Negai Goto Hitotsu Dake: Difference between revisions

	Closing 5
	Information
Original title:	願い事ひとつだけ
English title:	Just One Wish
Artist:	Miho Komatsu
Episodes:	84~108
	CD Info
Release date:	January 14, 1998
CDs:	1
Tracks:	4
Original Cost:	1,020円
CD Number:	AODS-1003
Record Label:	Amemura O-town Record
Oricon chart peak:	#8 (Weekly)

← Older edit

Latest revision as of 01:52, 30 August 2025

Chronology
‹ Kimi ga Inai Natsu	List of Songs	Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni ›

Negai Goto Hitotsu Dake is a single by Miho Komatsu that was released on January 14, 1998. The titular song is the 5th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Shinichi Kudo

Ran Mouri

Conan Edogawa

Artists

Performer: Miho Komatsu
Lyrics: Miho Komatsu
Composer: Miho Komatsu
Arrangement: Hirohito Furui

In other languages

Galician: Ánxeles Lago
Valencian: Rosa López, Ignasi Díaz

Staff

Storyboard - Hiroshi Matsuzono
Technical Director - Hiroshi Matsuzono
Animation Director - Masatomo Sudo
Key Animation - Seiji Muta

FUNimation version

The uncut Japanese version appears on the FUNimation dub DVDs, and is the exact same version as the one used in the original version.

Song info

Chart placement

#8 (Weekly)
#81 (Yearly)

Lyrics

A photo of Shinichi and Ran in high school

Ran and Shinichi stand in front of the sunset

{{#tabs:lyrics|

RomajiRomaji

{{#lyrics:Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara

Kizutsuke atta ai ga hajimaranai you ni...

Doushite futari wa deatta no? Konna ni sabishii yuuhi wo miru nante Ki no kiita kotoba sagashite mo Hanareta kokoro wo tsunagu kotoba nakute

Dekiru dake no egao de te wo fureba Chotto dake demo kirei ni mieru no ka na

Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara Kizutsuke atta ai ga hajimaranai you ni...

Omoide no uta ga nagareru to Ima demo setsunasa de mune ga kurushikute Jiyuu ni yume wo oikaketeru Anata no uwasa wo kiku koto sae muri ne

Me wo tojiru no mo kowai no narenakute Ahh kamisama dou ka madowasanai de

Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara Kizutsuke atta ai ga hajimaranai you ni...

Watashi konna ni nakimushi ja nakatta Yukkuri susumou yukkuri kaze wo ukete

Ai wa kitto soba ni aru kidzukeba soko ni aru Tsugi no tabidachi made wa chikyuu to mawaritai

Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara

Kioku no naka de itsumo anata to ikitetai}}

Japanese translationJapanese translation

{{#lyrics:If you could grant me just one wish,

Then I wish this love where we hurt each other hadn't begun...

Why did we meet If we're looking at such a sad evening sun? I search for the right words, But I don't have the words To rejoin our now-separate hearts. If I smile as much as I can as I wave, Will I look even a little bit pretty to you? If you could grant me just one wish, Then I wish this love where we hurt each other hadn't begun...

Even now, my heart aches with sadness When that nostalgic song plays. It's impossible for me to even listen to the rumors About you, free, chasing your dreams... I'm afraid to close my eyes; I can't get used to it -- Ahh, please God, don't mislead me.

If you could grant me just one wish, Then I wish this love where we hurt each other hadn't begun...

I never used to be such a crybaby I'll move forward slowly, Taking time to take in the wind... Love is surely by my side, I've realized it's there -- I want to turn with the earth As I head out on the next of my journeys.

If you could grant me just one wish,

I wish I could always live with you in my memories...}}

JapaneseJapanese

{{#lyrics:願い事ひとつだけ叶えてくれるなら

傷つけあった愛が始まらないように...

どうして二人は出逢ったの? こんなに淋しい夕陽を見るなんて気の利いた言葉探しても離れた心をつなぐ言葉失くて

できるだけの笑顔で手を振ればちょっとだけでも奇麗に見えるのかな

願い事ひとつだけ叶えてくれるなら傷つけあった愛が始まらないように...

