Tomorrow is the last Time

Chronology
‹  Hello Mr. my yesterday	List of Songs	Jūgoya Crisis ~ Kimi ni Aitai ~  ›

Closing 36
Information
Original title:	Tomorrow is the last Time
Artist:	Mai Kuraki
Episodes:	588~601
CD Info
Release date:	November 17, 2010
CDs:	1
Tracks:	12
Original Cost:	2,913円 3,333円 (limited ed.)
CD Number:	VNCM-9012 VNCM-9011 (limited ed.)
Record Label:	NORTHERN MUSIC
Oricon chart peak:	#2 (Daily) #3 (Weekly)

Tomorrow is the last Time is a song by Mai Kuraki that was released in the album "FUTURE KISS" on November 17, 2010. The titular song is the 36th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Ran Mouri

Conan Edogawa

Shinichi Kudo

Artists

• Performer: Mai Kuraki
• Lyrics: Mai Kuraki
• Composer: Aika Ohno
• Arrangement: Takeshi Hayama

Staff

• Storyboard - Koujin Ochi
• Technical Director - Nobuharu Kamanaka
• Animation Director - Masatomo Sudo, Seiji Muta
• Key Animation - Hirobi Muranaka, Hiroyuki Horiuchi, Tadashi Shida, Hiroyuki Notake, Junichi Hayakawa, Yoshitsugu Hatano, Shinji Takeuchi, Shinsuke Ishikawa

Song info

Lyrics

Ran is walking toward the Tokyo Tower

Ran's smiling

Ran stands in front of the Ace of Heart

The silhouettes of Shinichi and Ran on the Ace of Spades

{{#tabs:lyrics|

RomajiRomaji

{{#lyrics:Kinou wa anna ni naitari shita kedo

Imanara wakaru yo I listen to the song Jibun no omoi wo kotoba ni shiyou to Anata wo mitara koe ni naranai my heart

Sonna ni yasashiku shinaide Ashita wa kitto sorezore no keshiki ga matteru kamisama onegai

Tomorrow is the last Time anata no soba ni itai yo Saigo no kiss hanarete mo kokoro tsunagatteru Tomorrow is the last Time watashi to yume wo kanaete Saigo no hi tobidasou shinpai nai yo ne hora

Futari de sugoshita heya no mado kara wa Nishibi ga sashikomu But there is nobody Futatabi watashi ga umare kawatte mo Anata wo erande aisuru deshou my love

Itsumo no koe ga kikoenai Sou anata wa mou inai tsuyoku narutte jibun ni chikau

Tomorrow is the last Time anata no soba ni itai yo Saigo no kiss hanarete mo kokoro tsunagatteru Tomorrow is the last Time watashi to yume wo kanaete Saigo no hi tobidasou shinpai nai yo ne hora

Tanoshikatta ano hibi wo Tsurete tabidatsu no you know

Tomorrow is the last Time anata no soba ni itai yo Saigo no kiss hanarete mo kokoro tsunagatteru Tomorrow is the last Time watashi to yume wo kanaete Saigo no hi tobidasou shinpai nai yo ne hora

Saigo no hi tobidasou shinpai nai yo ne hora}}

Japanese translationJapanese translation

{{#lyrics:I cried so much yesterday but

I understand now, I listen to the song As I tried to convey my feeling into words And looked at you My heart can’t be made out in words

Don’t be so kind A different scenery awaits for each of us tomorrow Please god

Tomorrow is the last Time I want to be next to you Even after our last kiss separates, our hearts are connected Tomorrow is the last Time Please grant the dream with me Let’s depart on the last day There’s nothing to worry, see

From the window of the room we lived in together The setting sun shines in but there is nobody Even if I’m reborn again I’ll probably choose and love you my love

I can’t hear the usual voice That’s right, you’re not here anymore I vow to myself to become stronger

Tomorrow is the last Time I want to be next to you Even after our last kiss separates, our hearts are connected Tomorrow is the last Time Please grant the dream with me Let’s depart on the last day There’s nothing to worry, see

I will depart carrying along Those fun days, you know

Tomorrow is the last Time I want to be next to you Even after our last kiss separates, our hearts are connected Tomorrow is the last Time Please grant the dream with me Let’s depart on the last day

There’s nothing to worry, see}}

JapaneseJapanese

{{#lyrics:昨日はあんなに泣いたりしたけど

今ならわかるよ　I listen to the song 自分の思いを言葉にしようと あなたを見たら 声にならない my heart

そんなに優しくしないで 明日はきっと それぞれの景色が待ってる 神様お願い

Tomorrow is the last Time あなたのそばにいたいよ 最後のkiss　離れても　心繋がってる Tomorrow is the last Time 私と夢を叶えて 最後の日　飛び出そう　心配ないよね　ほら

