Difference between revisions of "Red Wine Indictment"
From Detective Conan Wiki
(→Quotes) |
|||
| (90 intermediate revisions by 22 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 520 | | episode = 520 | ||
| + | | int-episode = 569 | ||
| image = TV Episode 520.jpg | | image = TV Episode 520.jpg | ||
| title = Red Wine Indictment | | title = Red Wine Indictment | ||
| − | | english-title = | + | | english-title = |
| japanese-title = ワインレッドの告発 <br> (Wain Reddo no Kokuhatsu) | | japanese-title = ワインレッドの告発 <br> (Wain Reddo no Kokuhatsu) | ||
| − | | rating = 9 | + | | rating = 9.6% |
| + | | Remastered broadcast rating = 6.7% | ||
| Filler case number = #162 | | Filler case number = #162 | ||
| season = [[Season 17|17]] | | season = [[Season 17|17]] | ||
| manga = '''TV Original''' | | manga = '''TV Original''' | ||
| − | | airdate = December 15, 2008 | + | | airdate = December 15, 2008 <br> October 28, 2023 '''(Remastered version)'''<ref name="fremr"/> |
| − | | english-airdate = | + | | english-airdate = |
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ninzaburo Shiratori]] <br> [[ | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Ninzaburo Shiratori]] <br> [[Kamen Yaiba]] |
| − | | suspects = | + | | suspects = |
| solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | | solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | ||
| − | | next-conan-hint = Tasting | + | | next-conan-hint = Tasting <br> Barrel '''(Remastered version)''' |
| director = [[Koujin Ochi]] | | director = [[Koujin Ochi]] | ||
| screenplay = [[Hiro Masaki]] | | screenplay = [[Hiro Masaki]] | ||
| − | + | | storyboard = [[Hideaki Oba]] | |
| − | | storyboard = [[Hideaki | + | | producer = [[Masahiro Hosoda]] <br> [[Tomoya Tanaka]] (asst.) |
| − | | producer = [[Masahiro Hosoda]]<br>[[Tomoya Tanaka]] (asst.) | ||
| animation-director = [[Noriyoshi Yamazaki]] | | animation-director = [[Noriyoshi Yamazaki]] | ||
| + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Junko Yamanaka]] <br> [[Kumiko Shishido]] (design works) | ||
| + | | production-cooperation = DANGUN PICTURES | ||
| + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Kazuhiko Inoue]] as [[Ninzaburo Shiratori]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Kamen Yaiba]] <br> [[Koji Ishii]] as Murozo Honjo <br> [[Eiji Maruyama]] as Goro Akamaru <br> [[Tomomichi Nishimura]] as Shinya Hirose <br> [[Kazuo Oka]] as Koike <br> [[Kazue Ikura]] as Mrs. Koike <br> [[Susumu Chiba]] as Nakane <br> [[Eiji Yanagisawa]] as Chef <br> [[Jun Sagawa]] as Staff | ||
| opening-song = Mysterious | | opening-song = Mysterious | ||
| closing-song = GO YOUR OWN WAY | | closing-song = GO YOUR OWN WAY | ||
| prev-episode = Meiji Restoration Mystery Tour | | prev-episode = Meiji Restoration Mystery Tour | ||
| next-episode = Murderer, Shinichi Kudo | | next-episode = Murderer, Shinichi Kudo | ||
| − | | footnotes = | + | | footnotes = |
}} | }} | ||
| + | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|ワインレッドの告発|Wain Reddo no Kokuhatsu}} is the 520th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | ||
== Cast == | == Cast == | ||
| − | |||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
| − | {{ | + | {{char|Conan Edogawa}} |
| − | {{ | + | {{char|Kogoro Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Ran Mouri}} |
| − | {{ | + | {{char|Ninzaburo Shiratori}} |
| + | {{char|Kamen Yaiba|display=Kamen Yaiba<br>(TV)}} | ||
}} | }} | ||
| Line 44: | Line 49: | ||
== Case == | == Case == | ||
| − | |||
=== Situation === | === Situation === | ||
| − | + | [[Kogoro Mouri|Kogoro]] and [[Ninzaburo Shiratori|Shiratori]] are invited somewhere in the mountains of Tokyo as guests to a wine appreciation party hosted by Murozo Honjo, a wine collector, in order to celebrate the 70th birthday of Shinya Hirose, a famous wine critic. While exploring the villa, [[Ran Mouri|Ran]] and [[Conan Edogawa|Conan]] notice Honjo in an argument with Goro Akamaru, a wine critic. From afar, Conan witnesses Honjo smashing a brick into Akamaru's skull. | |
| − | Kogoro | ||
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| Line 54: | Line 57: | ||
| location = Outside of the villa | | location = Outside of the villa | ||
| victim = Goro Akamaru | | victim = Goro Akamaru | ||
| + | | age = 50 years old | ||
| + | | cause-death = Blunt force trauma | ||
