Hitomi no Melody

Chronology
‹  Koi ni Koishite	List of Songs	Kimi no Egao ga Nani Yori mo Suki Datta  ›

Closing 44
Information
Original title:	瞳のメロディ
English title:	The Melody in Your Eyes
Artist:	BOYFRIEND
Episodes:	687~704
Official Video
Load video YouTube YouTube might collect personal data. Privacy Policy Continue Dismiss
CD Info
Release date:	March 27, 2013
CDs:	1
Tracks:	4 3 (limited ed. DC version)
Original Cost:	1,000円 1,890円 (limited ed.) 1,890円 (Lawson HMV version) 1,000円 (DC version)
CD Number:	JBCB-6010 JBCB-6008 (limited ed.) JBCB-6009 (Lawson HMV version) JBCB-6011 (DC version)
Record Label:	Being
Oricon chart peak:	4

Hitomi no Melody is a single by BOYFRIEND that was released on March 27, 2013. The titular song is the 44th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Conan Edogawa

Ran Mouri

Artists

• Performer: BOYFRIEND
• Lyrics: La Terre
• Composer: K&K Factory
• Arrangement: Hitoshi Munakata

Staff

• Storyboard: Yasuichiro Yamamoto
• Technical Director: Yasuichiro Yamamoto
• Animation Director: Masatomo Sudo
• Key Animation: Yasuichiro Yamamoto, Hiroyuki Notake, Nobuyuki Iwai, Chiemi Hironaka

Song info

Lyrics

Ran

Conan's running

Conan and Ran are running together

Ran and Conan

{{#tabs:lyrics|

RomajiRomaji

{{#lyrics:[Donghyun] Miagetara haru no ame machi ni orite kita

Kimi no aruku michi nurashite yuku [Hyunseong] Kinou sasatta toge no you na kimi no kotoba hitotsu Mada honto wa nani mo shiranai yo

[Youngmin] Sunao ni nareba kodoku nante nai yo hitori de wa nai kara

[All] Donna mirai kimi to mirai Chiisa na koto hitotsu wo kasanete yuku tabi ni Futari wa fukaku naru hazu sa

[All] Kimi to itai saigo made mo Sono hitomi no shita he to tashikame ni iku yo Yukkuri to orite iku kara

[Kwangmin] Remember the day, we pray Chikatta futari no mirai alright alright Ain't no lie lie, kimi to itai But you're already gone dou shiyou mo nai

[Minwoo] Mada oritomanai rain Dou ka boku wo kimi no moto he to tsuretette Take back on the day we love Itsu made tatte mo boku wa sou "kimi ga suki" that's what's up "Kimi ga suki" itsu made mo itsu no hi mo sou

[Jeongmin] Shizuka na kaze no naka kimi wo sagashidasu yo Boku to hanarete nani wo omou no sa? [Hyunseong] Tsunagatta tsumori demo kokoro wa mitsu karanai Sekai de ichiban kimi wo mite iru no ni

[Youngmin] Wakatta tsumori de aishita tsumori de nani mo dekinai no sa

[All] Donna mirai kimi to mirai Te wo tsunaida nukumori kesshite wasurenai yo Hyakunen tatta to shite mo

[All] Kimi to itai saigo made mo Kono ame ga kiete mo kisetsu ga utsutte mo Sugoshita hibi wa kienai yo

[All] Donna mirai kimi to mirai Chiisa na koto hitotsu wo kasanete yuku tabi ni Futari wa fukaku naru hazu sa

[All] Kimi to itai saigo made mo Sono hitomi no shita he to tashikame ni iku yo

Yukkuri to orite iku kara}}

Japanese translationJapanese translation

{{#lyrics:[Donghyun] When I looked up, spring rain was falling upon the town

Wetting the path on which you walk [Hyunseong] The word you said yesterday pierced me like a thorn I still don't really know anything yet

[Youngmin] If you're honest about yourself, you'll never feel lonely Since you won't be alone

[All] Whatever the future brings, I want to be with you Just one little thing I want it to continue and repeat every time We'll have a deeper understanding of each other

[All] I want to go to the end with you To the bottom of your eyes I'll make sure it happens Because it's slowly coming

[Kwangmin] Remember the day, we pray The future of two people who make an oath alright alright Ain't no lie lie I want to have you But you're already gone, it can't be helped

[Minwoo] The rain that has not yet stopped Take me with you to the original me Take back on the day we love "I like you" even after so long, that's what's up "I like you" every day forever

[Jeongmin] I find you on a quiet windy night Are you thinking about separating me? [Hyunseong] I try to find you but I can't I look for you in this world

[Youngmin] I knew I have found the one I want to love So I can't do anything

[All] Whatever the future brings, I want to be with you The warmth when we hold hands I'll never forget Not even in one hundred years

[All] I want to go to the end with you Even if the rain disappears Even if the seasons change The days that we spent together won't disappear

[All] Whatever the future brings, I want to be with you Just one little thing I want it to continue and repeat every time We'll have a deeper understanding of each other

[All] I want to go to the end with you To the bottom of your eyes I'll make sure it happens

