Difference between revisions of "YESTERDAY LOVE"

From Detective Conan Wiki
(→‎Lyrics)
(added translation and gallery)
Line 1: Line 1:
 
{{InfoBox Music
 
{{InfoBox Music
 
| song            = Closing 53
 
| song            = Closing 53
−
| image          = Ending53.jpg
+
| image          = Ending53re.jpg
 
| title          = YESTERDAY LOVE
 
| title          = YESTERDAY LOVE
 
| artist          = [[Mai Kuraki]]
 
| artist          = [[Mai Kuraki]]
Line 7: Line 7:
 
| release-date    = January 11, 2017
 
| release-date    = January 11, 2017
 
| chart-peak      =  
 
| chart-peak      =  
−
| cds            =  
+
| cds            = 1
−
| tracks          =  
+
| tracks          = 1
−
| cost            =  
+
| cost            = 1,188円 (Blu-ray)<br/>1,080円 (DVD)<br/>3,240円 (limited ed.)<br/>2,500円 (FC & Musing)
−
| number          =  
+
| number          = VNXM-3010 (Blu-ray)<br/>VNBM-3010 (DVD)<br/>VNXM-3009 (limited ed.)<br/>VNXF-3010 (FC & Musing)
 
| record-label    = NORTHERN MUSIC
 
| record-label    = NORTHERN MUSIC
 
| prev-song      = SAWAGE☆LIFE
 
| prev-song      = SAWAGE☆LIFE
Line 35: Line 35:
 
== Song info ==
 
== Song info ==
 
=== Lyrics ===
 
=== Lyrics ===
−
 
+
[[Image:Ed53-2.jpg|250px|thumb|right|Ran staring at her phone]][[Image:Ed53-3.jpg|250px|thumb|right|Conan]][[Image:Ed53-8.jpg|250px|thumb|right|A photo of Shinichi and Ran at Tropical Land]][[Image:Ed53-15.jpg|250px|thumb|right|Ran and Conan]]
 
{{Lyrics
 
{{Lyrics
 
| romaji =
 
| romaji =
−
Nanigenai shigusa de kono koi wo owari tte kidzuita yo
+
Nanigenai shigusa de kono koi wo owaritte kizuita yo
−
Ashita ni nareba kono sabishisa mo
+
Asu ni nareba kono sabishisa mo
 
Kiete nakunaru no ka na?
 
Kiete nakunaru no ka na?
  
−
Kuyashii kedo soredemo omoi tsudzukete iku no deshou
+
Kuyashii kedo soredemo omoi tsuzukete iku no deshou
−
Konna ni suki na hazu nanoni nakenai jibun ga iru naze?
+
Konna ni suki na hazu nanoni nakenai "jibun" ga iru naze?
  
 
Ittai "watashi" wa "dare" de "nan" na no ka?
 
Ittai "watashi" wa "dare" de "nan" na no ka?
Line 49: Line 49:
 
"Koi" wa itsu no hi mo aoku setsunai misuterii
 
"Koi" wa itsu no hi mo aoku setsunai misuterii
  
−
YESTERDAY LOVE good-bye my LOVE
+
YESTERDAY LOVE good-bye my LOVE
 
"Jibun" no yowasa to samishisa ni
 
"Jibun" no yowasa to samishisa ni
−
Ima wo nigete ikun janai habataite iku nda
+
Ima wo nigete ikun ja nai habataite ikun da
−
Koko kara sou tobidatsu nda
+
Koko kara sou tobidatsun da
  
−
YESTERDAY LOVE good-bye my TEARS
+
YESTERDAY LOVE good-bye my TEARS
 
Ichido shika nai jinsei
 
Ichido shika nai jinsei
−
Kako no jibun kara "ano sora" he tonde ikou
+
Kako no jibun kara "ano sora" e tonde ikou
 
<<Soshite tooku kara>>
 
<<Soshite tooku kara>>
 
"Kimi ga suki!"
 
"Kimi ga suki!"
  
