Kanashii Hodo Anata ga Suki: Difference between revisions

	Closing 24
	Information
Original title:	悲しいほど　貴方が好き
English title:	I Love You As Much As I'm Sad
Artist:	ZARD
Episodes:	425~437
	CD Info
Release date:	March 8, 2006
CDs:	1
Tracks:	4
Original Cost:	1,050円
CD Number:	JBCJ-6007
Record Label:	B-Gram Records
Oricon chart peak:	#6 (Weekly)

← Older edit

Latest revision as of 12:33, 30 December 2023

Chronology
‹ Thank You For Everything	List of Songs	Mō Kimi Dake o Hanashitari wa Shinai ›

Kanashii Hodo Anata ga Suki is a single by ZARD that was released on March 8, 2006. The titular song is the 24th closing of the anime and the ending theme of Follow the Vanished Diamond! Conan & Heiji vs. Kid! OVA.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Ran Mouri

Shinichi Kudo

Conan Edogawa

Artists

Performer: ZARD
Lyrics: Izumi Sakai
Composer: Aika Ohno
Arrangement: Takeshi Hayama

Staff

Animation - Kumiko Shishido
Background Art - Yasutada Kato
CG Design - Jin Nishiyama

Song info

Chart placement

#6 (Weekly)

Lyrics

{{#tabs:lyrics|

RomajiRomaji

{{#lyrics:Ki ga tsuitara koishi katta

Kanashii nyuusu afureru machi de

Anata no koe ga kikenai hi wa Watashi no subete ga tomaru

Kanashii hodo anata ga suki de Koishi sugiru to "naze na no?" Konna ni mo kurushii

Yuuki wo motte atarashii sekai no Tobira ake hanatou Anata ga watashi no kokoro wo Asayake ni someta So, I'll make it with you

Sora wo tobu tori no you ni Oozora wo jiyuu ni tobitai

Anata ga fusagi komi utsumuku hi wa Watashi ga sotto terashite agetai

Kanashii hodo anata ga suki de Koi wa tsuna hiki ne dondon anata he Hippararete iku mitai

Mata ashita wa aeru no ka na Doushite ii ka wakaranai kurai Anata ga watashi no kokoro wo Yuuyake ni someta

Hitomi ni hoshi furu kyanbasu Mirai wo shimeshite iru hoshi wa dore?

Kanashii hodo anata ga suki de Koishi sugiru to "naze na no?" Konna ni mo kurushii

Yuuki wo motte atarashii sekai no Tobira ake hanatou Anata ga watashi no kokoro wo Nanairo ni someta

Nanairo ni someta

So, I'll make it with you}}

Japanese translationJapanese translation

{{#lyrics:I woke up and missed (you)

In this city overflowing with sad news

On the days when I can't hear your voice Everything stops for me

I love you as much as I'm sad When I miss too much, "Why?" Is it so painful... Holding courage, I opened the door Of a new world You dyed my heart into The colour of the dawn So I'll make it with you

Flying in the skies like a bird I want to fly freely in the huge skies

On the days when you are depressed and looking down I want to gently brighten you up

I love you as much as I'm sad Love is a tug-of-war It looks like rapidly, towards you I'm getting pulled over Can we still meet each other again tomorrow? What should I do? As much as I don't know You dyed my heart into The colour of the sunset

The campus in the eyes where stars fall Which is the star which will prophecize the future?

I love you as much as I'm sad When I miss too much, "why?" Is it so painful... Holding courage, I opened the door Of a new world You dyed my heart into

Seven colours

Dyed into seven colours

So I'll make it with you}}

JapaneseJapanese

{{#lyrics:気がついたら　恋しかった

悲しい出来事(ニュース)　あふれる街で

貴方の声が聴けない日は私の　すべてが止まる

悲しいほど貴方がすきで恋しすぎると「何故なの？」こんなにも苦しい

勇気を持って　新しい世界の扉　開(あ)け放とう貴方が　私の心を朝焼けに染めた So, I'll make it with you

空を飛ぶ　烏のように大空を　自由に飛びたい

貴方がふさぎ込み　うつむく日は私が　そっと　照らしてあげたい

悲しいほど貴方がすきで恋は綱引きね　どんどん貴方へ引っ張られていくみたい

また明日は　逢えるのかなどうしていいか　分からないくらい貴方が　私の心を夕焼けに染めた

瞳に　星降る　キャンバス未来を示している星はどれ？

悲しいほど貴方がすきで恋しすぎると「何故なの？」こんなにも苦しい

勇気を持って　新しい世界の扉　開(あ)け放とう貴方が　私の心を七色に染めた

七色に染めた