Jump to content
DCW Forum

Translating Interviews

justwantanaccount

By justwantanaccount
in Manga series

 Share

Recommended Posts

ALAKTORN Newbie

ALAKTORN

Posted
Posted

If someone could find the original posts maybe we could figure out what the blueish purple thing is and whose wife Vermouth isn’t. Those 3 have links to the original Twitter posts and one of them says “I only wrote “I like Kid!” but got some important info as a response…”.

Edit: this was from Feb 25: https://twitter.com/studybank4869/status/570596735531163648

 

年賀状より “ ジェイムズはボスじゃないし、嫁もベルモットじゃないよん（笑）今年もヨロシク！ 青山剛昌 ” ※ 元ソースが消えてしまったためテキストでの報告になります 前半の内容を考慮すると、後半部分はジェイムズの嫁＝ベルモット説の否定だと思います。

Says that the original source of the Vermouth statement has been deleted. That’s a native Japanese (I presume) saying that he thinks the phrase refers to James’s wife though, not the boss’s. But I’d still consider it ambiguous.

There seem to be a few more postcards on that Twitter (well I found 1 at least).

https://twitter.com/bsg_ayuar/status/570562663538798593

https://pbs.twimg.com/media/B-sLtQpUEAEYk_8.jpg

Q: “The Araide Tomoaki at the school festival was the real person?” A: “Wasn’t that Vermouth? Though, my memory is… (laugh)”.

https://twitter.com/conan_luv0317/status/569109537854062594

https://pbs.twimg.com/media/B-XiGVaCMAAJqI3.jpg:large

Q: “When will you draw about Takagi’s and Satō’s marriage ceremony?” A: “Their wedding ceremony? I’d also like to see it!! (laugh)”.

I think these are new at least, don’t remember reading them before.

I think that might be all the post cards. On an unrelated note, I found this: https://twitter.com/studybank4869/status/552051494350884865 Q: “Did the BO have anything to do with Date’s “incident”?” A: “No”. Don’t know if that was already known.

 

◯60＋ より Q：伊達刑事の"事故"に組織は関与している？ A：してません この辺りをふまえて考察はしてるけど進まないですね。

  • Upvote 1
  • Replies 366
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Popular Posts

Chekhov MacGuffin
Chekhov MacGuffin

Apparently an informal interview was given by Gosho on Jan 3rd, 2013 to fans. There is no transcript I know about (hopefully something more detailed will pop up to confirm) but reports of what was tal

justwantanaccount
justwantanaccount

There was recently a Q&A event with Gosho called 青山剛昌先生と話そうDAY (Let's talk with Aoyama Gosho-sensei day) on January 3rd, 2012 at Tottori. You can see a brief video here, and some pictures can be f

Aki-kun
Aki-kun

Not sure, if the whole interview has already been translated to English somewhere before. Anyway, here we go: English Translation:

ALAKTORN Newbie

ALAKTORN

Posted
Posted

From DCTP:

http://studybank.blog.fc2.com/blog-entry-1.html

http://blog-imgs-66.fc2.com/s/t/u/studybank/HNI_0084_JPGs.jpg

ナゾのイモウトのナマエは○○リー

“The name of the mysterious little sister is ××rī”.

The blogger says it could be Mary (メアリー) and explains why he thinks so, but I’m not gonna translate all that.

http://blog-imgs-66.fc2.com/s/t/u/studybank/201409100115490b4s.jpg

セラちゃんはキチにいってよんでる

“Sera-chan calls him Kichi-nii”.

http://blog-imgs-66.fc2.com/s/t/u/studybank/HNI_0085_JPGs.jpg

じつは もうラムは でてたりしてｗ

“Actually, Rum has already appeared lol”.

http://studybank.blog.fc2.com/blog-entry-6.html

http://blog-imgs-66.fc2.com/s/t/u/studybank/HNI_0002_JPG.jpg

カンちゃんはラムじゃないって（＾＾

“Kan-chan is not Rum ^^”.

Some new Rum information here I think, not sure when it was posted. He’s already appeared…

  • Upvote 4
moroboshi dai Newbie

moroboshi dai

Posted
Posted

yay for yamano= not rum

 

kinii chi so cute hahaha

 

mary? hmm ok i guess

 

rum appeared already ;good i though that rum is someone known du to boss being so too (not mean main character or so but someone we will be like ,what him/her) 

ALAKTORN Newbie

ALAKTORN

Posted
Posted

Are these new?

http://www.geocities.jp/ootsubancyo/2_3_2_lb.jpg

http://www.geocities.jp/ootsubancyo/1_3_2_lb.jpg

http://www.geocities.jp/ootsubancyo/3_3_2_lb.jpg

http://www.geocities.jp/ootsubancyo/4_3_2_lb.jpg

Edit: think this postcard is new, but doesn’t seem to be anything important, something about Edogawa Conan having been interesting: http://i.imgur.com/RslDesr.jpg Edit2: ““The Disappearance of Conan Edogawa” was interesting, wasn’t it~!”.

