Sekai Tomete: Difference between revisions

	Closing 22
	Information
Original title:	世界止めて
English title:	Stop the World
Artist:	Shiori Takei
Episodes:	407~416
	CD Info
Release date:	August 10, 2005
CDs:	1
Tracks:	4
Original Cost:	1,260円
CD Number:	GZCA-4047
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	#27 (Weekly)

← Older edit

Latest revision as of 15:30, 6 August 2024

Chronology
‹ June Bride ~Anata Shika Mienai~	List of Songs	Thank You For Everything ›

Sekai Tomete is a single by Shiori Takei that was released on August 10, 2005. The titular song is the 22nd closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Ran Mouri

Shinichi Kudo

Conan Edogawa

Artists

Performer: Shiori Takei
Lyrics: Shiori Takei
Composer: Aika Ohno
Arrangement: Satoru Kobayashi

Staff

Animation Director - Mari Tominaga
Key Animation - Kumiko Shishido, Daisuke Niinuma, Emiko Fujii

Song info

Chart placement

#27 (Weekly)

Lyrics

RomajiJapanese translationJapanese

Sekai tomete gyutto daki yosete

Motto soba ni itai yo Nando mo kimi ni koi ni ochiteku Namida kobore chikadzuku yoake

Kimi ga kureta nukumori iki ga tsumarisou na hodo Kami ni fureru yubisaki nakusu koto ga kowakute

Futari musubitsukeru kono inryoku de... Ashita moshi hagurete mo kanarazu sagashidasu

Sekai tomete gyutto dakishimete Zutto soba ni itai yo Futari wo tsunagu hitotsu no omoi Ima wa yowai hikari da to shite mo

Itsushika nemutta kimi kokyuu awasete mireba dandan zurete yuku koto kidzuite mune ga kishinda

Konna uchuu no naka de kimi ni aete Itsuka moshi hagurete mo tsuyoku nareru darou

Sekai tomete nante ienakute Kimi wa nani wo omou no? Koe ni naranai omoi wa Ima mo todokisou de todokanai mama

Hitomi wo tojite yubi de nazoreba hora Nemuru matsuge no saki made zenbu kimi wo omoidaseru

Sekai tomete sotto dakishimete Wasureru nante dekinai Moshimo miushinau hi ga kite mo Kyou no konna kirei na yoake

Sekai tomete sotto hohoende Zutto soba ni iru kara Kimi wo terasu mabushii yoake Douzo kono mama futari tsutsunde

Dou ka kono mama sekai wo tomete...

Stop the world, tightly hold me,

I want to be by your side more Over and over again, I fall in love with you Tears fall as the dawn draws near

The warmth you gave me, took my breath away, The fear of losing those fingertips stroking my hair

With this attraction that ties us together... Tomorrow, if you get lost, I will search for you

Stop the world, tightly embrace me, I want to always be by your side That one thought that ties us together Even if right now it's a weak light

After you finally fell asleep, I synced my breathing with yours As I noticed our breaths slowly growing out of sync, my heart ached

In such a universe, to meet you... Even if we get separated someday, we will become stronger

"Stop the world," I can't ask for that, What are your feelings? My feelings that I can't voice Even now, even if they seem to, they won't reach you...

If I close my eyes, and I trace you with my finger, look, I can remember you down to the tips of your sleeping eyelashes

Stop the world, softly embrace me, I'll be unable to forget Even if there comes a day we'll lose sight Of today's stunningly beautiful dawn

Stop the world, and softly smile Because I'll always be by your side The bright dawn that illuminates you Please, like this, engulf the two of us