想い出の歌が流れると今でも切なさで胸が苦しくて自由に夢を追いかけてるあなたの噂を聴くことさえ無理ね

目を閉じるのも恐いの慣れ失くて ahh　神様どうか窓わさないで

願い事ひとつだけ叶えてくれるなら傷つけあった愛が始まらないように...

私こんなに泣き虫じゃ失かったゆっくり進もうゆっくり風を受けて

愛はきっと傍にある気付けばそこにある次の旅立ちまでは地球と回りたい

願い事ひとつだけ叶えてくれるなら

記憶の中でいつもあなたと生きてたい}}

}}

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	願い事ひとつだけ	Negai Goto Hitotsu Dake	Just One Wish	4:42
2	銀河	Ginga	The Milky Way	4:26
3	願い事ひとつだけ（オリジナル・カラオケ）	Negai Goto Hitotsu Dake (Orijinaru Karaoke)	Just One Wish (Original Karaoke)	4:42
4	銀河（オリジナル・カラオケ）	Ginga (Orijinaru Karaoke)	The Milky Way (Original Karaoke)	4:23

Gallery

Front
Back
CD

TV

A photo of Shinichi and Ran in high school
Ran is standing under the snow
Ran and Shinichi stand in front of the sunset
Shinichi
Shinichi and Ran
"Someone" covers Ran with an umbrella
Ran's sleeping
Conan is holding an umbrella

Trivia

This song was heard being sung at a karaoke box in episode 100 of the anime.