  • Upvote 2
Chekhov MacGuffin Newbie

Chekhov MacGuffin

Posted
Posted

Nobody forget Alaktorn's question about the interview, but I want to jump in say the Germans and the Chinese are saying Elena Miyano has been disconfirmed to be the boss by Gosho. I'm trying to dig for sources and have asked someone else for help.

 

Meanwhile some more postcards have come up kicking Gin and Samizu Kichiemon from the boss list. Also a postcard confirms that mentions of "boss" and "ano kata" are refering to the same individual, they are not to separate characters.

 

For a list of postcards and animal crossing with images see: http://imgur.com/a/EC1HM

 

This website is reporting Elena is off the boss list: http://ameblo.jp/fuuyuu-xxx-sakurachan/entry-11996914044.html

土日は年賀状記事のコメント欄の閲覧数が前代未聞に多くてびっくりでしたΣ(ﾟдﾟ ;)

新しいものでは、エレーナさんもボス候補から外れたとか、ジンが来年の映画に出るなどまだまだ色んな情報をいただいてます。

I did notice the comments for that page have people asking for proofs or posts showing the card about Elena, so I am remaining slightly skeptical for now until something concrete turns up.

  • Upvote 2
ALAKTORN Newbie

ALAKTORN

Posted
Posted

^Maybe make that postcards thing a page on the wiki? I noticed a few mistakes, should I point them out or are you still working on it?

Edit: that blog also lists Eri Kisaki as having been denied.

I only just noticed Aoyama uses one of the 4 card signs things as his names on Animal Crossing. Diamonds, Hearts, Spades. No whatever the 4th one is, so far.

Chekhov MacGuffin Newbie

Chekhov MacGuffin

Posted
Posted

^Maybe make that postcards thing a page on the wiki? I noticed a few mistakes, should I point them out or are you still working on it?

Edit: that blog also lists Eri Kisaki as having been denied.

I only just noticed Aoyama uses one of the 4 card signs things as his names on Animal Crossing. Diamonds, Hearts, Spades. No whatever the 4th one is, so far.

 

Clubs - maybe Kuroba stole it :P

 

I think the Eri assertion stems from a question from one of the January Q&As at the college where Eri was kind of denied as having anything to do with the Black Organization rather than Gosho saying she is not the boss. We have it in our records in this thread. She's not listed in the wiki because it wasn't a direct boss denial like the others, also it was a bit vaguer.

 

Also, tell me about the mistakes with the postcards, please!

ALAKTORN Newbie

ALAKTORN

Posted
Posted

The “Sera not an enemy” text and translation should be for the postcard above it.

“The mystery child's voice actor Part 1” the picture should be swapped with the one in Part 3.

I noticed jimmy_kud0_tv2 has a few more on DCTP. I think a few of his translations are wrong. I’ll go through them when I have time probably tomorrow.

  • Upvote 1
Guest

Guest

Posted
Posted

I noticed jimmy_kud0_tv2 has a few more on DCTP. I think a few of his translations are wrong. I’ll go through them when I have time probably tomorrow.

 

 

There were definitely a few that I didn't understand the context of

please do look over them so we all can have better translations

 

 

For everyone else, here is the link to it : http://forums.dctp.ws/viewtopic.php?f=5&t=12705

The images themselves are down the page under a spoiler box so the page wouldn't look cluttered.

  • 2 weeks later...
Uncle Sporkums Newbie

Uncle Sporkums

Posted
Posted

Here's the trans of the newest AC notes:

(Hat tip to bluesun over at DCTP)

 
Clover: I'll see you in the cinema! (^_^)/
Heart: [Ran GIRL] is a two-parter.
Diamond: After Ran GIRL will be Shinichi BOY.
Spade: The escape game was really fun~

 

 
The first one is about the latest film, of course, but the second and third intrigues me. It's obviously about the new "first meeting" files coming out. There could be a "same story, different perspective" thing going on with it..
  • Upvote 1
MeiTanteixX Newbie

MeiTanteixX

Posted
Posted

 

Here's the trans of the newest AC notes:

(Hat tip to bluesun over at DCTP)

 
Clover: I'll see you in the cinema! ( ^_^)/
Heart: [Ran GIRL] is a two-parter.
Diamond: After Ran GIRL will be Shinichi BOY.
Spade: The escape game was really fun~

 

 
The first one is about the latest film, of course, but the second and third intrigues me. It's obviously about the new "first meeting" files coming out. There could be a "same story, different perspective" thing going on with it..

 

that's how I understood it as well!!! :D that would be totally new and unique from his usual story telling, pretty nice if that's true!!! ^^

  • Upvote 2
PlamenkaIsaeva Newbie

PlamenkaIsaeva

Posted
Posted

that's how I understood it as well!!! :D that would be totally new and unique from his usual story telling, pretty nice if that's true!!! ^^

that's how I understood it as well!!! :D that would be totally new and unique from his usual story telling, pretty nice if that's true!!! ^^

that's how I understood it as well!!! :D that would be totally new and unique

from his usual story telling, pretty nice if that's true!!! ^^

Maybe Diamond is talkin about the new OVA.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...