|thumb|right|A Photo of Shinichi and Ran at Tropical Land]][[Image:Ed48-5.jpg|250px|thumb|right|Shinichi]][[Image:Ed48-6.jpg|250px|thumb|right|Ran is lying down and looking up at the sky]][[Image:Ed48-7.jpg|250px|thumb|right|Ran with the words "revives my heart"]]
 {{Lyrics
-| english =
-I comforted myself as I lost my identity  but that was a lie
-I didn't make excuses   I won't fake ignorance
-Or my heart shall dance
-Even while you lighted my heart slowly
-I'm sorry I had to breath away    otherwise everything would vanish
-The invincible HEART rumbles
-Now   Unite your heart and respect yourself
-If you became your true self    be back to the me lost in dreams
-Awaken your  INVINCIBLE HEART
-Fearing nothing  it revives my heart
-After we shed our tears    cheers to tomorrow with an invincible me
 | romaji =
 Itsushika jibun miushinatteta "daijoubu" tte hontou wa uso
@@ Line 71: / Line 64: @@
 Mou maketerarenai revives my heart
 Namida wo nagashita ato ni wa muteki na watashi to ashita ni cheers!
+Muteki wa sou afureru omezari ni kanjou aijou kisouko mekou (cheers!)
+Aruki wa nai mou nigerarenai shinjitsu o jibun ni mitsukete shikanai (cheers!)
+Mada mada kono saki jibun shidai kotoshii kanjite yo wa kanjitai (cheers!)
+Shinjiru noko jiyuu to isshin muteki na heart motto susumeba ii jan
 Angai ashita no jibun jishin kawaru kamo
@@ Line 156: / Line 154: @@
 {{clear}}
-==CD info==
+== CD info ==
 === Normal edition CD track listing ===
 [[Image:Closing48.jpg|thumb|left|180px|]]
@@ Line 202: / Line 200: @@
 === Gallery ===
 ==== CD ====
 ==== TV ====
-<gallery widths=185px perrow=5>
+<gallery widths=180px perrow=5>
 File:Ed48-1.jpg|A Photo of Shinichi and Ran at Tropical Land
 File:Ed48-2.jpg|Ran
@@ Line 218: / Line 217: @@
 </gallery>
-== See also ==
+== References ==
-* [[Music]]
+<references/>
-{{Closing Themes}}
-== References ==
 * '''Lyrics'''
 # TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by chris78.
@@ Line 229: / Line 225: @@
 # Full Japanese and Romaji lyrics provided by Anime Lyrics.com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/mutekinaheart.htm Muteki na Heart - Mai Kuraki]. Retrieved on August 5, 2015.
 # Full English translation provided by Kyoko Sagaki: [http://www.kyokosagaki.com/kuramamutekinaheart.html Mai Kuraki - "Muteki na Haato"]. Retrieved on August 5, 2015.
+== See also ==
+* [[Music]]
+{{Closing Themes}}
 [[de:Ending 48]]
-[[Category:Closing songs]][[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
+[[zh:ED48]]
+[[Category:Closing songs]]
+[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]