Somehow, like this, stop the world

世界止めて　ぎゅっと抱きよせて

もっと傍にいたいよ何度も君に恋に落ちてく涙こぼれ　近づく夜明け

君がくれた温もり　息が詰まりそうなほど髪に触れる指先　失くすことがこわくて

二人結び付けるこの引力で... 未来(あした)もしはぐれても　必ず探し出す

世界止めて　ぎゅっと抱きしめてずっと傍にいたいよ二人をつなぐひとつの想い今は　弱い光だとしても

いつしか眠った君　呼吸合わせてみればだんだんずれていくこと　気付いて胸が軋んだ

こんな宇宙の中で　君に会えていつかもしはぐれても　強くなれるだろう

世界止めて　なんて言えなくて君は何を思うの? 声にならない想いは今も届きそうで届かないまま

瞳をとじて　指でなぞれば　ほら眠るまつげの先まで全部　君を思い出せる

世界止めて　そっと抱きしめて忘れるなんてできないもしも見失う時(ひ)がきても今日のこんな　綺麗な夜明け

世界止めて　そっとほほ笑んでずっと傍にいるから君を照らす　まぶしい夜明けどうぞこのまま　二人包んで

どうかこのまま　世界を止めて...

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation
1	世界止めて	Sekai Tomete	Stop the World
2	追憶	Tsuioku	Recollection
3	夕暮れの雨と	Yuugure no Ame to	With the Evening Rain
4	世界止めて（less vocal）	Sekai Tomete (less vocal)	Stop the World (less vocal)

Gallery

CD

Front
Back
CD
Back (Conan ver.)
Bookmark

TV

Tokyo scenes
Ran's silhouette
Shinichi
Shinichi and happy Ran
Shinichi and surprise Ran
Shinichi and "oh" Ran
Shinichi and frighten Ran
Shinichi and smiling Ran
Shinichi and crying Ran
Shinichi and Ran
Ran and Conan
Conan and Ran
Conan and Ran

