Jump to content

Sadame: Difference between revisions

From Detective Conan Wiki
← Older editNewer edit →
Glacierfairy (talk | contribs)
881 edits
No edit summary
added TV size lyrics and translation, gallery and CD info
Line 1: Line 1:
{{InfoBox Music
{{InfoBox Music
| song            = Closing 57
| song            = Closing 57
| image          = ?
| image          = Ending57.jpg
| title          = Sadame
| title          = Sadame
| artist          = [[FirstPlace]]
| artist          = [[First place]]
| episodes        = 909~???
| episodes        = 909~???
| release-date    = August 29, 2018
| release-date    = August 29, 2018
| chart-peak      = ?
| chart-peak      =  
| cds            = ?
| cds            = 1
| tracks          = ?
| tracks          = 4 <br> 5 (limited and Conan ed.)
| cost            = ?
| cost            = 1,000円<br/>1,800円 (limited ed.)<br/>1,000円 (Conan ed.)
| number          = ?
| number          = JBCZ-6088<br/>JBCZ-4045 (limited ed.)<br/>JBCZ-6089 (Conan ed.)
| record-label    = ?
| record-label    = Being
| prev-song      = Kamikaze Express
| prev-song      = Kamikaze Express
| next-song      =
| next-song      =  
| footnotes      =  
| footnotes      =  
}}
}}
The titular song is the 57th closing of the anime.
'''Sadame''' is a single by [[First place]] that will be released on August 29, 2018. The titular song is the 57th closing of the anime.
 
== Detective Conan closing info ==
=== Cast ===
{{Char Appearances|
{{char|Ran Mouri}}
{{char|Shinichi Kudo}}
{{char|Jinpei Matsuda}}
{{char|Kenji Hagiwara}}
{{char|Wataru Date}}
{{char|Scotch}}
{{char|Rei Furuya|display=Tooru Amuro}}
{{char|Wataru Takagi}}
{{char|Miwako Sato}}
{{char|Conan Edogawa}}
}}
 
=== Staff ===
* '''Storyboard''': [[Jiro Kanai]]
* '''Technical Director''': [[Jiro Kanai]]
* '''Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]
* '''First Key Animation''': [[Jiro Kanai]]
* '''Second Key Animation''': [[Nobuyuki Iwai]]
 
== Song info ==
=== Lyrics ===
[[Image:Ed57-1.jpg|250px|thumb|right|City view]][[Image:Ed57-6.jpg|250px|thumb|right|Amuro cleaning in Café Poirot]][[Image:Ed57-9.jpg|250px|thumb|right|Ran and Shinichi]][[Image:Ed57-12.jpg|250px|thumb|right|Conan]]
{{Lyrics
| romaji =
Sadamerareta you ni suki ni natte yuku
Anata no egao sukoshi chiisa na te
Kinou yori mo kyou kyou yori mo ashita
Bokura wa kitto shiawase ni nareru
 
Omoi ukabete goran
Tooi mirai no futari
Shiwakucha ni natta te to te
Tsunagi nagara sanpo shiteru
 
Egao wo kasanete kita hibi
Anata ga unmei no hito desu
 
Haru natsu aki fuyu yume mite
Futari de zutto zutto ikite yukou
 
Daiji na boku nari no yume desu
Anata wo shiawase ni sasete ne
| japanese =
定められたように　好きになって行く
あなたの笑顔　少し小さな手
昨日よりも今日　今日よりも明日
僕らはきっと幸せになれる
 
想い浮かべてごらん
遠い未来のふたり
しわくちゃになった手と手
つなぎながら散歩してる
 
笑顔を重ねて来た日々
あなたが運命の人です
 
春夏秋冬　夢見て
ふたりでずっとずっと生きて行こう
 
大事な僕なりの夢です
あなたを幸せにさせてね
| english =
I am falling in love just as predetermined
Your smiling face and smallish hands
Today, more so than yesterday, and tomorrow, more so than today
We will surely be able to bring about happiness
 
Please try to call to mind
The two of us in the distant future
When our hands have become wrinkled
And joined together while we stroll
 
As the smiling faces continue to pile up in the coming days
I know you are my person of destiny
 
Spring, summer, autumn, winter; I dreamed that
We will always, always live together
 
