Courtroom Confrontation III: Prosecutor as Eyewitness: Difference between revisions

Side judge C
	Tokyo District Court new side judge;

Presiding judge B
	Tokyo District Court new presiding judge;

← Older edit

Latest revision as of 14:45, 23 June 2026

Chronology

‹ The Devil of the TV Station

List of Episodes

Heiji Hattori vs. Shinichi Kudo: Deduction Battle on the Ski Slope! ›

Courtroom Confrontation III: Prosecutor as Eyewitness (法廷の対決Ⅲ 目撃者は検察官 ,Hōtei no Taiketsu Surī: Mokugekisha wa Kensatsukan^?) is the 489th episode of the Detective Conan anime.

Characters introduced

Side judge D
	Tokyo District Court new side judge

Cast

Characters

Wataru Takagi (ending)

Gadgets

Voice-Changing Bowtie

Microphone

Stun-Gun Wristwatch

Case

Situation

Eri Kisaki is asked to defend Hiroaki Takeuchi who had been accused of hit-and-run incident. However, the evidence suggests it was his wife, Mariko Takeuchi, who has committed the crime. Hiroaki calls Reiko Kujo and tells her to meet him and he will tell her the truth. Reiko, accompanied by Mariko, visits Hiroaki and sees him fall off his balcony to his death.

Accident?

Location: Street

Victim: Yasuyuki Matsukawa

Cause of death: Car crash

Suspects: Hiroaki Takeuchi

Suicide?

Location: Takeuchi apartment

Victim: Hiroaki Takeuchi

Cause of death: Fell from the apartment balcony

Suspects: Mariko Takeuchi

Believing her questioning motivated his suicide, Reiko quits her job as a prosecutor.

People

Hiroaki Takeuchi
	Victim (fell) Defendant Married into the Takeuchi family

Mariko Takeuchi
	Takeuchi company president Hiroaki's wife

Tanishima
	Takeuchi company employee

Yasuyuki Matsukawa
	Victim (car accident) Biker

Takeshi Nezu
	Deceased Tokyo Public Prosecutors Office former chief prosecutor Reiko's former superior

Kayoko Nezu
	Takeshi's wife Reiko's old friend

Nezu
	Takeshi and Kayoko's only son Student in Tottori

Policeman
	Toriya Police Department officer

Man #1
	Taxi driver

Woman
	"Espa" snack's mama in Suehiro-dori

Man #2
	Takeuchi apartment manager

Resolution

Show spoilers »

Trivia

Mariko Takeuchi drives an Aluminium Silver Peugeot 206 GRIFFE Hatchback. The license plate number is 新宿 500, め 10-56 (Shinjuku 500, Me 10-56).
The door to Eri's office is spelled wrong: it says "Kisaki Attorney at Low", but the last word should be "Law".