Because it's slowly coming}}

JapaneseJapanese

{{#lyrics:[ドンヒョン] 見上げたら　春の雨　街に降りてきた

君の歩く道　濡らしてゆく [ヒョンソン] 昨日刺さった　トゲのような　君の言葉ひとつ まだ　ほんとは　何も知らないよ

[ヨンミン] 素直になれば　孤独なんてないよ　ひとりではないから

[みんな] どんな未来　君と未来 小さな事ひとつを　重ねてゆくたびに ふたりは　深くなるはずさ

[みんな] 君といたい　最後までも その瞳の下へと　確かめに行くよ ゆっくりと　降りていくから

[クァンミン] Remember the day, we pray 誓った二人の未来 alright alright Ain't no lie lie 君といたい But you're already gone どうしようもない

[ミヌ] まだ降り止まない rain どうか僕を君の元へと　連れてって Take back on the day we love いつまでたっても僕はそう "君が好き" that's what's up "君が好き" いつまでも　いつの日も　そう

[ジョンミン] 静かな風の中　君を探し出すよ ボクと離れて　何を思うのさ？ [ヒョンソン] すながったつもりでも　は見つからない 世界でいちばん　君を見ているのに

[ヨンミン] わかったつもりで　愛したつもりで　なにもできないのさ

[みんな] どんな未来　君と未来 手をつないだぬくもり　けっして忘れないよ 百年　経ったとしても

[みんな] 君といたい　最後までも この雨が消えても　季節が移っても 過ごした日々は　消えないよ

[みんな] どんな未来　君と未来 小さな事ひとつを　重ねてゆくたびに ふたりは　深くなるはずさ

[みんな] 君といたい　最後までも その瞳の下へと　確かめに行くよ

ゆっくりと　降りていくから}}

Korean DubKorean Dub

{{#lyrics:고개를 들어 바라본 하늘

거리엔 비가 내리고 네가 걷는 그 길에도 이 비가 내리는지

나를 너무나도 아프게 했던 가시 같았던 그 한마디 아무것도 모르겠어 난 바보인가 봐

내게 다 말을 해봐 네 마음을 보여줘 봐 언제나 네 곁에 있을게

너만을 사랑해 이렇게 사랑해 조금씩 네 마음을 열어줘 내가 한 걸음 더 갈 테니 우리 함께 아름다운 날 만들자

너와 함께 갈래 마지막 날까지 네 눈에 담긴 세상 끝까지 내가 너를 따라갈 테니

지켜봐 줘 널 향한 마음을}}

Korean RomajiKorean Romaji

{{#lyrics:gogaereul deureo barabon haneul

georien biga naerigo nega geonneun geu giredo i biga naerineunji

nareul neomunado apeuge haetdeon gasi gatatdeon geu hanmadi amugeotdo moreugesseo nan baboinga bwa

naege da mareul haebwa ne maeumeul boyeojwo bwa eonjena ne gyeote isseulge

neomaneul saranghae ireoke saranghae jogeumssik ne maeumeul yeoreojwo naega han georeum deo gal teni uri hamkke areumdaun nal mandeulja

neowa hamkke gallae majimak nalkkaji ne nune damgin sesang kkeutkkaji naega neoreul ttaragal teni

jikyeobwa jwo neol hyanghan maeumeul}}

}}

CD info

Normal edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	瞳のメロディ	Hitomi no Merodi	The Melody in Your Eyes
2	TO MOON	TO MOON	TO MOON
3	瞳のメロディ (Instrumental)	Hitomi no Merodi (Instrumental)	The Melody in Your Eyes (Instrumental)
4	TO MOON (Instrumental)	TO MOON (Instrumental)	TO MOON (Instrumental)

Extras: Trading card (1 of 7)

First press limited edition CD+DVD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	瞳のメロディ	Hitomi no Merodi	The Melody in Your Eyes
2	TO MOON	TO MOON	TO MOON
3	瞳のメロディ (Instrumental)	Hitomi no Merodi (Instrumental)	The Melody in Your Eyes (Instrumental)
4	TO MOON (Instrumental)	TO MOON (Instrumental)	TO MOON (Instrumental)

DVD: "Hitomi no Melody" music video and making of
Extras: Trading card (1 of 7)

First press limited edition CD+DVD track listing (Lawson HMV version)

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	瞳のメロディ	Hitomi no Merodi	The Melody in Your Eyes
2	TO MOON	TO MOON	TO MOON
3	瞳のメロディ (Instrumental)	Hitomi no Merodi (Instrumental)	The Melody in Your Eyes (Instrumental)
4	TO MOON (Instrumental)	TO MOON (Instrumental)	TO MOON (Instrumental)

Extras: 40 page full color photobook, trading card (1 of 7)

First press limited edition CD+DVD track listing (Detective Conan version)

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	瞳のメロディ	Hitomi no Merodi	The Melody in Your Eyes
2	瞳のメロディ (Instrumental)	Hitomi no Merodi (Instrumental)	The Melody in Your Eyes (Instrumental)
3	瞳のメロディ (TV サイズ)	Hitomi no Merodi (TV SIZE)	The Melody in Your Eyes (TV SIZE)

Extras: Detective Conan card (1 of 2)

Gallery

CD

• 
  Front (Regular)
• 
  Front (Limited ed.)
• 
  Front (Lawson HMV ver.)
• 
  Front (Conan ver.)
• 
  CD
• 
  Back (Conan ver.)
• 
  Card

TV

• 
  Ran is walking at night
• 
  Conan is walking at night
• 
  Ran
• 
  Conan
• 
  Ran's running
• 
  Conan's running
• 
  Conan and Ran are running together
• 
  Ran and Conan

Trivia

• Because BOYFRIEND is a K-pop group, they also sing this ending for the Korean version, and it is used as the 11th opening.

See also

• Music