References

Lyrics

Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: Sekai tomete. Retrieved on September 3, 2011.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 | song            = Closing 22
 | image           = Ed22front.jpg
-| title           = Sekai Tomete
+| original-title  = 世界 止めて
+| english-title   = Stop the World
 | artist          = [[Shiori Takei]]
-| episodes        = 407~416
+| episodes        = [[Conan and Heiji's Deduction Magic|407]]~[[The Evil Spirit Appears on An Unlucky Day|416]]
 | release-date    = August 10, 2005
 | chart-peak      = #27 (Weekly)
@@ Line 14: / Line 15: @@
 | prev-song       = June Bride ~Anata Shika Mienai~
 | next-song       = Thank You For Everything
 | footnotes       =
 }}
-'''Sekai Tomete''' is a song by [[Shiori Takei]]. The song is the 22nd closing of the anime.
+'''Sekai Tomete''' is a single by [[Shiori Takei]] that was released on August 10, 2005. The titular song is the 22nd closing of the anime.
 == Detective Conan closing info ==
@@ Line 25: / Line 26: @@
 {{Char|Conan Edogawa}}
 }}
+=== Artists ===
+* '''Performer''': Shiori Takei
+* '''Lyrics''': Shiori Takei
+* '''Composer''': Aika Ohno
+* '''Arrangement''': Satoru Kobayashi
 === Staff ===
@@ Line 35: / Line 42: @@
 === Lyrics ===
-[[Image:Ed22-2.JPG|250px|thumb|right|Shinichi]][[Image:Ed22-7.JPG|250px|thumb|right|Shinichi and smiling Ran]][[Image:Ed22-9.JPG|250px|thumb|right|Ran and Shinichi]][[Image:Ed22-12.JPG|250px|thumb|right|Conan and Ran surrounded by flowers]]
+[[Image:Ed22-2.JPG|250px|thumb|Shinichi]][[Image:Ed22-7.JPG|250px|thumb|Shinichi and smiling Ran]][[Image:Ed22-9.JPG|250px|thumb|Ran and Shinichi]][[Image:Ed22-12.JPG|250px|thumb|Conan and Ran surrounded by flowers]]
 {{Lyrics
 | romaji =
-Sekai tomete gyutto dakiyosete
+Sekai tomete gyutto daki yosete
 Motto soba ni itai yo
 Nando mo kimi ni koi ni ochiteku
@@ Line 46: / Line 53: @@
 Kami ni fureru yubisaki nakusu koto ga kowakute
-Futari musubitsukeru kono inryoku de
+Futari musubitsukeru kono inryoku de...
-Ashita moshi haguretemo kanarazu sagashidasu
+Ashita moshi hagurete mo kanarazu sagashidasu
 Sekai tomete gyutto dakishimete
 Zutto soba ni itai yo
-Futari o tsunagu hitotsu no omoi
+Futari wo tsunagu hitotsu no omoi
-Ima wa yowai hikari da to shitemo
+Ima wa yowai hikari da to shite mo
-Itsu shika nemutta kimi kokyuu awasete mireba
+Itsushika nemutta kimi kokyuu awasete mireba
-Dandan zurete yuku koto kidzuite mune ga kishinda
+dandan zurete yuku koto kidzuite mune ga kishinda
 Konna uchuu no naka de kimi ni aete
-Itsuka moshi haguretemo tsuyoku nareru darou
+Itsuka moshi hagurete mo tsuyoku nareru darou
 Sekai tomete nante ienakute
-Kimi wa nani o omou no
+Kimi wa nani wo omou no?
 Koe ni naranai omoi wa
 Ima mo todokisou de todokanai mama
-Hitomi o tojite yubi de nazoreba hora
+Hitomi wo tojite yubi de nazoreba hora
-Nemuru matsuge no saki made zenbu kimi o omoidaseru
+Nemuru matsuge no saki made zenbu kimi wo omoidaseru
 Sekai tomete sotto dakishimete
-Wasure nante dekinai
+Wasureru nante dekinai
-Moshimo miushinau hi ga kitemo
+Moshimo miushinau hi ga kite mo
 Kyou no konna kirei na yoake
 Sekai tomete sotto hohoende
 Zutto soba ni iru kara
-Kimi o terasu mabushii yoake
+Kimi wo terasu mabushii yoake
 Douzo kono mama futari tsutsunde
-Douka kono mama sekai o tomete
+Dou ka kono mama sekai wo tomete...
 | english =
 Stop the world, tightly hold me,
@@ Line 85: / Line 92: @@
 Tears fall as the dawn draws near
-The warmth you gave me, taking my breath away,
+The warmth you gave me, took my breath away,
 The fear of losing those fingertips stroking my hair