−
"Kako" no koto subete sakujo de kitara ii no ni
+
"Kako" no koto subete sakujo dekitara ii noni
 
Iroiro "omoide" kiku no wa
 
Iroiro "omoide" kiku no wa
 
Watashi ga "ichiban" de itai kara nanoni
 
Watashi ga "ichiban" de itai kara nanoni
  
−
Kidzuku to "kimi no yukue" saga
+
Kizuku to "kimi no yukue" sagashiteru
−
shiteru
 
 
Furimuita saki ni kimi wa mou inai no ni
 
Furimuita saki ni kimi wa mou inai no ni
 
"Kotae" wa itsu no hi mo oeba nigeteku misuterii
 
"Kotae" wa itsu no hi mo oeba nigeteku misuterii
  
−
YESTERDAY LOVE good-bye my LOVE
+
YESTERDAY LOVE good-bye my LOVE
−
Ano "kirakira" no warai koe wa
+
Ano "kirakira" no waraigoe wa
−
Sore wa uso dattan janai furikome na katta nda
+
Sore wa uso dattan ja nai furikomenakattan da
−
Nani ga sou shita ka wakaranai nda
+
Nani ga sou shita ka wakaranain da
  
−
YESTERDAY LOVE good-bye my TEARS
+
YESTERDAY LOVE good-bye my TEARS
 
Ichido shika nai jinsei
 
Ichido shika nai jinsei
−
Tamerau kagiri mou oikake rarenai
+
Tamerau kagiri mou oikakerarenai
 
<<Soredemo ima mo>>
 
<<Soredemo ima mo>>
 
"Kimi ga suki!"
 
"Kimi ga suki!"
  
 
Itsumo tobikomenai "jibun" ga iru
 
Itsumo tobikomenai "jibun" ga iru
−
Kizutsuku no wo kowagatte iru no kamo
+
Kizutsuku no wo kowagatteiru no kamo
−
Soredemo "hontou no koibito" ni mada meguri aetenai no ka na?
+
Soretomo "hontou no koibito" ni mada meguriaetenai no ka na?
−
Yume no naka de wa mayowazu umaku iku no ni...
+
Yume no naka de wa mayowazu umaku iku noni...
  
−
YESTERDAY LOVE good-bye my LOVE
+
YESTERDAY LOVE good-bye my LOVE
 
"Jibun" no yowasa to samishisa ni
 
"Jibun" no yowasa to samishisa ni
−
Ima wo nigete ikun janai habataite iku nda
+
Ima wo nigete ikun ja nai habataite ikun da
−
Koko kara sou tobidatsu nda
+
Koko kara sou tobidatsun da
  
−
YESTERDAY LOVE good-bye my TEARS
+
YESTERDAY LOVE good-bye my TEARS
 
Ichido shika nai jinsei
 
Ichido shika nai jinsei
−
Kako no jibun kara "ano sora" he tonde ikou
+
Kako no jibun kara "ano sora" e tonde ikou
 
<<Soshite tooku kara>>
 
<<Soshite tooku kara>>
 
"Kimi ga suki!"
 
"Kimi ga suki!"
Line 153: Line 152:
 
「君が好き!」
 
「君が好き!」
 
| english =
 
| english =
−
I regret, but I will keep on thinking
+
I realized that this love has ended from your unconcerned behavior
−
I suppose I should like it all the time.
+
When tomorrow comes, will this feeling of desolation
−
Why can not I cry "myself" Why?
+
Also wind up and disappear?
 +
 
 +
Although it is frustrating, I guess I will still continue to think about you
 +
Despite liking you this much, why is there the "me" that is unable to cry?
 +
 
 +
Just "who" and "what" am "I" exactly?
 +
I want to go and search for "my true self"
 +
"Love" is always a young and heartrending mystery
 +
 
 +
Yesterday love good-bye my love
 +
As for the weakness and loneliness of "myself"
 +
I shall not escape from them; I shall spread them as wings instead
 +
Right here, right now, and fly away
  
−
Whose "me" is "who" and "what"?
+
Yesterday love good-bye my tears
−
I want to go searching for "real self"
+
In this one and only life
−
"Love" is a young mystery someday
+
Let's fly away from my past self towards "that sky"
 +
(And then from faraway)
 +
"I like you!"
  
