Karappo no Kokoro

Closing 66
Information
Original title:	空っぽの心
English title:	Empty Heart
Artist:	SARD UNDERGROUND
Episodes:	1039~1057
Official Video (Short Version)
CD Info
Release date:	May 18, 2022
CDs:	1
Tracks:	4 3 (Conan ed.)
Original Cost:	1,000円 (normal and Conan ed.) 1,800円 (limited ed.)
CD Number:	GZCA-7186 GZCA-7185 (Conan ed.) GZCA-7184 (limited ed.)
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	#6 (Weekly)
Chronology
Prev song:	« SWEET MOONLIGHT
Next song:	Playmaker »
List of songs

Karappo no Kokoro is a single by SARD UNDERGROUND that will be released on May 18, 2022. The titular song is the 66th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Characters
Ran Mouri Conan Edogawa Taii Shinichi Kudo

Case references

• Episode 1: Roller Coaster Murder Case
• Episode 853-854: Memories from Sakura Class

Artists

• Performer: SARD UNDERGROUND
• Lyrics: Yua Shinno
• Composer: Masazumi Ozawa
• Arrangement: Yumeto Tsuruzawa, Daiko Nagato

Staff

• Storyboard: Atsuko Kase
• Technical Director: Yohei Shindo
• Chief Animation Director: Masatomo Sudo
• Animation Director: Nobuyuki Iwai
• Key Animation: Hideyuki Motohashi, Nobuyuki Iwai, Mariko Imamura
• In-between Director: Masahiko Taniguchi, Shizuka Okumoto
• Color Coordination/Finishing Check: Ayaka Kunii (wish)
• Background Art:

• KUSANAGI:
  Eiji Wakamatsu, Hiroaki Hirata

Song info

Lyrics

Ran kissing a spoon

Conan under the rain

Shinichi grabbing Ran's hand

Paper sakura on Poirot window with dry tree outside

Non shugaa nigai koi no kioku kakikesu you ni
Amai mitsu wo watashi ni sosogu nazomeita kimi

Watashi no nazo wa subete toki owatteru mitai ne
Itazura na kisu wo kasanete wa emi wo ukaberu

Karappo no kokoro ni ai wo riroodo shiteku
Kimi wa utsukushii ai wo taema naku kureru no
Hageshiku furu ame no oto sae saegiru
Uruotta koe de watashi wo mitasu no

Doryoku to kibou wo kataru bushou to fuman wo kataru
Manmato wana ni kakarimashita ai no gensou

“Ima da” to iu toki ni
“kore da” to omou hito to
“sore da” to omou koto wo yareba
Chansu ga umareru

Karappo no kokoro soko ga nuketeru
Iro no tsuita mono wa subete ochite iku kara sosoganaide
Watashi no haato wa kitto mou sugu kowareru
Tsuite iku no? ikanai no?
Hayaku kimenakya ne

Koukai no yosoku wo shite miotoshita ana ni hamaru
Kanashimi to munashisa ga tokeru mahou ni kakaru

Karappo no kokoro ni ai wo riroodo shiteku
Kimi wa utsukushii ai wo taema naku kureru no
Sugaru mono ga nai watashi wa kizukeba tomaranai
Da tte mou sude ni… kimi wo aishiteru no

Aa, karappo no kokoro de

As if erasing the memories of a sugar-free bitter love
A mysterious you pours sweet nectar for me

It seems that you have solved all the mysteries surrounding me
You tease me with your mischievous kisses, and then you smile

An empty heart, you reload it with love
You are beautiful, giving me love incessantly
Even surpassing the sound of heavy rain
Filling me with your beautiful voice

Taking about effort and hope, talking about laziness and discontent.
I fell straight into a trap, the illusion of love

"It's now," I say to myself
"This is the one," I think of them
If I do "that" which I think is right,
A chance will be born

An empty heart, the bottom is missing
Anything with color will keep falling, so don't pour anything in
My heart will probably break soon
Do I go with you? Do I not?
I'll need to decide soon

Predicting regret, I fell into a hole I overlooked
I fall under a spell that melts sadness and emptiness

An empty heart, you reload it with love
You are beautiful, giving me love incessantly
With nothing to hang on to, I get carried away
Because already... I love you

Ahh, with an empty heart

ノンシュガー　苦い恋の記憶掻き消すように
甘い蜜を私に注ぐ　謎めいた君

私の謎は全て　解き終わってるみたいね
悪戯なキスを重ねては　笑みを浮かべる

空っぽの心に愛をリロードしてく
君は美しい愛を絶え間なくくれるの
激しく降る雨の音さえ遮る
潤った声で私を満たすの

努力と希望を語る　不精と不満を語る
まんまと罠にかかりました　愛の幻想

「今だ」というときに
「これだ」と思う人と
「それだ」と思うことをやれば
チャンスが生まれる

空っぽの心　底が抜けてる
色のついたものは全て　落ちていくから注がないで
私のハートはきっともうすぐ壊れる
ついていくの？いかないの？
早く決めなきゃね

後悔の予測をして　見落とした穴にハマる
悲しみと虚しさが溶ける魔法に懸かる

空っぽの心に愛をリロードしてく
君は美しい愛を絶え間なくくれるの
縋るものがない私は気づけば止まらない
だってもう既に…　君を愛してるの

あぁ、空っぽの心で

CD Info

Normal edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	空っぽの心	Karappo no Kokoro	Empty Heart
2	明日を夢見て	Ashita o Yume Mite	Dreaming of Tomorrow
3	空っぽの心 (off vocal)	Karappo no Kokoro (off vocal)	Empty Heart (off vocal)
4	明日を夢見て (off vocal)	Ashita o Yume Mite (off vocal)	Dreaming of Tomorrow (off vocal)

Detective Conan edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	空っぽの心	Karappo no Kokoro	Empty Heart
2	悲しいほど貴方が好き	Kanashii Hodo Anata ga Suki	I Love You As Much As I'm Sad
3	空っぽの心 (TV size)	Karappo no Kokoro (TV size)	Empty Heart (TV size)

Extra: Photo Card (3 types, random inclusion) selected from Detective Conan ending video.

First press limited edition CD+DVD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	空っぽの心	Karappo no Kokoro	Empty Heart
2	I still remember	I still remember	I still remember
3	空っぽの心 (off vocal)	Karappo no Kokoro (off vocal)	Empty Heart (off vocal)
4	I still remember (off vocal)	I still remember (off vocal)	I still remember (off vocal)

DVD: "Unmei no Roulette Mawashite" Music Video and making-of

Gallery

TV

• 

  Ran kissing a spoon

• 

  Conan under the rain

• 

  Ran at Poirot

• 

  Taii

• 

  Conan under the rain

• 

  Food

• 

  Young Shinichi

• 

  Young Ran

• 

  Ran

• 

  Young Shinichi

• 

  Shinichi

• 

  Shinichi grabbing Ran's hand

• 

  Ran making a paper sakura

• 

  Conan running under the rain

• 

  Paper sakura

• 

  Soaked Conan and Taii

• 

  Ran picks the sakura petal from Conan's nose

• 

  Paper sakura on Poirot window with dry tree outside

References

• Lyrics

1. Full Japanese and Romaji lyrics from Lyrical Nonsense: Karappo no Kokoro - Lyrical Nonsense. Retrieved on April 25, 2022.
2. Japanese translation by Yuchi.

See also

• Music