June Bride ~Anata Shika Mienai~: Difference between revisions

	Closing 21
	Information
Original title:
Artist:	U-ka saegusa IN db
Episodes:	398~406
	CD Info
Release date:	June 15, 2005
CDs:	1
Tracks:	5
Original Cost:	1,260円
CD Number:	GZCA-4043
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	#12 (Weekly)

← Older edit Newer edit →

Revision as of 22:38, 16 March 2018

Chronology
‹ Wasurezaki	List of Songs	Sekai Tomete ›

June Bride ~Anata Shika Mienai~ is a song by U-ka saegusa IN db. The song is the 21st closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Shinichi Kudo (young)

Ran Mouri (young)

Kazuha Toyama (young)

Heiji Hattori (young)

Ran Mouri

Conan Edogawa

Staff

Animation Director - Mari Tominaga
Key Animation - Hiroyuki Horiuchi, Kumiko Shishido, Daisuke Niinuma, Emiko Fujii

Song info

Chart placement

#12 (Weekly)

Lyrics

Young Shinichi and Ran are riding the bike together

Young Ran and Shinichi are walking together

RomajiJapanese translationJapanese

Dare ni mo oitsukenai supiido de
Nichijou wo hashitte itara
Kami wo kitta hi ni tomodachi yori
Daiji na takaramono mitsuketa yo

Ashita ga mienai mainichi ni
Anata wo suki ni natte yokatta
Zutto kawaranai kimochi de itai
Hibiki au ima wo tomete

Futari ni naru no ga kowakatta
Hito to kako wa kaerarenai keredo
Jibun no koto mirai no yume wa kaete ikeru

Anata shika mienai
Kure yuku machi setsunasa ga tsunoru
Yawaraka na kaze no naka zutto
Shinji ainagara futari itsu made mo
June bride　I'll be with you

Watashi koko ni iru nda yo
Kamisama watashi no koto mieteru?
Konna watashi ni mo nani ka ga aru tte
Shinjite kurete arigatou

Kizu wa kanarazu naoru nda yo to
Watashi wo erande kureta
Nani ga atte mo donna koto demo
Norikoe rareru yo imanara

Kanashii toki ya kurushii toki
Itsumo itsumo zutto soba ni iyou ne
Nido to kaerenai omoide ni mou shibararenai

Mirai shika mienai
Anata ni fusawashii hito ni naritai
Tokidoki kirai ni natte mo
Aishite irareru futari de iyou ne
June bride　I'll be with you

Mirai shika mienai
Anata ni fusawashii hito ni naritai
Tokidoki kirai ni natte mo
Aishite irareru futari de iyou ne
June bride　I'll be with you

At a speed that no one can catch up to
As I hurry along from day to day
On the day I cut my hair
I discovered an important treasure from a friend

In my daily life where I can see no tomorrow
I’m glad to have fallen in love with you
I want these feelings to never ever change
And their echoes to stop time

I was once afraid to be together with you
Even though people and their past can’t be changed
I shall change myself and my dreams for the future

I can see no one but you
As the town darkens, sadness deepens
In this gentle breeze, as always
Believing in each other, we’ll stay together forever
June Bride I'll be with you

I am right here
Dear God, are you watching over me?
To think there can be something for someone like me as well
Thank you for believing in me

Wounds will invariably heal
For you have chosen me
Should anything happen, whatever it may be
The current me can overcome it all

Through the sad times and the painful times
Please stay by my side, forever and ever
I will no longer be held back by memories I can’t return to

I see nothing but the future
I want to become the right person for you
Even though we may not always be on the best of terms
Let’s stay in love with each other forever
June Bride I'll be with you

I see nothing but the future
I want to become the right person for you
Even though we may not always be on the best of terms
Let’s stay in love with each other forever
June Bride I'll be with you

誰にも　追いつけない　スピードで
日常を　走っていたら
髪を切った日に　友達より
大切な宝物見つけたよ

明日が見えない毎日に
あなたを好きになってよかった
ずっと変わらない　気持でいたい
響き合う　時(イマ)を止めて

二人になるのが恐かった
他人(ひと)と過去は変えられないけれど
自分のこと　未来の夢は　変えていける

あなたしか見えない
暮れゆく街　せつなさがつのる
やわらかな風の中　ずっと
信じ合いながら　二人いつまでも
ジューンブライド　I'll be with you

私　ここにいるんだよ
神様　私のこと　見えてる?
こんな私にも　何かがあるって
信じてくれてありがとう

傷は必ず　治るんだよと
私を選んでくれた
何があっても　どんなことでも
乗り越えられるよ　今なら

哀しい時や苦しい時
いつもいつも　ずっと　そばにいようね
二度と帰れない思い出に　もう縛られない

未来しか見えない
あなたにふさわしい人になりたい
ときどき嫌いになっても
愛していられる　二人でいようね
ジューンブライド　I'll be with you

未来しか見えない
あなたにふさわしい人になりたい
ときどき嫌いになっても
愛していられる　二人でいようね
ジューンブライド　I'll be with you

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	ジューンブライド～あなたしか見えない～	Jūn Buraido ~Anata Shika Mienai~	June Bride ~Only You I See~	5:11
2	どんなに明日が見えなくても	Donna ni Ashita ga Mienakutemo	Even If I Can't See the Future No Matter What I Do	3:06
3	僕らの孤独なゲーム	Bokura no Kodokuna Gēmu	My Lonely Game	4:03
4	ジューンブライド～あなたしか見えない～（TV version）	Jūn Buraido ~Anata Shika Mienai~ (TV version)	June Bride ~Only You I See~ (TV version)	1:31
5	ジューンブライド～あなたしか見えない～（Instrumental）	Jūn Buraido ~Anata Shika Mienai~ (Instrumental)	June Bride ~Only You I See~ (Instrumental)	5:08