BGM listing

#	Song Title	Romaji	Translation	OST
4:58 - 6:27	犯人のアジト１	Hannin no Ajito 1	The Culprit's Hideout 1	Detective Conan Original Soundtrack 2
7:03 - 8:04	推理１	Suiri 1	Deduction 1	Detective Conan Original Soundtrack 2
8:36 - 9:26	忍び寄る影	Shinobiyoru Kage	Creeping Shadow	Detective Conan Original Soundtrack 3
10:02 - 10:38	事件現場（謎ver.）	Jiken Genba (Nazo ver.)	Scene of the Case (Mystery ver.)	Detective Conan Original Soundtrack 2
10:50 - 11:17	トロピカルランド'07	Toropikaru Rando '07	Tropical Land '07	Detective Conan TV Original Soundtrack Selection Best
11:23 - 12:07	尋問	Jinmon	Interrogation	Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack
12:20 - 13:15	緊迫	Kinpaku	Tension	Detective Conan Original Soundtrack 2
14:10 - 15:11	推理１	Suiri 1	Deduction 1	Detective Conan Original Soundtrack 2
16:04 - 16:50	暗殺者のテーマ─事件の予感	Ansatsusha no Tēma - Jiken no Yokan	Assassin's Theme - Foreboding Case	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
17:42 - 19:18	コナンの直感	Konan no Chokkan	Conan's Intuition	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
20:39 - 21:53	驚愕の真実	Kyōgaku no Shinjitsu	Surprising Truth	Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack
22:21 - 22:58	それいけコナン（哀愁ヴァージョン）	Soreike Konan (Aishū Vājon)	Let's Go Conan (Sorrow Version)	Detective Conan Original Soundtrack 1
23:51 - 24:59	迷路	Meiro	Labyrinth	Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~
25:52 - 27:20	古城のテーマ	Kojō no Tēma	The Old Castle's Theme	Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack
27:26 - 28:01	オセンチな歩美	Osenchina Ayumi	Sentimental Ayumi	Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~
28:31 - 29:33	和葉の気持ち	Kazuha no Kimochi	Kazuha's Feelings	Detective Conan "Crossroad in the Ancient Capital" Original Soundtrack
31:13 - 33:27	トリック	Torikku	Trick	Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
33:49 - 34:05	ターゲットサスペンスＤ	Tāgetto Sasupensu D	Target Suspense D	Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
34:10 - 34:20	ターゲットサスペンスＤ	Tāgetto Sasupensu D	Target Suspense D	Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack
34:49 - 35:47	カギを探せ！	Kagi o Sagase!	Search for the Key!	Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~
36:27 - 37:44	忍び寄る危機	Shinobiyoru Kiki	Incoming Crisis	Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
38:34 - 39:34	古城のテーマ	Kojō no Tēma	The Old Castle's Theme	Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack
39:58 - 40:56	ジンのテーマＣ	Jin no Tēma C	Gin's Theme C	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
41:04 - 41:23	犯人からの電話	Hannin Kara no Denwa	Phone Call From the Culprit	Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
41:36 - 42:55	事件現場３	Jiken Genba 3	Scene of the Case 3	Detective Conan Original Soundtrack 2
43:06 - 43:56	コナン推理	Konan Suiri	Conan's Deduction	Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack
44:05 - 44:36	対決のテーマ（摩天楼ヴァージョン）	Taiketsu no Tēma (Matenrō Vājon)	Showdown Theme (Skyscraper Version)	Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack
46:34 - 47:23	????

Gallery

For the full gallery, click here:

In other languages

Language	Title	Translation
Arabic	تداعيات جريمة الماضي	Consequences of a Past Crime
Catalan (Catalan dub)	Confontració al tribunal 3. Una fiscal com a testimoni	Courtroom confrontation 3. Prosecutor as a witness
Indonesian (subbed)	Konfrontasi di Ruang Sidang III. Jaksa sebagai Saksi	Confrontation in Court III. Prosecutor is Witness
Italian	Colpevole, innocente	Guilty, not guilty
Korean	법정의 대결 3 목격자는 검찰관(Sub) 법정의 대결! 목격자는 검사(Dub)	Courtroom Confrontation 3: Prosecutor as Eyewitness
Thai	การเผชิญหน้าในศาลภาค 3 พยานที่เห็นเหตุการณ์คือตำรวจ	Confrontation in the court - Part 3: The eyewitness is a police
Vietnamese	Trận chiến phòng xét xử 3: Công tố viên là nhân chứng	Courtroom Battle III: The Prosecutor is a Eyewitness

