Difference between revisions of "Kimi ga Inai Natsu"

From Detective Conan Wiki
 
 
(25 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
#REDIRECT [[Kimi ga inai natsu]]
+
{{InfoBox Music
 +
| song            = Closing 4
 +
| image          = Ed4front.jpg
 +
| original-title  = 君がいない夏
 +
| english-title  = The Summer Without You
 +
| artist          = [[DEEN]]
 +
| episodes        = [[A Stalker's Murder Case|71]]~[[General Hospital Murder Case|83]]
 +
| release-date    = August 27, 1997
 +
| chart-peak      = #10 (Weekly)
 +
| cds            = 1
 +
| tracks          = 4
 +
| cost            = 1,020円
 +
| number          = JBDJ-1032
 +
| record-label    = B-Gram Records
 +
| prev-song      = Hikari to Kage no Roman
 +
| next-song      = Negai Goto Hitotsu Dake
 +
| footnotes      =
 +
}}
 +
'''Kimi ga Inai Natsu''' is a single by the music group [[DEEN]] that was released on August 27, 1997. The titular song is the 4th closing of the anime.
 +
 
 +
== Detective Conan closing info ==
 +
=== Cast ===
 +
{{Char Appearances|
 +
{{Char|Ran Mouri}}
 +
{{Char|Shinichi Kudo}}
 +
{{Char|Conan Edogawa}}
 +
}}
 +
 
 +
=== Artists ===
 +
* '''Performer''': DEEN
 +
* '''Lyrics''': [[Miho Komatsu]]
 +
* '''Composer''': Miho Komatsu
 +
* '''Arrangement''': Daisuke Ikeda
 +
====In other languages====
 +
*English: Carl Finch
 +
*[[Detective Conan in Spain|Galician]]: Josito Porto
 +
*[[Detective Conan in Spain|Valencian]]: Rosa López, Ignasi Díaz
 +
=== Staff ===
 +
* '''Storyboard''' - [[Kazuo Nogami]]
 +
* '''Technical Director''' - [[Kazuo Nogami]]
 +
* '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]]
 +
* '''Key Animation''' - [[Masatomo Sudo]]
 +
 
 +
== Song info ==
 +
=== Chart placement ===
 +
* #10 (Weekly)
 +
 
 +
=== Lyrics ===
 +
[[Image:Ed04-1.JPG|250px|thumb|Ran's standing in front of a grass field]][[Image:Ed04-3.JPG|250px|thumb|Ran]][[Image:Ed04-4.JPG|250px|thumb|Shinichi]][[Image:Ed04-6.JPG|250px|thumb|Conan]]
 +
{{Lyrics
 +
| romaji =
 +
Tsurai asa wa unzari suru ne
 +
Tsumadzuite mo tanoshiku ikite yuku yo
 +
Kuridasou oikakete haruka na yume wo
 +
Donna ni hanarete ite mo wakaru
 +
 
 +
Wasure kaketeta amai natsu no hi wo
 +
Are kara dore kurai no toki ga tatsu no?
 +
Daisuki datta ano egao dake wa
 +
Shibaraku chikaku de kasane au hibi wo
 +
Ahh mou modorenai toki wo chiisaku inotte iru
 +
 
 +
Ima wa tooi yasashii kimi wo
 +
Uchiyose teru odayaka na nami ga sarau
 +
Nani mo kamo omoide wo nakushita sei sa
 +
Ano hi no you ni kagayaku yume mo
 +
 
 +
Wasure kaketeta amai natsu no hi mo
 +
Itsuka wa futari no mune ni yomigaeru
 +
Sukoshi otona ni nareru ki ga shiteta
 +
Sorezore chigau michi wo erabu koto de
 +
Ahh mou modoranai toki wo chiisaku inotte iru
 +
 
 +
Azayaka sugiru kimi ga inai natsu
 +
Ano koe ano shigusa ga hirogatteku
 +
Kotoba ni nanka dekinakute mo ii
 +
Koboreta hizashi ni kokoro ga nijinda
 +
Ahh mou modorenai toki wo chiisaku inotte iru
 +
 
 +
Ahh mou modorenai toki wo chiisaku inotte iru
 +
| english =
 +
I'm tired of the hard mornings
 +
But I joyfully continue on with life, even when I stumble
 +
Let's chase after our distant dreams
 +
I'll understand no matter how far apart we are
 +
 
 +
The half-forgotten sweet summer day
 +
How many days have passed
 +
Since that day?
 +
The smiling face I loved,
 +
Spending the days nearby for a while
 +
Ahh, I wish quietly for the days
 +
I can't ever return to
 +
 
 +
To the kind person who is far away from me,
 +
the gentle waves that lap against you will carry you away
 +
Because I lost all my memories
 +
Along with my brilliant dream, like that day
 +
 
 +
The half-forgotten sweet summer day
 +
One day, it'll return to our hearts
 +
I felt we could be more mature,
 +
Able to choose each our own path
 +
Ahh, I wish quietly for the days
 +
I can't ever return to
 +
 
 +
The summer you were gone remains to vivid
 +
Your voice, your quirks, they wrap around me
 +
It's okay, even if I can't put it to words,
 +
The fading sunset mixes with my heart.
 +
Ahh, I wish quietly for the days
 +
I can't ever return to
 +
 
 +
Ahh, I wish quietly for the days
 +
I can't ever return to
 +
| japanese =
 +
つらい朝はうんざりするね
 +
つまづいても楽しく生きてゆくよ
 +
繰り出そう　追いかけてはるかな夢を
 +
どんなに離れていてもわかる
 +
 