@@ Line 96: / Line 103: @@
 Even if right now it's a weak light
-Watching you, after you finally fell asleep, our breaths evening out
+After you finally fell asleep, I synced my breathing with yours
-As I noticed our breaths slowly growing out of sync, my chest contracted
+As I noticed our breaths slowly growing out of sync, my heart ached
 In such a universe, to meet you...
-One day, if we separate, won't I become strong?
+Even if we get separated someday, we will become stronger
-"Stop the world," I can't exactly say that,
+"Stop the world," I can't ask for that,
-What are you thinking?
+What are your feelings?
-That unspoken thought...
+My feelings that I can't voice
-Even now, even if it seems to, it won't reach,
+Even now, even if they seem to, they won't reach you...
-Close your eyes, I'll trace it with my finger, look,
+If I close my eyes, and I trace you with my finger, look,
-Until you open your eyes, all of it, I'll remind you,
+I can remember you down to the tips of your sleeping eyelashes
 Stop the world, softly embrace me,
-I can't exactly forget
+I'll be unable to forget
 Even if there comes a day we'll lose sight
-Of today's pretty dawn
+Of today's stunningly beautiful dawn
-Stop the world, softly laughing
+Stop the world, and softly smile
 Because I'll always be by your side
 The bright dawn that illuminates you
@@ Line 122: / Line 129: @@
 Somehow, like this, stop the world
 | japanese =
-世界 止めて ぎゅっと抱きよせて
+世界 止めて　ぎゅっと抱きよせて
 もっと傍にいたいよ
 何度も君に恋に落ちてく
-涙こぼうれ 近つく夜明け
+涙こぼれ　近づく夜明け
-君がくれた温もり 息が诘まりそうなほど
+君がくれた温もり　息が詰まりそうなほど
-髪に触れる指先 失くすことがこわくて
+髪に触れる指先　失くすことがこわくて
-二人结び付くこの引力で 。。。
+二人結び付けるこの引力で...
-未来（あした）もしはぐれても 必ず探し出す
+未来(あした)もしはぐれても　必ず探し出す
-世界 止めて ぎゅっと抱きしめて
+世界 止めて　ぎゅっと抱きしめて
 ずっと傍にいたいよ
 二人をつなぐひとつの想い
-今は弱い光だとしても
+今は　弱い光だとしても
-いつしか眠った君 呼吸合わせてみれば
+いつしか眠った君　呼吸合わせてみれば
-だんだんずれていくこと 気付いて 胸がびしんだ
+だんだんずれていくこと　気付いて胸が軋んだ
-こんな宇宙の中で 君に会えて
+こんな宇宙の中で　君に会えて
-いつかもしはぐれても 强くなれるだろう
+いつかもしはぐれても　強くなれるだろう
-世界 止めて なんて言えなくて
+世界 止めて　なんて言えなくて
-君は何を想うの？
+君は何を思うの?
 声にならない想いは
 今も届きそうで届かないまま
-瞳をとじて 指でなぞれば ほら
+瞳をとじて　指でなぞれば　ほら
-眠るまつげの先まで全部 君を思い出せる
+眠るまつげの先まで全部　君を思い出せる
-世界 止めて そっと抱きしめて
+世界 止めて　そっと抱きしめて
 忘れるなんてできない
-もしも见失う时がきても
+もしも見失う時(ひ)がきても
-今日のこんな 绮丽な夜明け
+今日のこんな　綺麗な夜明け
-世界 止めて そっとほほ笑んで
+世界 止めて　そっとほほ笑んで
 ずっと傍にいるから
-君を照らす まむしい夜明け
+君を照らす　まぶしい夜明け
-どうぞこのまま 二人包んで
+どうぞこのまま　二人包んで
-どうかこのまま 世界を止めて
+どうかこのまま　世界を止めて...
 }}
 {{clear}}
@@ Line 176: / Line 183: @@
 === Gallery ===
+==== CD ====
-====CD====
 <gallery widths=200px heights=200px>
 File:Ed22front.jpg|Front
@@ Line 186: / Line 192: @@
 </gallery>
-====TV====
+==== TV ====
-<gallery widths=185px perrow=5>
+<gallery widths=180px perrow=5>
 File:Ed22-1.JPG|Tokyo scenes
+File:Ed22-13.jpg|Ran's silhouette
 File:Ed22-2.JPG|Shinichi
 File:Ed22-3.JPG|Shinichi and happy Ran
@@ Line 196: / Line 203: @@
 File:Ed22-7.JPG|Shinichi and smiling Ran
 File:Ed22-8.JPG|Shinichi and crying Ran
-File:Ed22-9.JPG|Ran and Shinichi
+File:Ed22-9.JPG|Shinichi and Ran
 File:Ed22-10.JPG|Ran and Conan
 File:Ed22-11.JPG|Conan and Ran
-File:Ed22-12.JPG|Conan and Ran surrounded by flowers
+File:Ed22-12.JPG|Conan and Ran
 </gallery>
+== References ==
+<references/>
+* '''Lyrics'''
+# Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=6619&show=0 Sekai tomete]. Retrieved on September 3, 2011.
 == See also ==
 * [[Music]]
-== References ==
+{{Closing Themes}}
-* '''Lyrics'''
-# Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=6619&show=0 Sekai tomete]. Retrieved on September 3, 2011.
-[[de:Ending 22]]
 [[Category:Closing songs]]
 [[Category:Animation directed by Mari Tominaga]]
+[[de:Ending 22]]
+[[zh:ED22]]