References

Lyrics

Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: Negai goto hitotsu dake. Retrieved on September 3, 2011.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 | song            = Closing 5
 | image           = Ed5front.jpg
-| title           = Negai Goto Hitotsu Dake
+| original-title  = 願い事ひとつだけ
+| english-title   = Just One Wish
 | artist          = [[Miho Komatsu]]
-| episodes        = 84~108
+| episodes        = [[Ski Lodge Murder Case|84]]~[[The Mysterious Mole Alien Case|108]]
 | release-date    = January 14, 1998
 | chart-peak      = #8 (Weekly)
@@ Line 14: / Line 15: @@
 | prev-song       = Kimi ga Inai Natsu
 | next-song       = Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni
 | footnotes       =
 }}
-'''Negai Goto Hitotsu Dake''' is a single by [[Miho Komatsu]] released January 14, 1998. The titular song is the 5th closing of the anime.
+'''Negai Goto Hitotsu Dake''' is a single by [[Miho Komatsu]] that was released on January 14, 1998. The titular song is the 5th closing of the anime.
 == Detective Conan closing info ==
@@ Line 26: / Line 27: @@
 }}
+=== Artists ===
+* '''Performer''': Miho Komatsu
+* '''Lyrics''': Miho Komatsu
+* '''Composer''': Miho Komatsu
+* '''Arrangement''': [[GARNET CROW|Hirohito Furui]]
+====In other languages====
+*[[Detective Conan in Spain|Galician]]:  Ánxeles Lago
+*[[Detective Conan in Spain|Valencian]]: Rosa López, Ignasi Díaz
 === Staff ===
-* '''Storyboard''' - [[Kou Matsuzono]]
+* '''Storyboard''' - [[Hiroshi Matsuzono]]
-* '''Technical Director''' - [[Kou Matsuzono]]
+* '''Technical Director''' - [[Hiroshi Matsuzono]]
 * '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]]
 * '''Key Animation''' - [[Seiji Muta]]
@@ Line 41: / Line 50: @@
 === Lyrics ===
+[[Image:Ed05-1.JPG|250px|thumb|A photo of Shinichi and Ran in high school]][[Image:Ed05-3.JPG|250px|thumb|Ran and Shinichi stand in front of the sunset]][[Image:Ed05-5.JPG|250px|thumb|Shinichi and Ran]][[Image:Ed05-8.JPG|250px|thumb|Conan is holding an umbrella]]
 {{Lyrics
 | romaji =
-Negaigoto hitotsu dake kanaete kureru nara
+Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara
-Kizutsuke atta ai ga hajimaranai you ni
+Kizutsuke atta ai ga hajimaranai you ni...
-Doushite futari wa deatta no
+Doushite futari wa deatta no?
-Konna ni samishii yuuhi wo miru nante
+Konna ni sabishii yuuhi wo miru nante
 Ki no kiita kotoba sagashite mo
 Hanareta kokoro wo tsunagu kotoba nakute
-Dekiru dake no egao de te wo fureba
-Chotto dake demo
+Dekiru dake no egao de te wo fureba
-Kirei ni mieru no ka na
+Chotto dake demo kirei ni mieru no ka na
-Negaigoto hitotsu dake kanaete kureru nara
-Kizutsukeatta ai hajimaranai you ni
+Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara
+Kizutsuke atta ai ga hajimaranai you ni...
 Omoide no uta ga nagareru to
@@ Line 60: / Line 71: @@
 Jiyuu ni yume wo oikaketeru
 Anata no uwasa wo kiku koto sae muri ne
-Me wo tojiru no mo kowai no
-Narenakute
-ahh Kamisama dou ka madowasanaide
-Negaigoto hitotsu dake kanaete kureru nara
+Me wo tojiru no mo kowai no narenakute
-Kizutsukeatta ai ga hajimaranai you ni
+Ahh kamisama dou ka madowasanai de
-Watashi konna ni nakimushi ja nakatta
+Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara
-Yukkuri susumou
+Kizutsuke atta ai ga hajimaranai you ni...
-Yukkuri kaze wo ukete
-Ai wa kitto soba ni aru
+Watashi konna ni nakimushi ja nakatta
-Kizukeba soko ni aru
+Yukkuri susumou yukkuri kaze wo ukete
+Ai wa kitto soba ni aru kidzukeba soko ni aru
 Tsugi no tabidachi made wa chikyuu to mawaritai
-Negaigoto hitotsu dake kanaete kureru nara
+Negai goto hitotsu dake kanaete kureru nara
-Kioku no naka de itsu mo anata to ikite tai
+Kioku no naka de itsumo anata to ikitetai
