Difference between revisions of "Detective Conan in Poland"

From Detective Conan Wiki
(→‎Cast)
(Polish Netflix Logo)
 
(27 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{InfoBox Country
 
{{InfoBox Country
 
| country      = Poland
 
| country      = Poland
−
| image        =  
+
| image        = Detective Conan Polish Netflix Logo Cropped.png
 
| language    = Polish
 
| language    = Polish
 
| continent    = Europe
 
| continent    = Europe
Line 12: Line 12:
  
 
==Manga==
 
==Manga==
−
In 2004, the Polish branch of Egmont listed Detective Conan on their release schedule, as reported by the now defunct website Wrak.pl. However, the release never came to be for unknown reasons.
+
In 2004, the now defunct website Wrak.pl reported that the Polish branch of Egmont listed Detective Conan on their release schedule. However, the release never came to be for unknown reasons.<ref>https://anime.com.pl/Detektyw_Conan_z_Egmontu,news,read,1234.html</ref><ref>https://web.archive.org/web/20050227041525/http://wrak.pl/index.php3?strona=zapowiedzi_egmont</ref>
 +
 
 
==Anime==
 
==Anime==
−
Detective Conan made its Polish anime debut on AXN Sci Fi on July 28, 2009, which only broadcasted the first 51 episodes subtitled. The subtitles were translated by Dorota Kiezik and produced at [[Wikipedia:SDI Media|SDI Media Polska]]. Later, the youth channel [[Wikipedia:AXN Spin|AXN Spin]] aired the first movie with a [[Wikipedia:Voice-over translation|voice-over dub]]. The script was translated by Tomasz Potocki and read by Jan Wilkans, also produced at SDI Media Polska. On July 29th 2022, Netflix released the [[Zero's Tea Time (anime)|Zero's Tea Time anime series]] worldwide with Polish subtitles and a dub. This was the first time any piece of Detective Conan media was dubbed into Polish. The dub was produced at [[Wikipedia:Master Film (Poland)|Master Film]], directed by Artur Urbański with an ADR script written by Maciej Błahuszewski. The subtitles were translated by Dawid Zacharyasz. [[The Culprit Hanzawa]] is set to release on Netflix on February 1st, 2023. The show will have a Polish dub and subtitles.
+
Detective Conan made its Polish anime debut on AXN Sci Fi on July 28, 2009, which only broadcasted the first 51 episodes subtitled. The subtitles were translated by Dorota Kiezik and produced at [[Wikipedia:SDI Media|SDI Media Polska]]. Later, the youth channel [[Wikipedia:AXN Spin|AXN Spin]] aired the first movie with a [[Wikipedia:Voice-over translation|voice-over dub]]. The script was translated by Tomasz Potocki and read by Jan Wilkans, also produced at SDI Media Polska.
 +
 
 +
In 2016 episodes 748–799 were made available on Netflix with Polish subtitles until they were removed on January 1st, 2021. The logo was the American Case Closed logo but edited to say Detektyw Conan.
 +
 
 +
On July 29th, 2022, Netflix released the [[Zero's Tea Time (anime)|Zero's Tea Time anime series]] worldwide with Polish subtitles and a dub. This was the first time any piece of Detective Conan media was dubbed into Polish. The dub was produced at [[Wikipedia:Master Film (Poland)|Master Film]], directed by Artur Urbański with an ADR script written by Maciej Błahuszewski. The subtitles were translated by Dawid Zacharyasz.
 +
 
 +
[[The Culprit Hanzawa]] was released worldwide on Netflix on February 1st, 2023. The show recived Polish subtitles translated by Dawid Zacharyasz and a dub. Artur Urbański returned to direct, once again at Master Film, with and ADR script written by Antonina Kasprzak.
  
 
{{BeginTable Broadcast|}}
 
{{BeginTable Broadcast|}}
Line 23: Line 30:
 
