Mō Kimi Dake o Hanashitari wa Shinai: Difference between revisions

	Closing 25
	Information
Original title:	もう君だけを離したりはしない
English title:	I'll Never Let You Go
Artist:	Aya Kamiki
Episodes:	438~458
	CD Info
Release date:	May 31, 2006
CDs:	1
Tracks:	3
Original Cost:	1,050円
CD Number:	GZCA-7073
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	#11

← Older edit

Latest revision as of 09:21, 20 August 2023

Chronology
‹ Kanashii Hodo Anata ga Suki	List of Songs	Shiroi Yuki ›

Mō Kimi Dake o Hanashitari wa Shinai is a single by Aya Kamiki that was released on May 31, 2006. The titular song is the 25th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Artists

Performer: Aya Kamiki
Lyrics: Aya Kamiki
Composer: Munetaka Kawamoto
Arrangement: Takeshi Hayama

Staff

Animation Director - Mari Tominaga
Animation - Kumiko Shishido
CG Design - Jin Nishiyama

Song info

Chart placement

#11

Lyrics

{{#tabs:lyrics|

RomajiRomaji

{{#lyrics:Aitakute setsunai yoru ni wa kaze wo kanjite kimi wo omou

Sabishikute nemurenai yoru ni wa Machi ni dete kimi wo omou

Nagareboshi hitotsu mitsuketa yo Tachidomatta toki ni wa ichiban ni dakishimete hoshii Hoshizora ni

Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai namida wa Yesterday Kimi ga kureta kotoba de egao de nemuri ni tsuku made

Akogare ga deai ni kawatta hi yume to yume ga tsunagatta Obie nagara utsumuki aruita hi Furimukeba kimi ga ita

Yoru ga akeru yo asa wa kirai datta no ni Kimi ni fure kokoro wa fushigi na kimochi ni natte yuku Hoshikuzu ni

Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai kanashimi wa Yesterday Tsukiyo ni furuete saita hana tsunaida te wo hanasanai de

Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai namida wa Yesterday Kimi ga kureta kotoba de egao de nemuri ni tsuku made

Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai kanashimi wa Yesterday Kimi ga kureta kotoba de egao de nemuri ni tsuku made

Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai Yesterday

Mou kimi dake wo hanasanai Yesterday}}

Japanese translationJapanese translation

{{#lyrics:On nights when I miss you so much it hurts

I feel the wind and think of you

On nights when I’m so lonely I can’t sleep I go out on the town and think of you

I’ve found a shooting star When I stand still I want you to hold me tighter than anyone else, under the starry sky

I’ll never let you go Tears are yesterday’s stuff The words you gave me Make me smile until I fall asleep

The day my longing was replaced with an encounter Two dreams connected

The day I was afraid and hung my head as I walked I turned around and found you there

Dawn is breaking, I used to hate the morning But when you touch me, the stardust Makes my heart feel funny

I’ll never let you go Sadness is yesterday’s stuff A flower that trembled in the moonlight and then bloomed Don’t let go of my hand

I’ll never let you go Tears are yesterday’s stuff The words you gave me Make me smile until I fall asleep