 +
忘れかけてた甘い夏の日を
 +
あれからどれくらいの時間(とき)がたつの？
 +
大好きだったあの笑顔だけは
 +
しばらく近くで重ねあう日々を
 +
ahh　もう戻れない時を小さく祈っている
 +
 
 +
今は遠い優しい君を
 +
打ち寄せてる穏やかな波がさらう
 +
何もかも　思い出を失くしたせいさ
 +
あの日のように輝く夢も
 +
 
 +
忘れかけてた甘い夏の日も
 +
いつかは二人の胸によみがえる
 +
少し大人になれる気がしてた
 +
それぞれ違う人生(みち)を選ぶことで
 +
ahh　もう戻らない時を小さく祈っている
 +
 
 +
鮮やかすぎる　君がいない夏
 +
あの声　あの仕草が　広がってく
 +
言葉になんかできなくてもいい
 +
こぼれた日差しに心がにじんだ
 +
ahh　もう戻れない時を小さく祈っている
 +
 
 +
ahh　もう戻れない時を小さく祈っている
 +
| english-dub =
 +
I look around and you're still gone
 +
It's been such a long time
 +
And with those stolen moments
 +
Leads me to the happiness I find
 +
 
 +
I will move on
 +
To that dream that we shared
 +
Even though you are gone
 +
My love, I still know
 +
 
 +
I'll miss these summer days without you
 +
When the winds blows, I hear your voice, everywhere, I see your face
 +
These summer days won't be the same without you
 +
Your eyes, your touch, you mean so much, please hear me when I say
 +
 
 +
I love you, I need you, please come on home to me this summer day
 +
I love you, I need you, please come on home to me this summer day
 +
}}
 +
{{clear}}
 +
 
 +
== CD info ==
 +
=== CD track listing ===
 +
{{BeginTable TrackListing}}
 +
{{TrackListingItem|1|君がいない夏|Kimi ga Inai Natsu|The Summer Without You|4:23}}
 +
{{TrackListingItem|2|love me|love me|love me|4:21}}
 +
{{TrackListingItem|3|君がいない夏<br>（オリジナル・カラオケ）|Kimi ga Inai Natsu <br>(Orijinaru Karaoke)|The Summer Without You <br>(Original Karaoke)|4:25}}
 +
{{TrackListingItem|4|love me<br>（オリジナル・カラオケ）|love me <br>(Orijinaru Karaoke)|love me <br>(Original Karaoke)|4:17}}
 +
{{EndTable}}
 +
 
 +
=== Gallery ===
 +
==== CD ====
 +
<gallery widths=200px heights=200px>
 +
File:Ed4front.jpg|Front
 +
File:Ed4back.jpg|Back
 +
File:Ed4cd.jpg|CD
 +
</gallery>
 +
 
 +
==== TV ====
 +
<gallery widths=180px perrow=5>
 +
File:Ed04-1.JPG|Ran's standing in front of a grass field
 +
File:Ed04-2.JPG|Ran is chasing for her hat
 +
File:Ed04-3.JPG|Ran
 +
File:Ed04-4.JPG|Shinichi
 +
File:Ed04-5.JPG|Ran runs toward Shinichi
 +
File:Ed04-6.JPG|Conan
 +
File:Ed04-7.JPG|Conan gives the hat back to Ran
 +
</gallery>
 +
 
 +
== References ==
 +
<references/>
 +
 
 +
* '''Lyrics'''
 +
# Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=1168&show=0 Kimi ga inai natsu]. Retrieved on September 3, 2011.
 +
 
 +
== See also ==
 +
* [[Music]]
 +
 
 +
{{Closing Themes}}
 +
 
 +
[[Category:Closing songs]]
 +
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
 +
 
 +
[[de:Ending 4]]
 +
[[zh:ED4 君がいない夏]]

Latest revision as of 05:39, 12 February 2025

Chronology
‹ Hikari to Kage no Roman List of Songs Negai Goto Hitotsu Dake ›
Closing 4

Ed4front.jpg

Information
Original title: 君がいない夏
English title: The Summer Without You
Artist: DEEN
Episodes: 71~83
CD Info
Release date: August 27, 1997
CDs: 1
Tracks: 4
Original Cost: 1,020円
CD Number: JBDJ-1032
Record Label: B-Gram Records
Oricon chart peak: #10 (Weekly)

Kimi ga Inai Natsu is a single by the music group DEEN that was released on August 27, 1997. The titular song is the 4th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Artists

  • Performer: DEEN
  • Lyrics: Miho Komatsu
  • Composer: Miho Komatsu
  • Arrangement: Daisuke Ikeda

In other languages

Staff

Song info

Chart placement

  • #10 (Weekly)

Lyrics

Ran's standing in front of a grass field
Ran
Shinichi
Conan

CD info

CD track listing

# Song Title Romaji Translation Length
1 君がいない夏 Kimi ga Inai Natsu The Summer Without You 4:23
2 love me love me love me 4:21
3 君がいない夏
（オリジナル・カラオケ）		 Kimi ga Inai Natsu
(Orijinaru Karaoke)		 The Summer Without You
(Original Karaoke)		 4:25
4 love me
（オリジナル・カラオケ）		 love me
(Orijinaru Karaoke)		 love me
(Original Karaoke)		 4:17

Gallery

CD

  • Front

  • Back

  • CD

TV

  • Ran's standing in front of a grass field

  • Ran is chasing for her hat

  • Ran

  • Shinichi

  • Ran runs toward Shinichi

  • Conan

  • Conan gives the hat back to Ran

References


  • Lyrics
  1. Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: Kimi ga inai natsu. Retrieved on September 3, 2011.

See also

v • d • e
Detective Conan Closing Themes
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Kimi_ga_Inai_Natsu&oldid=380137"