Kimi ga Inai Natsu: Difference between revisions

	Closing 4
	Information
Original title:	君がいない夏
English title:	The Summer Without You
Artist:	DEEN
Episodes:	71~83
	CD Info
Release date:	August 27, 1997
CDs:	1
Tracks:	4
Original Cost:	1,020円
CD Number:	JBDJ-1032
Record Label:	B-Gram Records
Oricon chart peak:	#10 (Weekly)

← Older edit

Latest revision as of 05:39, 12 February 2025

Chronology
‹ Hikari to Kage no Roman	List of Songs	Negai Goto Hitotsu Dake ›

Kimi ga Inai Natsu is a single by the music group DEEN that was released on August 27, 1997. The titular song is the 4th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Ran Mouri

Shinichi Kudo

Conan Edogawa

Artists

Performer: DEEN
Lyrics: Miho Komatsu
Composer: Miho Komatsu
Arrangement: Daisuke Ikeda

In other languages

English: Carl Finch
Galician: Josito Porto
Valencian: Rosa López, Ignasi Díaz

Staff

Storyboard - Kazuo Nogami
Technical Director - Kazuo Nogami
Animation Director - Masatomo Sudo
Key Animation - Masatomo Sudo

Song info

Chart placement

#10 (Weekly)

Lyrics

Ran's standing in front of a grass field

RomajiJapanese translationJapaneseEnglish Dub

Tsurai asa wa unzari suru ne

Tsumadzuite mo tanoshiku ikite yuku yo Kuridasou oikakete haruka na yume wo Donna ni hanarete ite mo wakaru

Wasure kaketeta amai natsu no hi wo Are kara dore kurai no toki ga tatsu no? Daisuki datta ano egao dake wa Shibaraku chikaku de kasane au hibi wo Ahh mou modorenai toki wo chiisaku inotte iru

Ima wa tooi yasashii kimi wo Uchiyose teru odayaka na nami ga sarau Nani mo kamo omoide wo nakushita sei sa Ano hi no you ni kagayaku yume mo

Wasure kaketeta amai natsu no hi mo Itsuka wa futari no mune ni yomigaeru Sukoshi otona ni nareru ki ga shiteta Sorezore chigau michi wo erabu koto de Ahh mou modoranai toki wo chiisaku inotte iru

Azayaka sugiru kimi ga inai natsu Ano koe ano shigusa ga hirogatteku Kotoba ni nanka dekinakute mo ii Koboreta hizashi ni kokoro ga nijinda Ahh mou modorenai toki wo chiisaku inotte iru

Ahh mou modorenai toki wo chiisaku inotte iru

I'm tired of the hard mornings

But I joyfully continue on with life, even when I stumble Let's chase after our distant dreams I'll understand no matter how far apart we are

The half-forgotten sweet summer day How many days have passed Since that day? The smiling face I loved, Spending the days nearby for a while Ahh, I wish quietly for the days I can't ever return to

To the kind person who is far away from me, the gentle waves that lap against you will carry you away Because I lost all my memories Along with my brilliant dream, like that day

The half-forgotten sweet summer day One day, it'll return to our hearts I felt we could be more mature, Able to choose each our own path Ahh, I wish quietly for the days I can't ever return to

The summer you were gone remains to vivid Your voice, your quirks, they wrap around me It's okay, even if I can't put it to words, The fading sunset mixes with my heart. Ahh, I wish quietly for the days I can't ever return to

Ahh, I wish quietly for the days

I can't ever return to

つらい朝はうんざりするね

つまづいても楽しく生きてゆくよ繰り出そう　追いかけてはるかな夢をどんなに離れていてもわかる

忘れかけてた甘い夏の日をあれからどれくらいの時間(とき)がたつの？大好きだったあの笑顔だけはしばらく近くで重ねあう日々を ahh　もう戻れない時を小さく祈っている

今は遠い優しい君を打ち寄せてる穏やかな波がさらう何もかも　思い出を失くしたせいさあの日のように輝く夢も

忘れかけてた甘い夏の日もいつかは二人の胸によみがえる少し大人になれる気がしてたそれぞれ違う人生(みち)を選ぶことで ahh　もう戻らない時を小さく祈っている

鮮やかすぎる　君がいない夏あの声　あの仕草が　広がってく言葉になんかできなくてもいいこぼれた日差しに心がにじんだ ahh　もう戻れない時を小さく祈っている

ahh　もう戻れない時を小さく祈っている

I look around and you're still gone

It's been such a long time And with those stolen moments Leads me to the happiness I find

I will move on To that dream that we shared Even though you are gone My love, I still know

I'll miss these summer days without you When the winds blows, I hear your voice, everywhere, I see your face These summer days won't be the same without you Your eyes, your touch, you mean so much, please hear me when I say