−
YESTERDAY LOVE  good-bye my LOVE
+
Even though it would be nice if I could erase everything about the "past"
−
To weakness and loneliness of "myself"
+
The reason why I can hear the various "memories"
−
Do not go away now Do not go flying
+
Is because I still want to be the "best"
−
I will fly away from here
+
 
 +
I began searching for "your whereabouts" when I realized
 +
Yet you are already gone before I even turned back
 +
The "answer" is always an elusive mystery
 +
 
 +
Yesterday love good-bye my love
 +
As for that "sparkling" laughter
 +
I believe that was not a lie, but I just could not get on with it
 +
I know not what to do
 +
 
 +
Yesterday love good-bye my tears
 +
In this one and only life
 +
I hesitated to the end, and I can no longer chase you
 +
(Nevertheless, right now I will still say)
 +
"I like you!"
 +
 
 +
There is always the "me" that could not leap in
 +
Perhaps I am afraid of being hurt
 +
Or perhaps it is just that I still cannot chance upon "my true lover"?
 +
Even though I never wavered and proceeded smoothly in my dreams…
 +
 
 +
Yesterday love good-bye my love
 +
As for the weakness and loneliness of "myself"
 +
I shall not escape from them; I shall spread them as wings instead
 +
Right here, right now, and fly away
  
−
YESTERDAY LOVE  good-bye my TEARS
+
Yesterday love good-bye my tears
−
One life only life
+
In this one and only life
−
Let's fly from the past to "that sky"
+
Let's fly away from my past self towards "that sky"
−
<<And from a distance>>
+
(And then from faraway)
 
"I like you!"
 
"I like you!"
 
}}
 
}}
  
 
== CD Info ==
 
== CD Info ==
 +
=== Normal edition Blu-ray/DVD track listing ===
 +
[[Image:Ending53re.jpg|thumb|left|180px|]]
 +
{{BeginTable TrackListing}}
 +
{{TrackListingItem|1|YESTERDAY LOVE|YESTERDAY LOVE|YESTERDAY LOVE|}}
 +
{{EndTable}}
 +
{{clearleft}}
 +
 +
=== First press limited edition Blu-ray+DVD track listing ===
 +
[[Image:Ending53.jpg|thumb|left|180px|]]
 +
{{BeginTable TrackListing}}
 +
{{TrackListingItem|1|YESTERDAY LOVE|YESTERDAY LOVE|YESTERDAY LOVE|}}
 +
{{EndTable}}
 +
'''Blu-ray/DVD''': "YESTERDAY LOVE" Music Video, 360° Music Video viewing code, 360° Music Video original viewing glasses
 +
{{clearleft}}
 +
 +
=== First press limited edition CD+DVD track listing (FC & Musing) ===
 +
[[Image:Ending53fc.jpg|thumb|left|180px|]]
 +
{{BeginTable TrackListing}}
 +
{{TrackListingItem|1|YESTERDAY LOVE|YESTERDAY LOVE|YESTERDAY LOVE|}}
 +
{{EndTable}}
 +
'''Blu-ray/DVD''': "YESTERDAY LOVE" Music Video, Mai Kuraki's autographed message, LP vinyl record-sized package (record not included)<br/>
 +
'''Extras''': Mai Kuraki Special Movie viewing code, Mai Kuraki Original mobile standby screen download code
 +
{{clearleft}}
 +
 
