Koigokoro Kagayaki Nagara

	Closing 32
	Information
Original title:	恋心輝きながら
English title:	In the Radiance of My Love
Artist:	Naifu
Episodes:	521~529
	CD Info
Release date:	February 4, 2009
CDs:	1
Tracks:	2
Original Cost:	1,050円
CD Number:	GZCA-7135
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	#70

Chronology
‹ GO YOUR OWN WAY	List of Songs	Doing all right ›

Koigokoro Kagayaki Nagara is a single by Naifu that was released on February 4, 2009. The titular song is the 32nd closing of the anime and the ending theme of Magic File 3: Shinichi and Ran, Memories of Mahjong Tiles and Tanabata OVA.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Ran Mouri

Shinichi Kudo

Conan Edogawa

Artists

Performer: Naifu
Lyrics: Naoki Kojin
Composer: Siyon Morishita
Arrangement: Siyon Morishita

Staff

Storyboard - Koujin Ochi
Technical Director - Yoshio Suzuki
Animation Director - Masatomo Sudo, Junko Yamanaka
Animation Director Assistant - Seiji Muta, Hiroyuki Notake
Key Animation - Hirobi Muranaka, Takashi Kawaguchi, Junichi Hayakawa, Kouichirou Ono, Yoshiyuki Takayanagi, Kanae Komatsu, Masahisa Koyata, Masaaki Kitahara, Hiroki Kusuda, Yuri Inoguchi

Song info

Chart placement

#70

Lyrics

Shinichi and Ran are looking at each other

The dummies of Shinichi, Conan, and Ran in the mini town

RomajiJapanese translationJapanese

Furitsudzuku yuki no naka

Kasa wo sashite kimi ni ai ni iku Hajimete jibun igai ni taisetsu na mono

"Honki de mamoritai yo" to furikaeru machi ni chikatta Tachidomaranai you ni mata aruki dasu Kimi ga matte iru kara

Koigokoro kagayaki nagara mata yume wo miru koto ni kimeta Juuyonnen me ni shite jibun mou ichido risetto shite saisei shite miru yo Kimorebi ga niji ni atatte yurete iru Jikan wa yasashiku zankoku ni hohoemu Kagiri aru unmei no naka Kimi dake wo zutto kokoro ni dakishimete

Hada wo sasu kaze sore dake demo Setsunai kimochi ni naru no wa naze? Yasashii nukumori ga hoshikatta hibi

Kimi ga inai sabishisa wa kimi janakya iyasenai to wakatta kara Kore kara kuru haru ni sae mirai wo mizu Kimi he no omoi de kokoro wo tojita

Koigokoro kagayaki nagara mada waraeru nda to waratta Ketsumatsu wa souzou wo koeru no ka na? Tanin no you ni jibun wo mite Kono kyori ni umareta kokoro yurete iru Jikan wa tashika ni susunde ita kara Tsutaetai no wa ano hi no koukai janaku Ima, kidzuita kimi he no kono omoi dake

Koigokoro kagayaki nagara kono yume wo miru koto ni kimeta Kimi to nara donna mirai ni demo kitto taerareru ki ga shita kara Tokete iku ima, yuki ga subete tokete iku Jikan ga sugiru no mo ureshiku omoeta Hikari no soba wo aruku kage ni naru

Kimi dake wo zutto kono ude ni dakishimete

Within the snow that continues to fall

I hold up an umbrella and go to see you For the first time, I have someone precious to me besides myself

“I want to protect you in earnest,” I vowed to the city that I looked back at So that I don’t stand still, I start walking again, because you’re waiting

While love shined, I decided to dream again Making it the fourteenth year, I’ll try to reset myself and hit play once more The sunlight streaming through the tree leaves strikes the rainbow and flickers Time tenderly yet cruelly smiles Within the limited destiny I embrace you alone to my heart, forever

The wind stabs at my skin, even with just that Why do I feel like suffering? On the days when I wanted a tender warmth

Because I knew that the loneliness of not having you with me can only be cured by you Even in the spring that comes from then on, I didn’t look at the future and closed my heart with my feelings for you

While love shined, I laughed about that I can still laugh I wonder, will the ending surpass my imagination? Looking at myself like a stranger The heart born in our distance is wavering Because time was certainly advancing What I want to tell you isn’t the regret from that day But that now I’ve realized it’s only my feelings for you

While love shined, I decided to dream this dream Because I felt that, if I’m with you No matter what the future is, I can definitely endure it It’s melting, now, all of the snow is melting I could even think about the passing of time happily As you become the shadow walking at light’s side

I embrace you alone in my arms, forever

降り続く　雪の中

傘をさして　君に会いに行く初めて自分以外に　大切なもの

「本気で守りたいよ」と　振り返る街に誓った立ち止まらないように　また歩き出す君が待っているから

恋心　輝きながら　また夢を見る事に決めた 14年目にして自分もう一度リセットして再生してみるよ木漏れ日が　虹にあったて揺れている時間は優しく　残酷に微笑む限りある　運命の中君だけを　ずっと心に抱きしめて

肌を剌す風　それだけでも切ない気持ちになるのは何故？優しい温もりが欲しかった日々

君がいない寂しさは君じゃなきゃ　癒せないと分かったからこれから来る春にさえ未来を見ず君への想いで心を閉じた

恋心　輝きながら　また笑えるんだと笑った結末は想像を超えるのかな？他人のように自分を見てこの距離に　生まれた心揺れている時間は確かに進んでいたから伝えたいのは　あの日の後悔じゃなく今、気付いた　君へのこの想いだけ

恋心　輝きながら　この夢を見る事に決めた君とならどんな未来にでも　きっと耐えられる気がしたから溶けていく　今、雪が全て溶けていく時間が過ぎるのも　嬉しく思えた光の側を歩く影になる

君だけを　ずっとこの腕に抱きしめて

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	恋心輝きながら	Koigokoro Kagayaki Nagara	In the Radiance of My Love	4:06
2	Anchor Shock	Anchor Shock	Anchor Shock	3:29

Gallery

CD

Front
Back
CD
Back (Conan ver.)

TV

Ran is looking at the crystal ball
A mini town covered with snow in the crystal ball
Ran under the snow
Ran covered by the umbrella
Shinichi smiles at Ran
Shinichi and Ran
Ran and Shinichi are walking together during snow
Ran's looking at Shinichi
Ran moves the umbrella closer to Shinichi
Shinichi's looking at Ran
Shinichi and Ran are looking at each other
Conan and Ran
Conan's smiling
Ran is sleeping in front of the crystal ball
The dummies of Shinichi, Conan, and Ran in the mini town

References

Lyrics

Japanese and Romaji lyrics from Anime Lyrics dot com: Koigokoro kagayaki nagara by Kikyosama. Retrieved on September 3, 2011.
English translation from Words of Songs translation blog: Detective Conan (Case Closed) 32nd Ending Theme – Koigokoro Kagayakinagara. Retrieved on August 5, 2015.