I love you, I need you, please come on home to me this summer day

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	君がいない夏	Kimi ga Inai Natsu	The Summer Without You	4:23
2	love me	love me	love me	4:21
3	君がいない夏（オリジナル・カラオケ）	Kimi ga Inai Natsu (Orijinaru Karaoke)	The Summer Without You (Original Karaoke)	4:25
4	love me （オリジナル・カラオケ）	love me (Orijinaru Karaoke)	love me (Original Karaoke)	4:17

Gallery

CD

Front
Back
CD

TV

Ran's standing in front of a grass field
Ran is chasing for her hat
Ran
Shinichi
Ran runs toward Shinichi
Conan
Conan gives the hat back to Ran

References

Lyrics

Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: Kimi ga inai natsu. Retrieved on September 3, 2011.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 | song            = Closing 4
 | image           = Ed4front.jpg
-| title           = Kimi ga Inai Natsu
+| original-title  = 君がいない夏
+| english-title   = The Summer Without You
 | artist          = [[DEEN]]
-| episodes        = 71~83
+| episodes        = [[A Stalker's Murder Case|71]]~[[General Hospital Murder Case|83]]
 | release-date    = August 27, 1997
 | chart-peak      = #10 (Weekly)
@@ Line 14: / Line 15: @@
 | prev-song       = Hikari to Kage no Roman
 | next-song       = Negai Goto Hitotsu Dake
 | footnotes       =
 }}
-'''Kimi ga Inai Natsu''' is a single by the music group [[DEEN]] released August 27, 1997. The titular song is the 4th closing of the anime.
+'''Kimi ga Inai Natsu''' is a single by the music group [[DEEN]] that was released on August 27, 1997. The titular song is the 4th closing of the anime.
 == Detective Conan closing info ==
@@ Line 26: / Line 27: @@
 }}
+=== Artists ===
+* '''Performer''': DEEN
+* '''Lyrics''': [[Miho Komatsu]]
+* '''Composer''': Miho Komatsu
+* '''Arrangement''': Daisuke Ikeda
+====In other languages====
+*English: Carl Finch
+*[[Detective Conan in Spain|Galician]]: Josito Porto
+*[[Detective Conan in Spain|Valencian]]: Rosa López, Ignasi Díaz
 === Staff ===
 * '''Storyboard''' - [[Kazuo Nogami]]
@@ Line 37: / Line 47: @@
 === Lyrics ===
-[[Image:Ed04-1.JPG|250px|thumb|right|Ran standing in front of a grass field]][[Image:Ed04-3.JPG|250px|thumb|right|Ran]][[Image:Ed04-4.JPG|250px|thumb|right|Shinichi]][[Image:Ed04-6.JPG|250px|thumb|right|Conan]]
+[[Image:Ed04-1.JPG|250px|thumb|Ran's standing in front of a grass field]][[Image:Ed04-3.JPG|250px|thumb|Ran]][[Image:Ed04-4.JPG|250px|thumb|Shinichi]][[Image:Ed04-6.JPG|250px|thumb|Conan]]
 {{Lyrics
 | romaji =
 Tsurai asa wa unzari suru ne
-Tsumazuite mo tanoshiku ikite yuku yo
+Tsumadzuite mo tanoshiku ikite yuku yo
-Kuridasou Oikakete haruka na yume wo
+Kuridasou oikakete haruka na yume wo
 Donna ni hanarete ite mo wakaru
-Wasurekaketeta amai natsu no hi wo
+Wasure kaketeta amai natsu no hi wo
-Are kara dore kurai no
+Are kara dore kurai no toki ga tatsu no?
-Toki ga tatsu no
+Daisuki datta ano egao dake wa
-Daisuki datta ano egao dake wa
+Shibaraku chikaku de kasane au hibi wo
-Shibaraku chikaku de kasaneau hibi wo
+Ahh mou modorenai toki wo chiisaku inotte iru
-ahh Mou modorenai toki wo
-Chiisaku inotte iru
 Ima wa tooi yasashii kimi wo
-Uchi yoseteru odayaka na nami ga sarau
+Uchiyose teru odayaka na nami ga sarau
-Nani mo ka mo omoide wo nakushita sei sa
+Nani mo kamo omoide wo nakushita sei sa
 Ano hi no you ni kagayaku yume mo
-Wasurekaketeta amai natsu no hi mo
+Wasure kaketeta amai natsu no hi mo
-Itsu ka wa futari no mune ni yomigaeru
+Itsuka wa futari no mune ni yomigaeru
-Sukoshi otona ni nareru ki ga shiteita