| + | | cause-death-label = Injury | ||
| suspects = Murozo Honjo | | suspects = Murozo Honjo | ||
| suspects-label = Culprit | | suspects-label = Culprit | ||
| description = | | description = | ||
}} | }} | ||
| − | Conan runs to their location but is unable to find evidence of the assault. While Conan investigates, he notices | + | |
| + | Conan runs to their location but is unable to find evidence of the assault. While Conan investigates, he notices a thread in a barrel, and realizes Akamaru's body was stored there but had been moved to a different location so he would not be found. Conan realizes the only room he had not investigated is the wine storage room which is secured by a system requiring Honjo's fingerprint. | ||
| + | |||
| + | During the wine tasting ceremony, Honjo's prized wine has been found to had the dregs mixed with the wine, ruining the taste. Conan examines the bottle and finds a bloody fingerprint. This leads him to conclude that Akamaru regained consciousness while imprisoned in the wine cellar, and ruined Honjo's wine in an act of revenge. Since he hasn't returned, he's likely still trapped there. The question is, how to get into the wine cellar? | ||
=== People === | === People === | ||
| Line 64: | Line 73: | ||
{{People|Murozo Honjo|Murozo Honjo.jpg| | {{People|Murozo Honjo|Murozo Honjo.jpg| | ||
* 42 years old | * 42 years old | ||
| − | * Apparel company president}} | + | * Apparel company president |
| + | * Wine collector}} | ||
{{People|Goro Akamaru|Goro Akamaru.jpg| | {{People|Goro Akamaru|Goro Akamaru.jpg| | ||
* Victim (beaten - injured) | * Victim (beaten - injured) | ||
* 50 years old | * 50 years old | ||
| − | * | + | * French literature translator |
| + | * Wine critic}} | ||
{{People|Shinya Hirose|Shinya Hirose.jpg| | {{People|Shinya Hirose|Shinya Hirose.jpg| | ||
* 70 years old | * 70 years old | ||
| − | * | + | * National wine association president |
| + | * Prestigious [[Wikipedia: Order of Agricultural Merit|French medal]] recipient}} | ||
| + | {{People|Koike|Koike2.png| | ||
| + | * Honjo villa's domestic}} | ||
| + | {{People|Mrs. Koike|Mrs Koike.png| | ||
| + | * Koike's wife | ||
| + | * Honjo villa's domestic}} | ||
| + | {{People|Nakane|koike.png| | ||
| + | * Honjo villa's staff manager}} | ||
| + | {{People|Man #1|EP520 Man-1.png| | ||
| + | * Honjo villa's chef}} | ||
| + | {{People|Woman #1|womanhonjou.png| | ||
| + | * Honjo villa's staff}} | ||
| + | {{People|Kid|No face.jpg| | ||
| + | * 3 years old | ||
| + | * Koikes' grandson | ||
| + | * Kindergarten child}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
| − | <spoiler> | + | <spoiler>Using Kogoro, Conan tells the guests that an unknown culprit entered Honjo's wine cellar and purposefully ruined the wine. The concerned guests force '''Murozo Honjo''' to open his wine cellar, and there they find Akamaru. Honjo admits to attacking the victim after being insulted for his passion for wine. The still alive Akamaru regains consciousness in the hospital and Honjo is arrested.</spoiler> |
| − | Using Kogoro, Conan tells the guests that an unknown culprit entered Honjo's wine cellar and ruined the wine | ||
| − | </spoiler> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | == Remastered version == | ||
| + | A remastered version was aired on October 28, 2023. During the TV broadcast of the episode, there is a running text reporting about the death of [[Miyuki Ichijo]], who voiced [[Jodie Starling]]. She passed away on October 24, 2023. | ||
| + | == Trivia == | ||
| + | * This is the first [[Glossary#Anime Original (AO)/ Anime Exclusive|TV original episode]] to explain that Shiratori is quite the wine connoisseur, which is established in both [[The Fourteenth Target]] and [[16 Suspects!?]]. | ||
| + | * This time Conan uses a white version of the Voice-Changing Bowtie. | ||
| + | * There's a reference to the preview wine case in [[The Locked Wine Cellar#Trivia|The Locked Wine Cellar]]. | ||
| + | * Murozo Honjo's name probably comes from "Hong jiu", that literally means [[Wikipedia: Red wine|Red wine]], making a reference to the title and the wine. | ||
| + | * The four luxury vehicles shown are 1999 Rolls-Royce Silver Seraph (one purple and one grey), 2003 Maybach 57 [W240], and Lexus LS (XF30). | ||
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
| − | |||
{{BeginTable BGMListing}} | {{BeginTable BGMListing}} | ||
