Hikari

	Closing 34
	Information
Original title:
Artist:	BREAKERZ
Episodes:	540~561
	CD Info
Release date:	July 15, 2009
CDs:	1
Tracks:	3
Original Cost:	1,260円 ; 1,470円 (limited ed.)
CD Number:	ZACL-4016 ; ZACL-4014 (limited ed.) ; ZACL-4015 (limited ed.)
Record Label:	ZAIN RECORDS
Oricon chart peak:	#6 (Weekly)

Chronology
‹ Doing all right	List of Songs	Hello Mr. my yesterday ›

Hikari is a single by J-pop/rock group BREAKERZ. The song is the 34th closing of the anime and manga franchise Detective Conan. The single itself was released on July 15, 2009, and peaked at #6 on the Oricon charts.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Ran Mouri

Conan Edogawa

Gadgets

Stun-Gun Wristwatch

Voice-Changing Bowtie

Staff

Storyboard - Koujin Ochi
Producer - Fumiharu Kamanaka
Animation Director - Masatomo Sudo, Junko Yamanaka
Key Animation - Junko Yamanaka, Seiji Muta

Song info

Chart placement

#6 (Weekly)

Lyrics

RomajiJapanese translationJapanese

Terashite kureta hikari
Kondo wa boku ga terasu kara
Owarinaki ai wo kimi ni sasagou

Zutto aruitekita kono michi
Furikaereba ano hi no boku
Nasakenakute tayorinai keredo
Hitomi dake wa itsumo asu wo mitsumeteta

Wazukana kibou no hikari sae mienakute samayou hibi mo
Muda janai nanimo machigai janai
Kakegaenonai kiseki wo ima boku wa koushite aruiteru
Yume janai yo
Mabayui hikari no sasu basho ni boku wa iru

Donna ni kujikesouna toki mo
Kimi ga soba ni ite kureta ne
[Daijoubu] kimi no hitogoto de
Boku wa nandodemo mata arukidaseta

Kimi ga terashite kureta hikari kondo wa boku ga terasu kara
Kono koe to kono hitomi de kitto
Yasashii nukumori wo kanjita tomoshibi nido to tayasanai youni itsudatte
Towa no chikai subete kimi ni sasagu kara

Michite wa kakeru tsuki no youni mata kurayami ni otosaretemo
Nando datte tachimukaeba ii sa donna toki mo wasurenai de
Mata hi wa noboru kara

Donna ni hanareteitemo kimi no koto wo omotteiru kara
Kimi wo aishiteiru kara zutto

Kimi ga terashite kureta hikari kondo wa boku ga terasu kara
Kono koe to kono hitomi de motto
Kakegaenonai kiseki wo ima bokura tomo ni aruiteru
Yume ni mita hikari no sasu basho de
Bokura wa mada tabi no tochuu kimi no yume boku no yume kasanete mirai he
Eien no ai wo kataritsuide
Boku to kimi no monogatari wa tsuzuku owarinaki suteeji he

Lalala lalala hikarisasu basho he

The shining light you gave me
Is the reason I'm shining now
And so I dedicate this never-ending love to you

We've taken this path the whole way
If we think back to the day that I
Never had to rely on your affections
But just your eyes
I'm gazing at tomorrow

I wonder if there's even just a little light of hope
in those unknown, wandering days
It's not futile, no matter how many mistakes we make
The irreplacable miracle will keep me walking this path
It's not a dream
I'm in that place of beautiful, shining light

Even in times when it seems I'm broken
You'll be by my side, right?
"It's okay"
With just that one word
I can keep walking on

The shining light you gave me
Is the reason I'm shining now
That voice and those eyes surely
warm my heart
As though I'd never let that light go out
Always
Forever close to me
That's why I give myself to you

Like the rising moon
Still waiting for the darkness to fall
No matter how much we have to face it, it's all right
We won't forget those times
Because we're still climbing toward that day

No matter how far away I am, I'll always think about you
Because I'll always love you

The shining light you gave me
Is the reason I'm shining now
With that voice and those eyes
The irreplacable miracle will keep us walking on
Looking at our dream
In that place of shining light
We're still on a journey
Your dream, my dream
Toward to future we're making
Speaking of our everlasting love turns night into day*
Our story is continuing
Toward that never-ending stage

La la la

To that place of shining light

La la la

To that place of shining light

La la la

照らしてくれた光
今度は僕が照らすから
終わりなき愛を君に捧ごう

ずっと歩いてきたこの道
振り返ればあの日の僕
情けなくて頼りないけれど
瞳だけはいつも明日をみつめてた

僅かな希望の光さえ見えなくて彷徨う日々も
無駄じゃない何も間違いじゃない
かけがえのない軌跡を今僕はこうして歩いてる
夢じゃないよ
目映い光の射す場所に僕はいる

どんなに挫けそうな時も
君がそばにいてくれたね
「大丈夫」君のひと言で
僕は何度でもまた歩き出せた

君が照らしてくれた光今度は僕が照らすから
この声とこの瞳できっと
優しい温もりを感じた灯火二度と絶やさないようにいつだって
永遠の誓いすべて君に捧ぐから

満ちては欠ける月のようにまた暗闇に堕とされても
何度だって立ち向かえばいいさどんな時も忘れないで
また陽は昇るから

どんなに離れていても君のことを想っているから
君を愛しているからずっと

君が照らしてくれた光今度は僕が照らすから
この声とこの瞳でもっと
かけがえのない軌跡を今僕ら一緒(とも)に歩いてる
夢に見た光の射す場所で
僕らはまだ旅の途中君の夢僕の夢重ねて未来へ
永遠の愛を語り継いで
僕と君の物語は続く終わりなきステージヘ

ララララララ光射す場所へ

CD info

Normal edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation
1	光	Hikari	Light
2	Faraway so Close.	Faraway so Close.	Faraway so Close.
3	B.R.Z～明日への架け橋～ Acoustic Version	B.R.Z ~Asu e no Kakehashi~ Acoustic Version	B.R.Z ~Bridge for Tomorrow~ Acoustic Version

First press limited edition CD+DVD track listing (Jacket A)

#	Song Title	Romaji	Translation
1	光	Hikari	Light
2	Faraway so Close.	Faraway so Close.	Faraway so Close.
3	Everlasting Luv（Live Version）	Everlasting Luv (Live Version)	Everlasting Luv (Live Version)

First press limited edition CD+DVD track listing (Jacket B)

#	Song Title	Romaji	Translation
1	光	Hikari	Light
2	Faraway so Close.	Faraway so Close.	Faraway so Close.
3	BAMBINO～バンビーノ～（Live Version）	BAMBINO ~BANBIINO~ (Live Version)	BAMBINO ~BAMBINO~ (Live Version)

Gallery

CD

TV

The sunflowers
The moon
Ran in the middle of the sunflowers
Conan in a room
Voice-Changing Bowtie and Stun-Gun Wristwatch
Conan
Conan's glasses
Conan without glasses
Ran
Conan puts his glasses on
Conan is looking outside
Conan opens the window and...
...outside full of sunflowers
Ran is looking up at Conan

Trivia

Detective Conan has used the song "Kirei na Ai Janakutemo" by B'z as an alternate ending for episodes 550-553.

References

Lyrics

Japanese and Romaji lyrics from Anime Lyrics dot com: Hikari by Kikyosama. Retrieved on September 3, 2011.
English translation by sasurai on LiveJournal: life as a voyager - 08. translation: breakerz - "光 (hikari)". Retrieved on August 5, 2015.