== Cast ==
 
== Cast ==
 
{{BeginTable Cast|no-image-cast=true}}
 
{{BeginTable Cast|no-image-cast=true}}
−
{{CastItem|1|Rei Furuya|Jędrzej Hycnar|''Zero's Tea Time|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
+
{{CastItem|1|Conan Edogawa|Patryk Siemek|''The Culprit Hanzawa|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 +
{{CastItem|1|Ran Mouri|Katarzyna Wincza|''The Culprit Hanzawa|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 +
{{CastItem|1|Kogoro Mouri|Kamil Pruban|''The Culprit Hanzawa|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 +
{{CastItem|1|Hiroshi Agasa|Dariusz Odija|''The Culprit Hanzawa|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 +
{{CastItem|1|Juzo Megure|Krzysztof Plewako-Szczerbiński|''The Culprit Hanzawa|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 +
{{CastItem|1|Sonoko Suzuki|Marta Dobecka|''The Culprit Hanzawa|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 +
{{CastItem|1|Kaitou Kid|Jakub Szyperski|''The Culprit Hanzawa|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 +
{{CastItem|1|Rei Furuya|Jędrzej Hycnar|''Zero's Tea Time'' and ''The Culprit Hanzawa''|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 
{{CastItem|1|Azusa Enomoto|Marta Dobecka|''Zero's Tea Time|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 
{{CastItem|1|Azusa Enomoto|Marta Dobecka|''Zero's Tea Time|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 
{{CastItem|1|Yuya Kazami|Kamil Pruban|''Zero's Tea Time|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 
{{CastItem|1|Yuya Kazami|Kamil Pruban|''Zero's Tea Time|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 
{{CastItem|1|Vermouth|Aleksandra Nowicka|''Zero's Tea Time|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 
{{CastItem|1|Vermouth|Aleksandra Nowicka|''Zero's Tea Time|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 
{{CastItem|1|Andre Camel|Dariusz Odija|''Zero's Tea Time|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 
{{CastItem|1|Andre Camel|Dariusz Odija|''Zero's Tea Time|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
−
{{CastItem|1|Elena Miyano|Aleksandra Nowicka|''Zero's Tea Time|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 
 
{{CastItem|1|Yoko Okino|Aleksandra Kowalicka|''Zero's Tea Time|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 
{{CastItem|1|Yoko Okino|Aleksandra Kowalicka|''Zero's Tea Time|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 
{{CastItem|1|Hiromitsu Morofushi|Mateusz Narloch|''Zero's Tea Time|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 
{{CastItem|1|Hiromitsu Morofushi|Mateusz Narloch|''Zero's Tea Time|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 +
{{CastItem|1|Saguru Hakuba|Krzysztof Rogucki|''The Culprit Hanzawa|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 +
{{CastItem|1|Hanzawa-san|Rafał Fudalej|''The Culprit Hanzawa|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 +
{{CastItem|1|Elena Miyano|Aleksandra Nowicka|''Zero's Tea Time|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 
{{CastItem|1|Reiko Tsuruyama|Hanna Kinder-Kiss|''Zero's Tea Time|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 
{{CastItem|1|Reiko Tsuruyama|Hanna Kinder-Kiss|''Zero's Tea Time|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 +
{{CastItem|1|Pometaro|Antonina Pach-Żbikowska|''The Culprit Hanzawa|no-image-cast=true|no-link-cast=true}}
 
{{EndTable}}
 
{{EndTable}}
 +
 +
== Trivia ==
 +
* Zero's Tea Time was the first Polish dub directed by Artur Urbański.
 +
* Tomasz Kołodziejczak, one of the directors of the Polish branch of Egmont at the time, mentioned Detective Conan when talking about manga he likes in 2023.
 +
 +
== Gallery ==
 +
<gallery>
 +
Detective Conan Polish Netflix Logo Cropped.png|Detective Conan official Polish Netflix logo
 +
Zero's Tea Time Polish logo.png|Zero's Tea Time official Polish logo
 +
Hanzawa Polish poster.jpg|The Culprit Hanzawa official Polish poster
 +
hanzawa logo 2.png|The Culprit Hanzawa official Polish logo
 +
</gallery>
 +
 +
== References ==
 +
<references/>
  
 
== See also ==
 
== See also ==
 
* [[Detective Conan]]
 
* [[Detective Conan]]
−
* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Detektyw_Conan:_Herbatka_u_Zero Zero's Tea Time - Polish dub cast and staff]
+
* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Detektyw_Conan:_Herbatka_u_Zero Zero's Tea Time on Dubbingpedia.pl]
 +
* [https://dubbingpedia.pl/wiki/Detektyw_Conan:_%C5%81otrzyk_Hanzawa The Culprit Hanzawa on Dubbingpedia.pl]
 
{{OtherLang}}
 
{{OtherLang}}
  
 
[[Category:Detective Conan in Other Countries]]
 
[[Category:Detective Conan in Other Countries]]

Latest revision as of 23:24, 18 August 2023

Detective Conan in Poland

Detective Conan Polish Netflix Logo Cropped.png

Info
Language: Polish
Continents: Europe
No. of Episodes: 51

Detective Conan (Polish : Detektyw Conan) was first broadcasted in 2009 on AXN Sci Fi.

Manga

In 2004, the now defunct website Wrak.pl reported that the Polish branch of Egmont listed Detective Conan on their release schedule. However, the release never came to be for unknown reasons.[1][2]

Anime

Detective Conan made its Polish anime debut on AXN Sci Fi on July 28, 2009, which only broadcasted the first 51 episodes subtitled. The subtitles were translated by Dorota Kiezik and produced at SDI Media Polska. Later, the youth channel AXN Spin aired the first movie with a voice-over dub. The script was translated by Tomasz Potocki and read by Jan Wilkans, also produced at SDI Media Polska.