+Sukoshi otona ni nareru ki ga shiteta
 Sorezore chigau michi wo erabu koto de
-ahh Mou modorenai toki wo
+Ahh mou modoranai toki wo chiisaku inotte iru
-Chiisaku inotte iru
 Azayaka sugiru kimi ga inai natsu
-Ano koe ano shigusa ga hirogatte ku
+Ano koe ano shigusa ga hirogatteku
 Kotoba ni nanka dekinakute mo ii
 Koboreta hizashi ni kokoro ga nijinda
-ahh Mou modorenai toki wo
+Ahh mou modorenai toki wo chiisaku inotte iru
-Chiisaku inotte iru
-ahh Mou modorenai toki wo
+Ahh mou modorenai toki wo chiisaku inotte iru
-Chiisaku inotte iru
 | english =
 I'm tired of the hard mornings
@@ Line 111: / Line 116: @@
 | japanese =
 つらい朝はうんざりするね
-つまずいても楽しく生きてゆくよ
+つまづいても楽しく生きてゆくよ
-缲り出そう　追いかけてはるかな夢を
+繰り出そう　追いかけてはるかな夢を
 どんなに離れていてもわかる
 忘れかけてた甘い夏の日を
-あれからどれくらいの
+あれからどれくらいの時間(とき)がたつの？
-時間（とき）がたつの？
 大好きだったあの笑顔だけは
 しばらく近くで重ねあう日々を
-ahh　もう戻れない時を
+ahh　もう戻れない時を小さく祈っている
-小さく祈っている
 今は遠い優しい君を
 打ち寄せてる穏やかな波がさらう
-何もかも 思い出を失くしたせいさ
+何もかも　思い出を失くしたせいさ
 あの日のように輝く夢も
@@ Line 131: / Line 134: @@
 いつかは二人の胸によみがえる
 少し大人になれる気がしてた
-それぞれ違う人生（みち）を選ぶことで
+それぞれ違う人生(みち)を選ぶことで
-ahh　もう戻らない時を
+ahh　もう戻らない時を小さく祈っている
-小さく祈っている
-鲜やかすぎる　君がいない夏
+鮮やかすぎる　君がいない夏
 あの声　あの仕草が　広がってく
-言叶になんかできなくてもいい
+言葉になんかできなくてもいい
 こぼれた日差しに心がにじんだ
-ahh　もう戻れない時を
+ahh　もう戻れない時を小さく祈っている
-小さく祈っている
-ahh　もう戻れない時を
+ahh　もう戻れない時を小さく祈っている
-小さく祈っている
+| english-dub =
+I look around and you're still gone
+It's been such a long time
+And with those stolen moments
+Leads me to the happiness I find
+I will move on
+To that dream that we shared
+Even though you are gone
+My love, I still know
+I'll miss these summer days without you
+When the winds blows, I hear your voice, everywhere, I see your face
+These summer days won't be the same without you
+Your eyes, your touch, you mean so much, please hear me when I say
+I love you, I need you, please come on home to me this summer day
+I love you, I need you, please come on home to me this summer day
 }}
 {{clear}}
@@ Line 152: / Line 170: @@
 {{TrackListingItem|1|君がいない夏|Kimi ga Inai Natsu|The Summer Without You|4:23}}
 {{TrackListingItem|2|love me|love me|love me|4:21}}
-{{TrackListingItem|3|君がいない夏<br>（オリジナル・カラオケ）|Kimi ga Inai Natsu <br>(Original Karaoke)|The Summer Without You <br>(Original Karaoke)|4:25}}
+{{TrackListingItem|3|君がいない夏<br>（オリジナル・カラオケ）|Kimi ga Inai Natsu <br>(Orijinaru Karaoke)|The Summer Without You <br>(Original Karaoke)|4:25}}
-{{TrackListingItem|4|love me<br>（オリジナル・カラオケ）|love me <br>(Original Karaoke)|love me <br>(Original Karaoke)|4:17}}
+{{TrackListingItem|4|love me<br>（オリジナル・カラオケ）|love me <br>(Orijinaru Karaoke)|love me <br>(Original Karaoke)|4:17}}
 {{EndTable}}
 === Gallery ===
-====CD====
+==== CD ====
 <gallery widths=200px heights=200px>
 File:Ed4front.jpg|Front
@@ Line 165: / Line 183: @@
 ==== TV ====
-<gallery widths=185px perrow=5>
+<gallery widths=180px perrow=5>
 File:Ed04-1.JPG|Ran's standing in front of a grass field
 File:Ed04-2.JPG|Ran is chasing for her hat
@@ Line 174: / Line 192: @@
 File:Ed04-7.JPG|Conan gives the hat back to Ran
 </gallery>
+== References ==
+<references/>
+* '''Lyrics'''
+# Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=1168&show=0 Kimi ga inai natsu]. Retrieved on September 3, 2011.
 == See also ==
 * [[Music]]
-== References ==
+{{Closing Themes}}
-* '''Lyrics'''
-# Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=1168&show=0 Kimi ga inai natsu]. Retrieved on September 3, 2011.
-[[de:Ending 04]]
 [[Category:Closing songs]]
 [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
+[[de:Ending 4]]
+[[zh:ED4 君がいない夏]]