二人で過ごした部屋の窓からは 西陽が射し込む　But there is nobody 再び私が生まれ変わっても あなたを選んで 愛するでしょう my love

いつもの声が聞こえない そうあなたは もういない強くなるって 自分に誓う

Tomorrow is the last Time あなたのそばにいたいよ 最後のkiss　離れても　心繋がってる Tomorrow is the last Time 私と夢を叶えて 最後の日　飛び出そう　心配ないよね　ほら

楽しかった あの日々を 連れて旅立つの you know

Tomorrow is the last Time あなたのそばにいたいよ 最後のkiss　離れても　心繋がってる Tomorrow is the last Time 私と夢を叶えて 最後の日　飛び出そう　心配ないよね　ほら

最後の日　飛び出そう　心配ないよね　ほら}}

Korean DubKorean Dub

{{#lyrics:나 어제는 이유 없이 자꾸만 또 눈물이 나

이제서야 느끼네요 I listen to the song 수줍은 내 마음은 전하지도 못하고서 바보같이 혼자서 다시 두근대는 my heart

내게 보인 따스한 그대 그 미소 너무나 그리워 오늘 하루도 다시 돌아오라고 그대 위해 기도해

Tomorrow is the last Time 나 다시 그대 곁에 있고 싶어 눈이 부시죠 그때 기억에 나 돌아가고 싶어요

Tomorrow is the last time 나 꿈에서라도 너 보고 싶어 하늘 끝까지 날아오르게 이 잠에서 깨지 않게 해 줘

하늘 끝까지 날아오르게

이 잠에서 깨지 않게 해 줘}}

Korean RomajiKorean Romaji

{{#lyrics:na eojeneun iyu eopsi jakkuman tto nunmuri na

ijeseoya neukkineyo I listen to the song sujubeun nae maeumeun jeonhajido mothagoseo babogachi honjaseo dasi dugeundaeneun my heart

naege boin ttaseuhan geudae geu miso neomuna geuriwo oneul harudo dasi doraorago geudae wihae gidohae

Tomorrow is the last Time na dasi geudae gyeote itgo sipeo nuni busijyo geuttae gieoge na doragago sipeoyo

Tomorrow is the last time na kkumeseorado neo bogo sipeo haneul kkeutkkaji naraoreuge i jameseo kkaeji anke hae jwo

haneul kkeutkkaji naraoreuge

i jameseo kkaeji anke hae jwo}}

}}

CD info

Normal edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	FUTURE KISS	FUTURE KISS	FUTURE KISS
2	wana	wana	wana
3	Revive	Revive	Revive
4	わたしの、しらない、わたし~precious ver.~	Watashi no, Shiranai, Watashi. ~precious ver.~	The Me I Don't Know ~precious ver.~
5	SUMMER TIME GONE	SUMMER TIME GONE	SUMMER TIME GONE
6	I scream!	I scream!	I scream!
7	Drive Me Crazy	Drive Me Crazy	Drive Me Crazy
8	I can do it now	I can do it now	I can do it now
9	Beautiful ~comfortable ver.	Beautiful ~comfortable ver.	Beautiful ~comfortable ver.
10	I promise	I promise	I promise
11	sound of rain	sound of rain	sound of rain
12	Tomorrow is the last Time	Tomorrow is the last Time	Tomorrow is the last Time
13	anywhere	anywhere	anywhere

First press limited edition CD+DVD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	FUTURE KISS	FUTURE KISS	FUTURE KISS
2	wana	wana	wana
3	Revive	Revive	Revive
4	わたしの、しらない、わたし~precious ver.~	Watashi no, Shiranai, Watashi. ~precious ver.~	The Me I Don't Know ~precious ver.~
5	SUMMER TIME GONE	SUMMER TIME GONE	SUMMER TIME GONE
6	I scream!	I scream!	I scream!
7	Drive Me Crazy	Drive Me Crazy	Drive Me Crazy
8	I can do it now	I can do it now	I can do it now
9	Beautiful ~comfortable ver.	Beautiful ~comfortable ver.	Beautiful ~comfortable ver.
10	I promise	I promise	I promise
11	sound of rain	sound of rain	sound of rain
12	Tomorrow is the last Time	Tomorrow is the last Time	Tomorrow is the last Time
13	anywhere	anywhere	anywhere

DVD: Mai Kuraki time capsule movie

Gallery

TV

• 
  Ran is walking toward the Tokyo Tower
• 
  Ran's smiling
• 
  Ran is looking at the Tokyo Tower through her "square" fingers
• 
  Ran stands in front of the Ace of Heart
• 
  Ran is looking around
• 
  Ran is running inside the building
• 
  Ran turns around and look
• 
  The silhouettes of Shinichi and Ran on the Ace of Spades
• 
  Ran's sleeping while holding the...
• 
  ...Ace of Spades

Trivia

• This song is used for the 9th Korean Opening, and uses footage from japanese openings 24-27. It is also sung by Mai Kuraki, marking the first time this has ever happened.

References

• Lyrics

1. Japanese and Romaji lyrics from Anime Lyrics dot com: Tomorrow is the last Time by Kikyosama. Retrieved on September 3, 2011.

See also

• Music