=== Gallery ===
 
=== Gallery ===
−
 
+
==== CD ====
 
==== TV ====
 
==== TV ====
 +
<gallery widths=185px perrow=5>
 +
File:Ed53-1.jpg|"Sending to: Shinichi Kudo"
 +
File:Ed53-2.jpg|Ran staring at her phone
 +
File:Ed53-3.jpg|Conan
 +
File:Ed53-4.jpg|A photo of Shinichi
 +
File:Ed53-5.jpg|Ran looking at Shinichi's photo
 +
File:Ed53-6.jpg|Ran lying down on her bed
 +
File:Ed53-7.jpg|Ran amongst photos of her with Shinichi
 +
File:Ed53-8.jpg|A photo of Shinichi and Ran at Tropical Land
 +
File:Ed53-9.jpg|Ran and Shinichi
 +
File:Ed53-10.jpg|Conan besides Ran
 +
File:Ed53-11.jpg|Ran seeing Shinichi
 +
File:Ed53-12.jpg|Ran leaping from her dream
 +
File:Ed53-13.jpg|Ran facing Conan
 +
File:Ed53-14.jpg|Ran taking Conan by surprise
 +
File:Ed53-15.jpg|Ran and Conan
 +
</gallery>
  
 
== References ==
 
== References ==
Line 182: Line 260:
 
* '''Lyrics'''
 
* '''Lyrics'''
 
# TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by [[User:skyechan|skyechan]].
 
# TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by [[User:skyechan|skyechan]].
 +
# Full English translation by [[User:Glacierfairy|Glacierfairy]].
  
 
== See also ==
 
== See also ==

Revision as of 14:35, 9 May 2017

Chronology
‹ SAWAGE☆LIFE List of Songs
Closing 53

Ending53re.jpg

Information
Original title:
Artist: Mai Kuraki
Episodes: 843~???
CD Info
Release date: January 11, 2017
CDs: 1
Tracks: 1
Original Cost: 1,188円 (Blu-ray)
1,080円 (DVD)
3,240円 (limited ed.)
2,500円 (FC & Musing)
CD Number: VNXM-3010 (Blu-ray)
VNBM-3010 (DVD)
VNXM-3009 (limited ed.)
VNXF-3010 (FC & Musing)
Record Label: NORTHERN MUSIC

YESTERDAY LOVE is a single by Mai Kuraki that was released on January 11, 2017.

Detective Conan closing info

Cast

Staff

Song info

Lyrics

Ran staring at her phone
Conan
A photo of Shinichi and Ran at Tropical Land
Ran and Conan


CD Info

Normal edition Blu-ray/DVD track listing

Ending53re.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 YESTERDAY LOVE YESTERDAY LOVE YESTERDAY LOVE

First press limited edition Blu-ray+DVD track listing

Ending53.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 YESTERDAY LOVE YESTERDAY LOVE YESTERDAY LOVE

Blu-ray/DVD: "YESTERDAY LOVE" Music Video, 360° Music Video viewing code, 360° Music Video original viewing glasses

First press limited edition CD+DVD track listing (FC & Musing)

Ending53fc.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 YESTERDAY LOVE YESTERDAY LOVE YESTERDAY LOVE

Blu-ray/DVD: "YESTERDAY LOVE" Music Video, Mai Kuraki's autographed message, LP vinyl record-sized package (record not included)
Extras: Mai Kuraki Special Movie viewing code, Mai Kuraki Original mobile standby screen download code

Gallery

CD

TV

  • "Sending to: Shinichi Kudo"

  • Ran staring at her phone

  • Conan

  • A photo of Shinichi

  • Ran looking at Shinichi's photo

  • Ran lying down on her bed

  • Ran amongst photos of her with Shinichi

  • A photo of Shinichi and Ran at Tropical Land

  • Ran and Shinichi

  • Conan besides Ran

  • Ran seeing Shinichi

  • Ran leaping from her dream

  • Ran facing Conan

  • Ran taking Conan by surprise

  • Ran and Conan

References

  • Lyrics
  1. TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by skyechan.
  2. Full English translation by Glacierfairy.

See also

v • d • e
Detective Conan Closing Themes
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=YESTERDAY_LOVE&oldid=179308"