v • d • e Season 12 (2007)
#460: Class 1-B's Great Operation! #461: The Missing Page #462: The Shadow of the Black Organization (The Young Witness) #463: The Shadow of the Black Organization (The Strange Illumination) #464: The Shadow of the Black Organization (The Mystery of the Big Reward) #465: The Shadow of the Black Organization (Shining Star of Pearl) #466: The Unsmashable Snowman (Part 1) #467: The Unsmashable Snowman (Part 2) #468: Mysterious Case Near the Pond #469: Kaitou Kid and the Four Masterpieces (Part 1) #470: Kaitou Kid and the Four Masterpieces (Part 2) #471: The Uncontrollable Rental Car! #472: Shinichi Kudo's Childhood Adventure (Part 1) #473: Shinichi Kudo's Childhood Adventure (Part 2) #474: The Love of Lawyer Eri Kisaki #475: Bad Luck Grand Prix #476: Genta's Certain Kill Shot (Part 1) #477: Genta's Certain Kill Shot (Part 2) #478: Real 30 Minutes #479: *Three Days with Heiji Hattori* #480: Yellow Alibi #481: Mountain Witch's Cutlery (Part 1) #482: Mountain Witch's Cutlery (Part 2) #483: The Vanished Policeman #484: Whereabouts of the Dark Photograph (Part 1) #485: Whereabouts of the Dark Photograph (Part 2) #486: Beckoning Cat from Right to Left #487: *Metropolitan Police Detective Love Story 8: The Left Hand's Ring Finger* #488: *The Devil of the TV Station* #489: *Courtroom Confrontation III: Prosecutor as Eyewitness* #490: *Heiji Hattori vs. Shinichi Kudo: Deduction Battle on the Ski Slope!* S2: Black History
Bold = Anime Special Yellow background = TV Original Blue background = TV Special
« Season 11	List of episodes	Season 13 »

