Meikyū no Lovers

Chronology
‹  STEP BY STEP	List of Songs	Hikari to Kage no Roman  ›

Closing 2
Information
Original title:	迷宮のラヴァーズ
English title:	Lovers' Labyrinth
Artist:	heath
Episodes:	27~51
CD Info
Release date:	October 7, 1996
CDs:	1
Tracks:	3
Original Cost:	1,020円
CD Number:	PODH-1323
Record Label:	Polydor Records
Oricon chart peak:	#10

Meikyū no Lovers is a single by the music group heath that was released on October 7, 1996. The titular song is the 2nd closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Conan Edogawa

Shinichi Kudo

Ran Mouri

Artists

• Performer: heath
• Lyrics: Yukinojo Mori
• Composer: heath
• Arrangement: heath, Yuji Sugiyama

Staff

• Storyboard - Kenji Kodama
• Technical Director - Kenji Kodama
• Animation - Hiroyuki Horiuchi

FUNimation version

FUNimation was not given "Meikyuu no Lovers" for the English release of the show. Instead FUNimation uses "STEP BY STEP" for the episodes this ending was used.

Song info

Chart placement

• #10

Lyrics

Shinichi is walking in front of the flames

Shinichi and Conan

Ran and Shinichi

Conan

{{#tabs:lyrics|

RomajiRomaji

{{#lyrics:Love is burning haato ni sakaseta bara wa

Yami wo yaki tsukusu tatta hitotsu no honoo

Kabe darake no machi wo geemu no you na meiro wo Piero no kibun de samayou Kanashimi no kakera wo fumanai you ni surinuke Futari wa mirai ni koishita

Kon'ya nazo wo hitotsu tokiakaseba mata omae ni Hurry up! Sugao ga Hurry up! Modotte kuru

Mayonaka ni omae ga shiruku wo nuida rashin de Kanaderu toiki no senritsu Me wo tojite futari wa ai shiau hodo kizutsuku Damashi he no yoru he tobikomu

Yume ni shikakerareta naifu ga mune wo sasu mae ni Hurry up! Nejireta Hurry up! Wana wo abake

Love is passion ryoute ni afureru ai wo Yami ni nagetsukete hikari dakishimetai Love is burning meikyuu de kawasu Kiss wa Rakuen he tsudzuku tatta hitotsu no tobira

Kieta ai wo nageki tenshi ga mi wo nageru mae ni Hurry up! Sekai no Hurry up! Toki wo modose

Love is passion kodoku ni yatsureta koe mo Omae no tame nara uta ni kawaru darou Love is burning haato ni sakaseta bara wa Yami wo yaki tsukusu tatta hitotsu no honoo

Love is passion ryoute ni afureru ai wo Yami ni nagetsukete hikari dakishimetai Love is burning meikyuu de kawasu Kiss wa

Rakuen he tsudzuku tatta hitotsu no tobira}}

Japanese translationJapanese translation

{{#lyrics:Love is Burning. The rose that opened my heart is

The only flame that can burn out the darkness

Wandering around like a clown in a City covered with walls, like the mazes in the games

Avoid the sorrow like trying not to step on shards The two walked towards the future in love

Tonight, if I can resolve one riddle, the smile will Hurry up! return Hurry up! to you once again.

At night, your breath plays a melody While you lie naked, after you've taken off your silk

Eyes closed, the two, as much as they love one another, Scars each other and jump into the deceptive night

Before the knife hidden in the dreams stab you Hurry up! expose Hurry up! the hidden trap

Love is Passion. The love spilling over my two hands, I want to throw it against the darkness, embracing the light Love is Burning. The kiss exchanged in mystery will Continue to paradise, the one single exit

Mouring over the disappeared love, turn the time back before Hurry up! the angels Hurry up! throw the body away

Love is Passion. The worn-out voice from loneliness will Change into poems, if for you Love is Burning. The rose that opened my heart is The only flame that can burn out the darkness

Love is Passion. The love spilling over my two hands, I want to throw it against the darkness, embracing the light Love is Burning. The kiss exchanged in mystery will

Continue to paradise, the one single exit}}

JapaneseJapanese

{{#lyrics:Love is burning ハートに咲かせた薔薇は

闇を焼き尽くす　たったひとつの炎

壁だらけの 街を ゲームの様な 迷路を ピエロの気分で　彷徨う 悲しもの 破片を 踏まないように すり抜け 二人は未来に　恋した

今夜謎をひとつ 解き明かせばまた おまえに Hurry up! 素顔が Hurry up! 戻ってくる

真夜中に おまえが シルクを脱いだ 裸身で 奏でる吐息の　旋律 目を閉じて 二人は 愛しあうほど 傷つく だめし絵の夜へ　飛び込む

夢に仕掛けられた ナイフが胸を刺す前に Hurry up! 捩れた Hurry up! 罠を暴け

Love is passion 両手に溢れる愛を 闇に投げつけて　光　抱きしめたい Love is burning 迷宮で交わすKissは 楽園へ続く　たったひとつの扉

消えた愛を嘆き 天使が身を投げる前に Hurry up! 世界の Hurry up! 時間を戻せ

Love is passion 孤独にやつれた声も おまえのためなら　詩に変わるだろう Love is burning ハートに咲かせた薔薇は 闇を焼き尽くす　たったひとつの炎

Love is passion 両手に溢れる愛を 闇に投げつけて　光　抱きしめたい Love is burning 迷宮で交わすKissは

楽園へ続く　たったひとつの扉}}

}}

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	迷宮のラヴァーズ	Meikyuu no Lovers	Lovers' Labyrinth	4:06
2	Daydream ＃002	Daydream ＃002	Daydream ＃002	6:55
3	迷宮のラヴァーズ(instrumental)	Meikyuu no Lovers (instrumental)	Lovers' Labyrinth (instrumental)	4:02

Note: Although heath's single cover artwork translates the song as "lovers of labyrinth" it would be more accurately translated as "Lovers' Labyrinth".

Gallery

CD

• 
  Front
• 
  Back

TV

• 
  Shinichi is walking in front of the flames
• 
  Conan kicks the ball
• 
  Conan
• 
  Shinichi
• 
  Shinichi and Conan
• 
  A silhouette of Ran completely naked
• 
  Ran and Shinichi
• 
  Conan

Trivia

• There are two version of the ending song used. The first version (which is slower and has different arrangement) is used from episode 27 until 30. The final version (which has similar arrangement to the full song) is used from episode 31 onwards.

References

• Lyrics

1. Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: Meikyuu no Lovers. Retrieved on August 30, 2011.

See also

• Music