This dream is important to me
And I will make you happy
}}
{{clear}}
 
== CD Info ==
=== Normal edition CD track listing ===
[[File:Ending57.jpg|thumb|left|180px|]]
{{BeginTable TrackListing}}
{{TrackListingItem|1|さだめ|Sadame|Fate|}}
{{TrackListingItem|2|FIRST PLACE|FIRST PLACE|First Place|}}
{{TrackListingItem|3|さだめ -Instrumental-|Sadame -Instrumental-|Fate -Instrumental-|}}
{{TrackListingItem|4|FIRST PLACE -Instrumental-|FIRST PLACE -Instrumental-|First Place -Instrumental-|}}
{{EndTable}}
'''Special''': Group member trading card printed with autographed message (Random one out of five in total)
{{clearleft}}
 
=== First press limited edition CD+DVD track listing ===
[[File:Ending57le.jpg|thumb|left|180px|]]
{{BeginTable TrackListing}}
{{TrackListingItem|1|さだめ|Sadame|Fate|}}
{{TrackListingItem|2|TREASURE TRAVEL|TREASURE TRAVEL|Treasure Travel|}}
{{TrackListingItem|3|さだめ -Instrumental-|Sadame -Instrumental-|Fate -Instrumental-|}}
{{TrackListingItem|4|TREASURE TRAVEL -Instrumental-|TREASURE TRAVEL -Instrumental-|Treasure Travel -Instrumental-|}}
{{TrackListingItem|5|secret base ～君がくれたもの～|secret base ~Kimi ga Kureta Mono~|Secret Base ~What You Gave Me~|}}
{{EndTable}}
'''Special''': Group member trading card printed with autographed message (Random one out of five in total)<br>
'''DVD''': "Sadame" Music Video and making-of
{{clearleft}}
 
=== Detective Conan edition CD track listing ===
[[File:Ending57dc.jpg|thumb|left|180px|]]
{{BeginTable TrackListing}}
{{TrackListingItem|1|さだめ|Sadame|Fate|}}
{{TrackListingItem|2|TREASURE TRAVEL|TREASURE TRAVEL|Treasure Travel|}}
{{TrackListingItem|3|さだめ (TV SIZE)|Sadame (TV SIZE)|Fate (TV Size)|}}
{{TrackListingItem|4|さだめ -Instrumental-|Sadame -Instrumental-|Fate -Instrumental-|}}
{{TrackListingItem|5|TREASURE TRAVEL -Instrumental-|TREASURE TRAVEL -Instrumental-|Treasure Travel -Instrumental-|}}
{{EndTable}}
'''Special''': Group member trading card printed with autographed message (Random one out of five in total)
{{clearleft}}
 
== Gallery ==
=== CD ===
 
=== TV ===
<gallery widths="185px" perrow="5">
File:Ed57-1.jpg|City view
File:Ed57-2.jpg|Matsuda approached
File:Ed57-3.jpg|Hagiwara on duty
File:Ed57-4.jpg|Date giving directions
File:Ed57-5.jpg|Scotch
File:Ed57-6.jpg|Amuro cleaning in Café Poirot
File:Ed57-7.jpg|Takagi running
File:Ed57-8.jpg|Sato taking cover
File:Ed57-9.jpg|Ran and Shinichi
File:Ed57-10.jpg|Ran lying on a couch
File:Ed57-11.jpg|Conan covering Ran with a blanket
File:Ed57-12.jpg|Conan
</gallery>
 
== References ==
<references />
* '''Lyrics'''
# TV size lyrics transliterated and translated by [[User:Glacierfairy|Glacierfairy]].
 