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{InfoBox TV
 | episode             = 489
+| int-episode         = 534-535
 | image               = TV Episode 489.jpg
 | title               = Courtroom Confrontation III: Prosecutor as Eyewitness
 | english-title       =
 | japanese-title      = 法廷の対決Ⅲ 目撃者は検察官 <br> (Hōtei no Taiketsu Surī: Mokugekisha wa Kensatsukan)
-| rating              = 10,10%
+| rating              = 10.1%
 | Filler case number  = #159
-| season              = [[Season 16|16]]
+| season              = [[Season 12|12]]
 | manga               = '''TV Original'''
 | airdate             = November 26, 2007 *
 | english-airdate     =
-| cast                = [[Conan Edogawa]] <br> [[Eri Kisaki]] <br> [[Reiko Kujo]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Midori Kuriyama]] <br> [[Miwako Sato]] <br> [[Wataru Takagi]] <br> [[Sasaki]] <br> [[List of minor recurring anime characters#Presiding judge|Presiding judge]]
+| cast                = [[Conan Edogawa]] <br> [[Eri Kisaki]] <br> [[Reiko Kujo]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Midori Kuriyama]] <br> [[Miwako Sato]] <br> [[Wataru Takagi]] <br> [[Sasaki]]
 | suspects            =
 | solved-by           = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]])
 | next-conan-hint     = Jacket
+| voice-cast          = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Gara Takashima]] as [[Eri Kisaki]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Asako Dodo]] as [[Midori Kuriyama]] <br> [[Rica Matsumoto]] as [[Reiko Kujo]] <br> [[Yasuyuki Kase]] as [[Sasaki]] <br> [[Jurota Kosugi]] as Hiroaki Takeuchi <br> [[Sakiko Tamagawa]] as Mariko Takeuchi <br> [[Kozo Mito]] as Tanishima <br> [[Ken Shiroyama]] as Presiding judge <br> [[Koji Yusa]] as Police officer <br> [[Ryuzo Hasuike]] as Taxi driver <br> [[Kumiko Hironaka]] as Espa's snacks mom <br> [[Takashi Taguchi]] as Apartment manager
 | director            = [[Masato Sato]]
 | screenplay          = [[Yutaka Kaneko]]
-| organizer           =
 | storyboard          = [[Yasuichiro Yamamoto]]
 | producer            = [[Yasuichiro Yamamoto]]
-| animation-director  = [[Kumiko Shishido]] (chief)<br>[[Kazumi Kobayashi]]<br>[[Rie Ogasawara]]
+| animation-director  = [[Kumiko Shishido]] (chief) <br> [[Kazumi Kobayashi]] <br> [[Rie Ogasawara]]
+| character-design    = [[Mari Tominaga]] <br> [[Keiko Sasaki]] (sub-character) <br> [[Kumiko Shishido]] (design works)
+| production-cooperation = Minamimachi Bugyosho
 | opening-song        = Glorious Mind
-| closing-song        = Sekai wa Mawaru to Yuu Keredo
+| closing-song        = Sekai wa Mawaru to Yū Keredo
 | prev-episode        = The Devil of the TV Station
-| next-episode        = Heiji Hattori vs. Shinichi Kudo: Deduction Battle on the Ski Slope
+| next-episode        = Heiji Hattori vs. Shinichi Kudo: Deduction Battle on the Ski Slope!
 | footnotes           = * 1 Hour Special
 }}
+{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|法廷の対決Ⅲ 目撃者は検察官|Hōtei no Taiketsu Surī: Mokugekisha wa Kensatsukan}} is the 489th episode of the ''[[Detective Conan]]'' [[anime]].
+== Characters introduced ==
+{{BeginBox}}
+{{NewChar|name = Presiding judge B|image = Presiding judge.jpg|description =
+* Tokyo District Court new presiding judge}}
+{{NewChar|name = Side judge C|image = EP606 Side Judge.jpg|description =
+* Tokyo District Court new side judge}}
+{{NewChar|name = Side judge D|image = EP606 Side Judge2.jpg|description =
+* Tokyo District Court new side judge}}
+{{EndBox}}
 == Cast ==
 {{Char Appearances|
-{{Char|Conan Edogawa}}
+{{char|Conan Edogawa}}
-{{Char|Eri Kisaki}}
+{{char|Eri Kisaki}}
-{{Char|Reiko Kujo}}
+{{char|Reiko Kujo}}
-{{Char|Kogoro Mouri}}
+{{char|Kogoro Mouri}}
-{{Char|Ran Mouri}}
+{{char|Ran Mouri}}
-{{Char|Midori Kuriyama}}
+{{char|Midori Kuriyama}}
-{{Char|Sasaki|Sasaki|display=Sasaki}}
+{{char|Sasaki}}
-{{Char|Presiding judge|display=Presiding judge}}
+{{char|Miwako Sato|display=Miwako Sato (ending)}}
