Difference between revisions of "Butterfly Core"
From Detective Conan Wiki
(added speech and tl — puto) |
(Adding bluesun's TL — puto) |
||
| Line 50: | Line 50: | ||
{{cquote|"影の黒さと闇の濃さ切り裂いてくのが推理の光！" | {{cquote|"影の黒さと闇の濃さ切り裂いてくのが推理の光！" | ||
| − | (" | + | ("Only the light of deductions can tear apart black shadows and deep darkness!")}} |
=== Staff === | === Staff === | ||
| Line 62: | Line 62: | ||
Haritsuita ase o nugutte | Haritsuita ase o nugutte | ||
| − | Nigemawaru | + | Nigemawaru light o ketta |
Kanashimi ni utareta kyō no kizuato kabau yō ni | Kanashimi ni utareta kyō no kizuato kabau yō ni | ||
| Line 83: | Line 83: | ||
Kienai yō ni | Kienai yō ni | ||
| + | | english = | ||
| + | The heartbeat of the butterfly fluttering in the shadows tears apart the sea of silence | ||
| + | Our overlapping voices cast away the darkness! | ||
| + | |||
| + | Wiping my clinging sweat as I stop the light from getting away | ||
| + | As if to cover up the sadness from my wounds just for today | ||
| + | Rushing doesn't bring me any closer in my pointless search for answers | ||
| + | To the feelings I couldn't give up hidden behind this childish façade... | ||
| + | They made me realise that I don't want to lose sight of you | ||
| + | I want to believe that there's someone I can protect! | ||
| + | The heartbeat of the butterfly fluttering in the shadows tore apart the sea of silence | ||
| + | The fabrications I told you couldn't all have been lies, right? | ||
| + | Someday I'll have another chance to choose the answer I lost each time I hesitated | ||
| + | So I want my heart to burn brighter than any other — so I won't fade away! | ||
| + | I won't fade away! | ||
| japanese = | | japanese = | ||
影を舞う蝶の鼓動が静寂の海を裂いて | 影を舞う蝶の鼓動が静寂の海を裂いて | ||
Revision as of 16:43, 17 November 2013
| Opening 37 | |
|
| |
| Original title: | |
|---|---|
| Artist: | VALSHE |
| Episodes: | 718-??? |
| Release date: | November 27, 2013 |
| CDs: | 1 2 (limited ed. Type B) |
| Tracks: | 6 9 (limited ed. Type B) |
| Original Cost: | 1,300円 1,700円 (limited ed. Type A) 1,500円 (limited ed. Type B) |
| CD Number: | JBCZ-4008 JBCZ-4006 (limited ed. Type A) JBCZ-4007 (limited ed. Type B) |
| Record Label: | Being, Inc. |
| Prev song: | « Q&A |
| List of songs | |
Butterfly Core is a single by VALSHE that will be released on November 27, 2013.
Detective Conan opening info
Cast
Gadgets
Conan's opening speech
| “ | "影の黒さと闇の濃さ切り裂いてくのが推理の光！"
("Only the light of deductions can tear apart black shadows and deep darkness!") |
„ |
Staff
Song info
Lyrics
CD info
Normal edition CD track listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Butterfly Core | Butterfly Core | Butterfly Core | |
| 2 | 赤い棘 | Akai Toge | Red Thorn | |
| 3 | STAR GATE | STAR GATE | STAR GATE | |
| 4 | Butterfly Core -Instrumental- | Butterfly Core -Instrumental- | Butterfly Core -Instrumental- | |
| 5 | 赤い棘 -Instrumental- | Akai Toge -Instrumental- | Red Thorn -Instrumental- | |
| 6 | STAR GATE -Instrumental- | STAR GATE -Instrumental- | STAR GATE -Instrumental- |
First press limited edition CD+DVD (Type A/Illustration Jacket)
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Butterfly Core | Butterfly Core | Butterfly Core | |
| 2 | 赤い棘 | Akai Toge | Red Thorn | |
| 3 | STAR GATE | STAR GATE | STAR GATE | |
| 4 | Butterfly Core -Instrumental- | Butterfly Core -Instrumental- | Butterfly Core -Instrumental- | |
| 5 | 赤い棘 -Instrumental- | Akai Toge -Instrumental- | Red Thorn -Instrumental- | |
| 6 | STAR GATE -Instrumental- | STAR GATE -Instrumental- | STAR GATE -Instrumental- |
DVD: "Butterfly Core" music video, "Butterfly Core" TV spot, VALSHE Heart-Pounding♥Joining Interview
First press limited edition CD (Type B/Conan Jacket)
CD 1
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Butterfly Core | Butterfly Core | Butterfly Core | |
| 2 | 赤い棘 | Akai Toge | Red Thorn | |
| 3 | STAR GATE | STAR GATE | STAR GATE | |
| 4 | Butterfly Core -Instrumental- | Butterfly Core -Instrumental- | Butterfly Core -Instrumental- | |
| 5 | 赤い棘 -Instrumental- | Akai Toge -Instrumental- | Red Thorn -Instrumental- | |
| 6 | STAR GATE -Instrumental- | STAR GATE -Instrumental- | STAR GATE -Instrumental- |
CD 2
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | VALSHE RADIO ～スマホでかすぎて親指届かない編～（前編） | VALSHE RADIO ~Sumaho Deka Sugite Oyayubi Todokanai-hen~(Zenpen) | ||
| 2 | Growing of my heart | Growing of my heart | Growing of my heart | |
| 3 | VALSHE RADIO ～スマホでかすぎて親指届かない編～（後編） | VALSHE RADIO ~Sumaho Deka Sugite Oyayubi Todokanai-hen~(Kōhen) |
Gallery
CD
TV
See also
References
- Lyrics
- TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by skyechan.