I’ll never let you go Sadness is yesterday’s stuff The words you gave me

Make me smile until I fall asleep}}

JapaneseJapanese

{{#lyrics:逢いたくて　せつない夜には　風を感じて　君を想う

淋しくて　眠れない夜には街に出て　君を思う

流れ星1つ見つけたよ立ち止まった時には　1番に抱きしめて欲しい星空に

もう君だけを離したりはしない　涙は Yesterday 君がくれた言葉で　笑顔で眠りにつくまで

憧れが　出逢いに変わった日　夢と夢が　繋がった怯えながら　うつむき歩いた日振り向けば　君がいた

夜が明けるよ朝は嫌いだったのに君に触れ心は不思議な　気持ちになってゆく星屑に

もう君だけを離したりはしない　悲しみは Yesterday 月夜に震えて咲いた花　つないだ手を離さないで

もう君だけを離したりはしない　涙は Yesterday 君がくれた言葉で　笑顔で眠りにつくまで

もう君だけを離したりはしない　悲しみは Yesterday 君がくれた言葉で　笑顔で眠りにつくまで

もう君だけを離したりはしない　Yesterday

もう君だけを離さない　Yesterday}}

}}

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation
1	もう君だけを離したりはしない	Mou Kimi Dake wo Hanashitari wa Shinai	I'll Never Let You Go
2	傷だらけでも抱きしめて	Kizu Darake Demo Dakishimete	Even If You're Covered in Wounds, Hold Me
3	もう君だけを離したりはしない -Instrumental-	Mou Kimi Dake wo Hanashitari wa Shinai -Instrumental-	I'll Never Let You Go -Instrumental-

Gallery

CD

Front
Back (Conan ver.)

TV

Conan is walking on the grass field
The Detective Boys run by Conan
Conan, Haibara, Ran, and Sonoko
Conan's looking back at Ran
Sonoko and Ran
Haibara is talking to Conan
Conan's blushing
Conan and Ran are running on the grass field
The Detective Boys, Ran, and Sonoko

Trivia

This is the last ending to be produced and aired in 4:3 format. Even when used in an episode that have 16:9 format.
After being absent in the previous 6 endings, footage from the episode is included in the animation again starting with this ending.
In The Phantom of the Konpira, the color of the credits and the lyrics is changed to light black, and the background scenes are not reflected.