-{{Char|Miwako Sato|display=Miwako Sato (ending)}}
+{{char|Wataru Takagi|display=Wataru Takagi (ending)}}
-{{Char|Wataru Takagi|display=Wataru Takagi (ending)}}
 }}
@@ Line 51: / Line 64: @@
 == Case ==
 === Situation ===
-Eri Kisaki is asked to defend Hiroaki Takeuchi who had been accused of Hit and Run incident. However the evidence suggests it was his wife, Mariko Takeuchi, who has committed the crime. Hiroaki calls Reiko Kujo and tells her to meet him and he will tell her the truth. Reiko, accompanied by Mariko, visits Hiroaki and sees him fall off his balcony to his death.
+Eri Kisaki is asked to defend Hiroaki Takeuchi who had been accused of hit-and-run incident. However, the evidence suggests it was his wife, Mariko Takeuchi, who has committed the crime. Hiroaki calls Reiko Kujo and tells her to meet him and he will tell her the truth. Reiko, accompanied by Mariko, visits Hiroaki and sees him fall off his balcony to his death.
 {{InfoBox Crime
@@ Line 57: / Line 70: @@
 | image               = EP489 Case1.jpg
 | location            = Street
-| victim-label        = Yasuyuki Matsukawa
+| victim              = Yasuyuki Matsukawa
 | age                 =
 | time                =
-| cause-death         = Car
+| cause-death         = Car crash
 | suspects            = Hiroaki Takeuchi
 | description         =
@@ Line 67: / Line 80: @@
 {{InfoBox Crime
 | crime               = Suicide?
-| image               = EP489_Case.jpg
+| image               = EP489 Case.jpg
-| location            = Apartment
+| location            = Takeuchi apartment
 | victim              = Hiroaki Takeuchi
 | time                =
 | cause-death         = Fell from the apartment balcony
-| suspects            =
+| suspects            = Mariko Takeuchi
 | description         =
 | footnotes           =
@@ Line 83: / Line 96: @@
 {{People|Hiroaki Takeuchi|Hiroaki Takeuchi.jpg|
 * Victim (fell)
-* Defendant}}
+* Defendant
+* Married into the Takeuchi family}}
 {{People|Mariko Takeuchi|Mariko Takeuchi.jpg|
-* Company president
+* Takeuchi company president
 * Hiroaki's wife}}
 {{people|Tanishima|Tanishima.png|
@@ Line 92: / Line 106: @@
 * Victim (car accident)
 * Biker}}
-{{People|Takeshi Nezu|Takeshi_Nezu.png|
+{{People|Takeshi Nezu|Takeshi Nezu.png|
 * Deceased
-* Lawyer
+* Tokyo Public Prosecutors Office former chief prosecutor
-* S.I.D. former boss
+* Reiko's former superior}}
-* Reiko Kujo's former boss}}
 {{People|Kayoko Nezu|Kayoko Nezu.jpg|
-* Takeshi's wife}}
+* Takeshi's wife
-{{People|Mr. Nezu|Mr Nezu.jpg|
+* Reiko's old friend}}
-* Takeshi Nezu's only son}}
+{{People|Nezu|Mr Nezu.jpg|
+* Takeshi and Kayoko's only son
+* Student in Tottori}}
+{{People|Policeman|EP489-Policeman.png|
+* Toriya Police Department officer}}
+{{People|Man #1|EP489-Man 1.png|
+* Taxi driver}}
+{{People|Woman|EP489-Woman.png|
+* "Espa" snack's mama in Suehiro-dori}}
+{{People|Man #2|EP489-Man 2.png|
+* Takeuchi apartment manager}}
 {{EndBox}}
 === Resolution ===
-<spoiler>
+<spoiler>Reiko learns from Eri the possibility it was a murder made to look like a suicide by Mariko. Conan and Kogoro investigate and confirm that Hiroaki was murdered. During the hearing, Conan tranquilizes Kogoro and, with supporting evidence, reveals '''Mariko Takeuchi''' to be the cause of the Hit and Run and that she murdered Hiroaki.
-Reiko learns from Eri the possibility it was a murder made to look like a suicide by Mariko. Conan and Kogoro investigate and confirm that Hiroaki was murdered. During the hearing, Conan tranquilizes Kogoro and, with supporting evidence, reveals '''Mariko Takeuchi''' to be the cause of the Hit and Run and that she murdered Hiroaki. The court ends and charges Mariko with the Hit and Run and opens a case involving her homicide.
-</spoiler>
+'''Motive:'''
+Hiroaki extorted 100 million yen from Mariko, threatening to reveal the truth about the incident to Prosecutor Kujo if she refused.
+The court ends and charges Mariko with the hit-and-run and opens a case involving her homicide.</spoiler>