In 2016 episodes 748–799 were made available on Netflix with Polish subtitles until they were removed on January 1st, 2021. The logo was the American Case Closed logo but edited to say Detektyw Conan.

On July 29th, 2022, Netflix released the Zero's Tea Time anime series worldwide with Polish subtitles and a dub. This was the first time any piece of Detective Conan media was dubbed into Polish. The dub was produced at Master Film, directed by Artur Urbański with an ADR script written by Maciej Błahuszewski. The subtitles were translated by Dawid Zacharyasz.

The Culprit Hanzawa was released worldwide on Netflix on February 1st, 2023. The show recived Polish subtitles translated by Dawid Zacharyasz and a dub. Artur Urbański returned to direct, once again at Master Film, with and ADR script written by Antonina Kasprzak.

TV Station Name Channel type and company Censure Transmissions periods Seasons Season premiere Notes
AXN Sci Fi.png AXN Sci Fi Pay to view.
Private TV:
Sony Pictures television		 2009-? 1 - 51 July 28 2009
AXN Spin.png AXN Spin Pay to view.
Private TV:
Sony Pictures television		 2012 Movie 1 February 26 2012

Cast

Character Voice actors
Picture Name Name Notes
Conan Edogawa 60px.jpg Conan Edogawa Patryk Siemek The Culprit Hanzawa
Ran Mouri 60px.jpg Ran Mouri Katarzyna Wincza The Culprit Hanzawa
Kogoro Mouri 60px.jpg Kogoro Mouri Kamil Pruban The Culprit Hanzawa
Hiroshi Agasa 60px.jpg Hiroshi Agasa Dariusz Odija The Culprit Hanzawa
Juzo Megure 60px.jpg Juzo Megure Krzysztof Plewako-Szczerbiński The Culprit Hanzawa
Sonoko Suzuki 60px.jpg Sonoko Suzuki Marta Dobecka The Culprit Hanzawa
Kaitou Kid 60px.jpg Kaitou Kid Jakub Szyperski The Culprit Hanzawa
Rei Furuya 60px.jpg Rei Furuya Jędrzej Hycnar Zero's Tea Time and The Culprit Hanzawa
Azusa Enomoto 60px.jpg Azusa Enomoto Marta Dobecka Zero's Tea Time
Yuya Kazami 60px.jpg Yuya Kazami Kamil Pruban Zero's Tea Time
Vermouth 60px.jpg Vermouth Aleksandra Nowicka Zero's Tea Time
Andre Camel 60px.jpg Andre Camel Dariusz Odija Zero's Tea Time
Yoko Okino 60px.jpg Yoko Okino Aleksandra Kowalicka Zero's Tea Time
Hiromitsu Morofushi 60px.jpg Hiromitsu Morofushi Mateusz Narloch Zero's Tea Time
Saguru Hakuba 60px.jpg Saguru Hakuba Krzysztof Rogucki The Culprit Hanzawa
Hanzawa-san 60px.jpg Hanzawa-san Rafał Fudalej The Culprit Hanzawa
Elena Miyano 60px.jpg Elena Miyano Aleksandra Nowicka Zero's Tea Time
Reiko Tsuruyama 60px.jpg Reiko Tsuruyama Hanna Kinder-Kiss Zero's Tea Time
Pometaro 60px.jpg Pometaro Antonina Pach-Żbikowska The Culprit Hanzawa

Trivia

  • Zero's Tea Time was the first Polish dub directed by Artur Urbański.
  • Tomasz Kołodziejczak, one of the directors of the Polish branch of Egmont at the time, mentioned Detective Conan when talking about manga he likes in 2023.

Gallery

  • Detective Conan official Polish Netflix logo

  • Zero's Tea Time official Polish logo

  • The Culprit Hanzawa official Polish poster

  • The Culprit Hanzawa official Polish logo

References

  1. ^ https://anime.com.pl/Detektyw_Conan_z_Egmontu,news,read,1234.html
  2. ^ https://web.archive.org/web/20050227041525/http://wrak.pl/index.php3?strona=zapowiedzi_egmont

See also

v • d • e
Detective Conan in Other Countries
North America USA & Canada
South America Brazil • Latin America
Europe Albania • Belgium • Denmark • France • Finland • Germany • Hungary • Italy • the Netherlands • Norway • Poland • Portugal • Russia • Spain • Sweden • United Kingdom
Middle East Arab World • Iran
Central Asia India
Southeast Asia Indonesia • Malaysia • Philippines • Singapore • Thailand • Vietnam
East Asia China (Taiwan • Hong Kong) • Japan • Korea
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Detective_Conan_in_Poland&oldid=352965"