References

Lyrics

Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: Mou kimi dake o hanashitari wa shinai. Retrieved on September 3, 2011.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 | song            = Closing 25
 | image           = Ending25.jpg
-| title           = Mō Kimi Dake o Hanashitari wa Shinai
+| original-title  = もう君だけを離したりはしない
+| english-title   = I'll Never Let You Go
 | artist          = [[Aya Kamiki]]
-| episodes        = 438~458
+| episodes        = [[The Pursuit of the Fish E-mail|438]]~[[Sonoko's Red Handkerchief|458]]
 | release-date    = May 31, 2006
 | chart-peak      = #11
@@ Line 14: / Line 15: @@
 | prev-song       = Kanashii Hodo Anata ga Suki
 | next-song       = Shiroi Yuki
 | footnotes       =
 }}
-'''Mō Kimi Dake o Hanashitari wa Shinai''' is a song by [[Aya Kamiki]]. The song is the 25th closing of the anime.
+'''Mō Kimi Dake o Hanashitari wa Shinai''' is a single by [[Aya Kamiki]] that was released on May 31, 2006. The titular song is the 25th closing of the anime.
 == Detective Conan closing info ==
@@ Line 29: / Line 30: @@
 {{Char|Sonoko Suzuki}}
 }}
+=== Artists ===
+* '''Performer''': Aya Kamiki
+* '''Lyrics''': Aya Kamiki
+* '''Composer''': Munetaka Kawamoto
+* '''Arrangement''': Takeshi Hayama
 === Staff ===
 * '''Animation Director''' - [[Mari Tominaga]]
 * '''Animation''' - [[Kumiko Shishido]]
-* '''CG Design''' - [[Hitoshi Nishiyama]]
+* '''CG Design''' - [[Jin Nishiyama]]
 == Song info ==
@@ Line 40: / Line 47: @@
 === Lyrics ===
-[[Image:Ed25-3.JPG|250px|thumb|right|Conan, Haibara, Ran, and Sonoko]][[Image:Ed25-5.JPG|250px|thumb|right|Sonoko and Ran]][[Image:Ed25-7.JPG|250px|thumb|right|Conan's blushing]][[Image:Ed25-9.JPG|250px|thumb|right|The Detective Boys, Ran, and Sonoko]]
+[[Image:Ed25-3.JPG|250px|thumb|Conan, Haibara, Ran, and Sonoko]][[Image:Ed25-5.JPG|250px|thumb|Sonoko and Ran]][[Image:Ed25-7.JPG|250px|thumb|Conan's blushing]][[Image:Ed25-9.JPG|250px|thumb|The Detective Boys, Ran, and Sonoko]]
 {{Lyrics
 | romaji =
-Aitakute setsunai yoru ni wa
+Aitakute setsunai yoru ni wa kaze wo kanjite kimi wo omou
-Kaze wo kanjite kimi wo omou
+Sabishikute nemurenai yoru ni wa
-Sabishikute nemure nai yoru ni wa
 Machi ni dete kimi wo omou
 Nagareboshi hitotsu mitsuketa yo
-Tachidomatta toki ni wa
+Tachidomatta toki ni wa ichiban ni dakishimete hoshii
-Ichiban ni dakishimete hoshii hoshizora ni
+Hoshizora ni
-Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai
-Namida wa Yesterday
-Kimi ga kureta kotoba de
-Egao de nemuri ni tsuku made
-Akogare ga deai ni kawatta hi
+Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai namida wa Yesterday
-Yume to yume ga tsunagatta
+Kimi ga kureta kotoba de egao de nemuri ni tsuku made
+Akogare ga deai ni kawatta hi yume to yume ga tsunagatta
 Obie nagara utsumuki aruita hi
 Furimukeba kimi ga ita
-Yoru ga akeru yo
+Yoru ga akeru yo asa wa kirai datta no ni
-Asa wa kirai datta no ni
+Kimi ni fure kokoro wa fushigi na kimochi ni natte yuku
-Kimi ni fure kokoro wa fushigi na
+Hoshikuzu ni
-Kimochi ni natte yuku hoshikuzu ni
+Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai kanashimi wa Yesterday
+Tsukiyo ni furuete saita hana tsunaida te wo hanasanai de
-Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai
+Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai namida wa Yesterday
-Kanashimi wa Yesterday
+Kimi ga kureta kotoba de egao de nemuri ni tsuku made
-Tsukiyo ni furuete saita hana
-Tsunaida te wo hanasa nai de
-Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai
+Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai kanashimi wa Yesterday
-Namida wa Yesterday
+Kimi ga kureta kotoba de egao de nemuri ni tsuku made
-Kimi ga kureta kotoba de
-Egao de nemuri ni tsuku made
-Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai
+Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai Yesterday
-Kanashimi wa Yesterday
+Mou kimi dake wo hanasanai Yesterday
-Kimi ga kureta kotoba de
-Egao de nemuri ni tsuku made
 | english =
 On nights when I miss you so much it hurts
@@ Line 111: / Line 108: @@
 I’ll never let you go
-Tears are yesterday’s stuff
+Sadness is yesterday’s stuff
 A flower that trembled in the moonlight and then bloomed
 Don’t let go of my hand
@@ Line 121: / Line 118: @@
 I’ll never let you go
-Tears are yesterday’s stuff
+Sadness is yesterday’s stuff
 The words you gave me
 Make me smile until I fall asleep
 | japanese =
-逢いたくて　せつない夜には
+逢いたくて　せつない夜には　風を感じて　君を想う
-風を感じて　君を想う
 淋しくて　眠れない夜には
 街に出て　君を思う
-流れ星1つ　見つけたよ
+流れ星1つ見つけたよ
-立ち止まった時には
+立ち止まった時には　1番に抱きしめて欲しい
-番に抱きしめて欲しい　星空に
+星空に
-もう君だけを離したりはしない
+もう君だけを離したりはしない　涙は Yesterday
-涙はYesterday
+君がくれた言葉で　笑顔で眠りにつくまで
-君がくれた言葉で
-笑顔で眠りにつくまで
-憧れが　出逢いに変わった日
-夢と夢が　繋がった
+憧れが　出逢いに変わった日　夢と夢が　繋がった
 怯えながら　うつむき歩いた日
 振り向けば　君がいた
-夜が明けるよ
+夜が明けるよ朝は嫌いだったのに
-朝は嫌いだったのに
+君に触れ心は不思議な　気持ちになってゆく
-君に触れ心は不思議な
+星屑に
-気持ちになってゆく　星屑に
+もう君だけを離したりはしない　悲しみは Yesterday
+月夜に震えて咲いた花　つないだ手を離さないで
-もう君だけを離したりはしない
+もう君だけを離したりはしない　涙は Yesterday
-悲しみはYesterday
+君がくれた言葉で　笑顔で眠りにつくまで
-月夜に震えて咲いた花
-つないだ手を離さないで
-もう君だけを離したりはしない
+もう君だけを離したりはしない　悲しみは Yesterday
-涙はYesterday
+君がくれた言葉で　笑顔で眠りにつくまで
-君がくれた言葉で
-笑顔で眠りにつくまで
-もう君だけを離したりはしない
+もう君だけを離したりはしない　Yesterday
-悲しみはYesterday
+もう君だけを離さない　Yesterday
-君がくれた言葉で
-笑顔で眠りにつくまで
 }}
 {{clear}}
@@ Line 171: / Line 158: @@
 === CD track listing ===
 {{BeginTable TrackListing}}
-{{TrackListingItem|1|もう君だけを離したりはしない|Mō Kimi Dake o Hanashitari wa Shinai|I'll Never Let You Go}}
+{{TrackListingItem|1|もう君だけを離したりはしない|Mou Kimi Dake wo Hanashitari wa Shinai|I'll Never Let You Go}}
-{{TrackListingItem|2|傷だらけでも <br>抱きしめて|Kizu Darake demo <br>Dakishimete|Even If You're Covered in <br>Wounds, Hold Me}}
+{{TrackListingItem|2|傷だらけでも <br>抱きしめて|Kizu Darake Demo <br>Dakishimete|Even If You're Covered in <br>Wounds, Hold Me}}
-{{TrackListingItem|3|もう君だけを離したりはしない -Instrumental-|Mō Kimi Dake o Hanashitari wa Shinai -Instrumental-|I'll Never Let You Go -Instrumental-}}
+{{TrackListingItem|3|もう君だけを離したりはしない -Instrumental-|Mou Kimi Dake wo Hanashitari wa Shinai -Instrumental-|I'll Never Let You Go -Instrumental-}}
 {{EndTable}}
 === Gallery ===
 ==== CD ====
+<gallery widths=200px heights=200px>
+File:Ending25.jpg|Front
+File:Ending25back.jpg|Back (Conan ver.)
+</gallery>
 ==== TV ====
-<gallery widths=185px perrow=5>
+<gallery widths=180px perrow=5>
 File:Ed25-1.JPG|Conan is walking on the grass field
 File:Ed25-2.JPG|The Detective Boys run by Conan
@@ Line 190: / Line 182: @@
 File:Ed25-9.JPG|The Detective Boys, Ran, and Sonoko
 </gallery>
+== Trivia ==
+* This is the last ending to be produced and aired in 4:3 format. Even when used in an episode that have 16:9 format.
+* After being absent in the previous 6 endings, footage from the episode is included in the animation again starting with this ending.
+* In [[The Phantom of the Konpira]], the color of the credits and the lyrics is changed to light black, and the background scenes are not reflected.
+== References ==
+<references/>
+* '''Lyrics'''
+# Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=7213&show=0 Mou kimi dake o hanashitari wa shinai]. Retrieved on September 3, 2011.
 == See also ==
@@ Line 196: / Line 199: @@
 {{Closing Themes}}
-== References ==
+[[Category:Closing songs]]
-* '''Lyrics'''
+[[Category:Animation directed by Mari Tominaga]]
-# Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=7213&show=0 Mou kimi dake o hanashitari wa shinai]. Retrieved on September 3, 2011.
 [[de:Ending 25]]
-[[Category:Closing songs]]
+[[zh:ED25]]
-[[Category:Animation directed by Mari Tominaga]]