-| japanese-citation = <ref name="Gendou">{{cite web|url=http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=4438&show=0|title=Gendou's Anime Music: Lyrics for Negai Goto Hitotsu Dake from Detective Conan|author=Gendou's Anime Music|accessdate=September 3, 2011|publisher=Gendou's Anime Music}}</ref>
 | english =
 If you could grant me just one wish,
@@ Line 112: / Line 121: @@
 If you could grant me just one wish,
 I wish I could always live with you in my memories...
-| english-citation = <ref name="Gendou">{{cite web|url=http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=4438&show=0|title=Gendou's Anime Music: Lyrics for Negai Goto Hitotsu Dake from Detective Conan|author=Gendou's Anime Music|accessdate=September 3, 2011|publisher=Gendou's Anime Music}}</ref>
+| japanese =
-| kanji =
+願い事ひとつだけ叶えてくれるなら
-愿い事ひとつだけ 叶えてくれるなら
+傷つけあった愛が始まらないように...
-伤つけあった 爱が始まらないように…
-どうして二人は出会ったの？
+どうして二人は出逢ったの?
-こんなに淋しい夕阳を见るなんて
+こんなに淋しい夕陽を見るなんて
-気の利いた言叶　探しても
+気の利いた言葉探しても
-离れた心をつなぐ言叶なくて
+離れた心をつなぐ言葉失くて
-出来るだけの笑颜で手を振れば
-ちょっとだけでも
-绮丽に见えるのかな
-愿い事ひとつだけ　叶えてくれるなら
-伤つけあった 爱が始まらないように…
-思い出の歌が流れると
+できるだけの笑顔で手を振れば
+ちょっとだけでも奇麗に見えるのかな
+願い事ひとつだけ叶えてくれるなら
+傷つけあった愛が始まらないように...
+想い出の歌が流れると
 今でも切なさで胸が苦しくて
-自由に梦を追いかけてる
+自由に夢を追いかけてる
-あなたの噂を闻くことさえ无理ね
+あなたの噂を聴くことさえ無理ね
-目を闭じるのも怖いの
-惯れなくて
+目を閉じるのも恐いの慣れ失くて
-ahh　神様　どうか　惑わさないで
+ahh　神様どうか窓わさないで
+願い事ひとつだけ叶えてくれるなら
+傷つけあった愛が始まらないように...
-愿い事ひとつだけ　叶えてくれるなら
+私こんなに泣き虫じゃ失かった
-伤つけあった 爱が始まらないように…
+ゆっくり進もうゆっくり風を受けて
-私こんなに泣き虫じゃなかった
+愛はきっと傍にある気付けばそこにある
-ゆっくり进もう
-ゆっくり风を受けて
-爱はきっと傍にある
-気付けばそこにある
 次の旅立ちまでは地球と回りたい
-愿い事ひとつだけ 叶えてくれるなら
+願い事ひとつだけ叶えてくれるなら
-记忆の中でいつも あなたと生きてたい
+記憶の中でいつもあなたと生きてたい
-| kanji-citation = <ref name="Gendou">{{cite web|url=http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=4438&show=0|title=Gendou's Anime Music: Lyrics for Negai Goto Hitotsu Dake from Detective Conan|author=Gendou's Anime Music|accessdate=September 3, 2011|publisher=Gendou's Anime Music}}</ref>
 }}
+{{clear}}
 == CD info ==
@@ Line 155: / Line 163: @@
 {{TrackListingItem|1|願い事ひとつだけ|Negai Goto Hitotsu Dake|Just One Wish|4:42}}
 {{TrackListingItem|2|銀河|Ginga|The Milky Way|4:26}}
-{{TrackListingItem|3|願い事ひとつだけ<br>（オリジナル・カラオケ）|Negai Goto Hitotsu Dake <br>(Original Karaoke)|Just One Wish <br>(Original Karaoke)|4:42}}
+{{TrackListingItem|3|願い事ひとつだけ<br>（オリジナル・カラオケ）|Negai Goto Hitotsu Dake <br>(Orijinaru Karaoke)|Just One Wish <br>(Original Karaoke)|4:42}}
-{{TrackListingItem|4|銀河<br>（オリジナル・カラオケ）|Ginga <br>(Original Karaoke)|The Milky Way <br>(Original Karaoke)|4:23}}
+{{TrackListingItem|4|銀河<br>（オリジナル・カラオケ）|Ginga <br>(Orijinaru Karaoke)|The Milky Way <br>(Original Karaoke)|4:23}}
 {{EndTable}}
@@ Line 165: / Line 173: @@
 File:Ed5cd.jpg|CD
 </gallery>
+==== TV ====
+<gallery widths=180px perrow=5>
+File:Ed05-1.JPG|A photo of Shinichi and Ran in high school
+File:Ed05-2.JPG|Ran is standing under the snow
+File:Ed05-3.JPG|Ran and Shinichi stand in front of the sunset
+File:Ed05-4.JPG|Shinichi
+File:Ed05-5.JPG|Shinichi and Ran
+File:Ed05-6.JPG|"Someone" covers Ran with an umbrella
+File:Ed05-7.JPG|Ran's sleeping
+File:Ed05-8.JPG|Conan is holding an umbrella
+</gallery>
+== Trivia ==
+* This song was heard being sung at a karaoke box in [[The Memories of First Love Case|episode 100]] of the anime.
+== References ==
+<references/>
+* '''Lyrics'''
+# Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=4438&show=0 Negai goto hitotsu dake]. Retrieved on September 3, 2011.
 == See also ==
 * [[Music]]
-== References ==
+{{Closing Themes}}
-* '''Lyrics'''
-# Japanese, English and Kanji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=4438&show=0 Negai goto hitotsu dake]. Retrieved on September 3, 2011.
-[[de:Ending 05]]
 [[Category:Closing songs]]
 [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
+[[de:Ending 5]]
+[[zh:ED5 願い事ひとつだけ]]