 == Trivia ==
-* {{nihongo|Takeshi Nezu|根津武|Nedzu Takeshi}} is the {{nihongo|same name|根津猛|Nedzu Takeshi}} of a victim killed in [[And It'd Be Nice if Everybody Disappeared#Trivia|And It'd Be Nice if Everybody Disappeared]].
+* Mariko Takeuchi drives an Aluminium Silver Peugeot 206 GRIFFE Hatchback. The license plate number is 新宿 500, め 10-56 (Shinjuku 500, Me 10-56).
-* Mariko Takeuchi car drive is a Gray Peugeot 206 Hatchback. The license plate number is 新宿 500, め 10-56 (Shinjuku 500, Me 10-56).
+* The door to Eri's office is spelled wrong: it says "Kisaki Attorney at Low", but the last word should be "Law".
 == BGM listing ==
@@ Line 118: / Line 145: @@
 {{BGMListingItem |8:36 - 9:26|忍び寄る影|Shinobiyoru Kage|Creeping Shadow|[[Detective Conan Original Soundtrack 3]]}}
 {{BGMListingItem |10:02 - 10:38|事件現場 （謎ver.）|Jiken Genba (Nazo ver.)|Scene of the Case (Mystery ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
-{{BGMListingItem |10:50 - 11:17|トロピカルランド'07|Toropikaru Rando '07|Tropical Land '07|[[Detective Conan Original Soundtrack Selection Best]]}}
+{{BGMListingItem |10:50 - 11:17|トロピカルランド'07|Toropikaru Rando '07|Tropical Land '07|[[Detective Conan TV Original Soundtrack Selection Best]]}}
 {{BGMListingItem |11:23 - 12:07|尋問|Jinmon|Interrogation|[[Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack]]}}
 {{BGMListingItem |12:20 - 13:15|緊迫|Kinpaku |Tension |[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
@@ Line 140: / Line 167: @@
 {{BGMListingItem |41:36 - 42:55|事件現場３|Jiken Genba 3|Scene of the Case 3|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
 {{BGMListingItem |43:06 - 43:56|コナン推理|Konan Suiri|Conan's Deduction|[[Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack]]}}
-{{BGMListingItem |44:05 - 44:36|対決のテーマ   （摩天楼ヴァージョン）|Taiketsu no Tēma   (Matenrō Vājon)|Showdown Theme   (Skyscraper Version)|[[Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack]]}}
+{{BGMListingItem |44:05 - 44:36|対決のテーマ   （摩天楼ヴァージョン）|Taiketsu no Tēma (Matenrō Vājon)|Showdown Theme (Skyscraper Version)|[[Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack]]}}
 {{BGMListingItem |46:34 - 47:23|????}}
 {{EndTable}}
@@ Line 146: / Line 173: @@
 == Gallery ==
 {{main gallery}}
-<gallery perrow=5>
-</gallery>
+== In other languages ==
+{{BeginTable EpLang}}
+{{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic| تداعيات جريمة الماضي | Consequences of a Past Crime}}
+{{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|Confontració al tribunal 3. Una fiscal com a testimoni|Courtroom confrontation 3. Prosecutor as a witness}}
+{{EpLangItem|flag=Indonesia|Indonesian (subbed)|Konfrontasi di Ruang Sidang III. Jaksa sebagai Saksi|Confrontation in Court III. Prosecutor is Witness}}
+{{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Colpevole, innocente|Guilty, not guilty}}
+{{EpLangItem|flag=South Korea|Korean|법정의 대결 3 목격자는 검찰관(Sub)<br>법정의 대결! 목격자는 검사(Dub)|Courtroom Confrontation 3: Prosecutor as Eyewitness}}
+{{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|การเผชิญหน้าในศาลภาค 3 พยานที่เห็นเหตุการณ์คือตำรวจ|Confrontation in the court - Part 3: The eyewitness is a police}}
+{{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Trận chiến phòng xét xử 3: Công tố viên là nhân chứng|Courtroom Battle III: The Prosecutor is a Eyewitness}}
+{{EndTable}}
 == See also ==
-* [[Season 16]]
+* [[Season 12]]
+* [[List of anime-original series#Courtroom Confrontation|Courtroom Confrontation (series)]]
+{{Season 12}}
-{{Season 16}}
+[[Category:Episodes]]
+[[Category:Anime Exclusive]]
+[[Category:Animation directed by Kumiko Shishido]]
+[[Category:Animation directed by Kazumi Kobayashi]]
+[[Category:Animation directed by Rie Ogasawara]]
-[[Category:Episodes]][[Category:Anime Exclusive]][[Category:Animation directed by Kumiko Shishido]][[Category:Animation directed by Kazumi Kobayashi]][[Category:Animation directed by Rie Ogasawara]]
+[[de:Episode_489_(Japan)]]
+[[zh:TV489]]