| − | {{BGMListingItem |1:57 - 2:31|昼下がりの天使たち （摩天楼ヴァージョン）|Hirusagari no Tenshitachi(Matenrō Vājon)|Early Afternoon Angels(Skyscraper Version)|[[Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack]]}} | + | {{BGMListingItem |1:57 - 2:31|昼下がりの天使たち （摩天楼ヴァージョン）|Hirusagari no Tenshitachi (Matenrō Vājon)|Early Afternoon Angels (Skyscraper Version)|[[Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack]]}} |
{{BGMListingItem |3:31 - 3:59|とっておきクイズ|Totte Oki Kuizu|Take the Quiz|[[Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack]]}} | {{BGMListingItem |3:31 - 3:59|とっておきクイズ|Totte Oki Kuizu|Take the Quiz|[[Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack]]}} | ||
{{BGMListingItem |4:40 - 5:00|犯人（スナイパー）の正体|Hannin (Sunaipā) no Shōtai|The Culprit's (Sniper's) Identity|[[Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack]]}} | {{BGMListingItem |4:40 - 5:00|犯人（スナイパー）の正体|Hannin (Sunaipā) no Shōtai|The Culprit's (Sniper's) Identity|[[Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack]]}} | ||
| Line 97: | Line 126: | ||
{{BGMListingItem |10:51 - 11:24|アット ミッドタウン|Atto Middotaun|At Midtown|[[Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack]]}} | {{BGMListingItem |10:51 - 11:24|アット ミッドタウン|Atto Middotaun|At Midtown|[[Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack]]}} | ||
{{BGMListingItem |11:31 - 12:39|のんびり気分１|Nonbiri Kibun 1|Carefree Feeling 1|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | {{BGMListingItem |11:31 - 12:39|のんびり気分１|Nonbiri Kibun 1|Carefree Feeling 1|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
| − | {{BGMListingItem | + | {{BGMListingItem |12:43 - 13:38|月夜のテーマ１|Tsukiyo no Tēma 1|Moonlit Night Theme 1|[[Detective Conan "Crossroad in the Ancient Capital" Original Soundtrack]]}} |
{{BGMListingItem |14:02 - 14:35|迷路|Meiro|Labyrinth|[[Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~]]}} | {{BGMListingItem |14:02 - 14:35|迷路|Meiro|Labyrinth|[[Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~]]}} | ||
{{BGMListingItem |14:55 - 15:11|迷路|Meiro|Labyrinth|[[Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~]]}} | {{BGMListingItem |14:55 - 15:11|迷路|Meiro|Labyrinth|[[Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~]]}} | ||
| Line 105: | Line 134: | ||
{{BGMListingItem |21:03 - 21:58|悪のテーマ１|Aku no Tēma 1|Theme of Evil 1|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | {{BGMListingItem |21:03 - 21:58|悪のテーマ１|Aku no Tēma 1|Theme of Evil 1|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}} | ||
{{BGMListingItem |23:19 - 23:48|事件一件落着|Jiken Ikken Rakuchaku|The End of a Case|[[Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~]]}} | {{BGMListingItem |23:19 - 23:48|事件一件落着|Jiken Ikken Rakuchaku|The End of a Case|[[Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~]]}} | ||
| − | |||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
| − | |||
== Gallery == | == Gallery == | ||
{{main gallery}} | {{main gallery}} | ||
| − | < | + | == Quotes == |
| − | </ | + | * '''Conan Edogawa:''' |
| + | {{quote|Perhaps the true victim in this case might be the bottle whose taste was ruined when it got involved in the dirty infighting between humans... That bottle of wine. <br> {{font color|#00008B|<small>({{lang|ja|もしかしたら、この事件の本当の被害者は、人間の醜い争いに巻き込まれ、その味を怪我された、一本のワインかもしれない。}})</small>}}}} | ||
| + | |||
| + | == In other languages == | ||
| + | {{BeginTable EpLang}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|Un vi negre acusador|A accusatory red wine}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Indonesia|Indonesian (subbed)|Tuduhan Anggur Merah|Accusation in Wine Red}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Il mestiere pericoloso del sommelier|The sommelier's dangerous job}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|การตอบโต้ของไวน์แดง|Indictment by Red Wine}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Rượu vang đỏ tố cáo tội ác|Red Wine Indictment}} | ||
| + | {{EndTable}} | ||
== See also == | == See also == | ||
| + | * [[Season 17]] | ||
| − | + | == References == | |
| + | <references> | ||
| + | <ref name="fremr">Video not actually remastered, but follows the remaster pattern. Modern OP/ED and upscaled.</ref> | ||
| + | </references> | ||
{{Season 17}} | {{Season 17}} | ||
[[Category:Episodes]] | [[Category:Episodes]] | ||
| + | [[Category:Remastered episode]] | ||