== See also ==
* [[Music]]
 
[[de:Closing 57]]
[[Category: Closing songs]]
 
{{Closing Themes}}

Revision as of 04:03, 29 July 2018

Chronology
‹  Kamikaze Express List of Songs
Closing 57

Information
Original title:
Artist: First place
Episodes: 909~???
CD Info
Release date: August 29, 2018
CDs: 1
Tracks: 4
5 (limited and Conan ed.)
Original Cost: 1,000円
1,800円 (limited ed.)
1,000円 (Conan ed.)
CD Number: JBCZ-6088
JBCZ-4045 (limited ed.)
JBCZ-6089 (Conan ed.)
Record Label: Being

Sadame is a single by First place that will be released on August 29, 2018. The titular song is the 57th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Staff

Song info

Lyrics

City view
Amuro cleaning in Café Poirot
Ran and Shinichi
Conan
Sadamerareta you ni suki ni natte yuku

Anata no egao sukoshi chiisa na te Kinou yori mo kyou kyou yori mo ashita Bokura wa kitto shiawase ni nareru

Omoi ukabete goran Tooi mirai no futari Shiwakucha ni natta te to te Tsunagi nagara sanpo shiteru

Egao wo kasanete kita hibi Anata ga unmei no hito desu

Haru natsu aki fuyu yume mite Futari de zutto zutto ikite yukou

Daiji na boku nari no yume desu

Anata wo shiawase ni sasete ne
I am falling in love just as predetermined

Your smiling face and smallish hands Today, more so than yesterday, and tomorrow, more so than today We will surely be able to bring about happiness

Please try to call to mind The two of us in the distant future When our hands have become wrinkled And joined together while we stroll

As the smiling faces continue to pile up in the coming days I know you are my person of destiny

Spring, summer, autumn, winter; I dreamed that We will always, always live together

This dream is important to me

And I will make you happy
定められたように　好きになって行く

あなたの笑顔　少し小さな手 昨日よりも今日　今日よりも明日 僕らはきっと幸せになれる

想い浮かべてごらん 遠い未来のふたり しわくちゃになった手と手 つなぎながら散歩してる

笑顔を重ねて来た日々 あなたが運命の人です

春夏秋冬　夢見て ふたりでずっとずっと生きて行こう

大事な僕なりの夢です

あなたを幸せにさせてね
















CD Info

Normal edition CD track listing

# Song Title Romaji Translation Length
1 さだめ Sadame Fate
2 FIRST PLACE FIRST PLACE First Place
3 さだめ -Instrumental- Sadame -Instrumental- Fate -Instrumental-
4 FIRST PLACE -Instrumental- FIRST PLACE -Instrumental- First Place -Instrumental-

Special: Group member trading card printed with autographed message (Random one out of five in total)

First press limited edition CD+DVD track listing

# Song Title Romaji Translation Length
1 さだめ Sadame Fate
2 TREASURE TRAVEL TREASURE TRAVEL Treasure Travel
3 さだめ -Instrumental- Sadame -Instrumental- Fate -Instrumental-
4 TREASURE TRAVEL -Instrumental- TREASURE TRAVEL -Instrumental- Treasure Travel -Instrumental-
5 secret base ～君がくれたもの～ secret base ~Kimi ga Kureta Mono~ Secret Base ~What You Gave Me~

Special: Group member trading card printed with autographed message (Random one out of five in total)
DVD: "Sadame" Music Video and making-of

Detective Conan edition CD track listing

# Song Title Romaji Translation Length
1 さだめ Sadame Fate
2 TREASURE TRAVEL TREASURE TRAVEL Treasure Travel
3 さだめ (TV SIZE) Sadame (TV SIZE) Fate (TV Size)
4 さだめ -Instrumental- Sadame -Instrumental- Fate -Instrumental-
5 TREASURE TRAVEL -Instrumental- TREASURE TRAVEL -Instrumental- Treasure Travel -Instrumental-

Special: Group member trading card printed with autographed message (Random one out of five in total)

CD

TV

  • City view
    City view
  • Matsuda approached
    Matsuda approached
  • Hagiwara on duty
    Hagiwara on duty
  • Date giving directions
    Date giving directions
  • Scotch
    Scotch
  • Amuro cleaning in Café Poirot
    Amuro cleaning in Café Poirot
  • Takagi running
    Takagi running
  • Sato taking cover
    Sato taking cover
  • Ran and Shinichi
    Ran and Shinichi
  • Ran lying on a couch
    Ran lying on a couch
  • Conan covering Ran with a blanket
    Conan covering Ran with a blanket
  • Conan
    Conan

References

  • Lyrics
  1. TV size lyrics transliterated and translated by Glacierfairy.

See also

v • d • e
Detective Conan Closing Themes
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Sadame&oldid=205825"