[[Category:Anime Exclusive]] | [[Category:Anime Exclusive]] | ||
[[Category:Animation directed by Noriyoshi Yamazaki]] | [[Category:Animation directed by Noriyoshi Yamazaki]] | ||
| + | |||
| + | [[de:Episode 520]] | ||
| + | [[zh:TV520]] | ||
Latest revision as of 08:51, 24 December 2023
| Episode 520 (Int. Episode 569) | |||
|
| |||
| Title: | Red Wine Indictment | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | ワインレッドの告発 (Wain Reddo no Kokuhatsu) | ||
| Original airdate: | December 15, 2008 October 28, 2023 (Remastered version)[1] | ||
| Broadcast rating: | 9.6% | ||
| Remastered rating: | 6.7% | ||
| Filler case: | #162 | ||
| Season: | 17 | ||
| Manga source: | TV Original | ||
| Cast: | Conan Edogawa Kogoro Mouri Ran Mouri Ninzaburo Shiratori Kamen Yaiba | ||
| Case solved by: | Kogoro Mouri (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | Tasting Barrel (Remastered version) | ||
| Director: | Koujin Ochi | ||
| Screenplay: | Hiro Masaki | ||
| Storyboard: | Hideaki Oba | ||
| Episode director: | Masahiro Hosoda Tomoya Tanaka (asst.) | ||
| Animation Director: | Noriyoshi Yamazaki | ||
| Character Design: | Masatomo Sudo Junko Yamanaka Kumiko Shishido (design works) | ||
| Production Cooperation: | DANGUN PICTURES | ||
| |||
| Opening song: | Mysterious | ||
| Closing song: | GO YOUR OWN WAY | ||
| Prev episode: | « Meiji Restoration Mystery Tour | ||
| Next episode: | Murderer, Shinichi Kudo » | ||
| List of episodes | |||
Red Wine Indictment (ワインレッドの告発 Wain Reddo no Kokuhatsu) is the 520th episode of Detective Conan anime.
Contents
Cast
Gadgets
Case
Situation
Kogoro and Shiratori are invited somewhere in the mountains of Tokyo as guests to a wine appreciation party hosted by Murozo Honjo, a wine collector, in order to celebrate the 70th birthday of Shinya Hirose, a famous wine critic. While exploring the villa, Ran and Conan notice Honjo in an argument with Goro Akamaru, a wine critic. From afar, Conan witnesses Honjo smashing a brick into Akamaru's skull.
| Attempted Murder | |||||||||||
|
|
| ||||||||||
Conan runs to their location but is unable to find evidence of the assault. While Conan investigates, he notices a thread in a barrel, and realizes Akamaru's body was stored there but had been moved to a different location so he would not be found. Conan realizes the only room he had not investigated is the wine storage room which is secured by a system requiring Honjo's fingerprint.
During the wine tasting ceremony, Honjo's prized wine has been found to had the dregs mixed with the wine, ruining the taste. Conan examines the bottle and finds a bloody fingerprint. This leads him to conclude that Akamaru regained consciousness while imprisoned in the wine cellar, and ruined Honjo's wine in an act of revenge. Since he hasn't returned, he's likely still trapped there. The question is, how to get into the wine cellar?
People
Resolution
Remastered version
A remastered version was aired on October 28, 2023. During the TV broadcast of the episode, there is a running text reporting about the death of Miyuki Ichijo, who voiced Jodie Starling. She passed away on October 24, 2023.
Trivia
- This is the first TV original episode to explain that Shiratori is quite the wine connoisseur, which is established in both The Fourteenth Target and 16 Suspects!?.
- This time Conan uses a white version of the Voice-Changing Bowtie.
- There's a reference to the preview wine case in The Locked Wine Cellar.
- Murozo Honjo's name probably comes from "Hong jiu", that literally means Red wine, making a reference to the title and the wine.
- The four luxury vehicles shown are 1999 Rolls-Royce Silver Seraph (one purple and one grey), 2003 Maybach 57 [W240], and Lexus LS (XF30).
BGM listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1:57 - 2:31 | 昼下がりの天使たち （摩天楼ヴァージョン） | Hirusagari no Tenshitachi (Matenrō Vājon) | Early Afternoon Angels (Skyscraper Version) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
| 3:31 - 3:59 | とっておきクイズ | Totte Oki Kuizu | Take the Quiz | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 4:40 - 5:00 | 犯人（スナイパー）の正体 | Hannin (Sunaipā) no Shōtai | The Culprit's (Sniper's) Identity | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
| 5:08 - 5:13 | 脅迫 （パート２） | Kyōhaku (Pāto 2) | Threat (Part 2) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 5:32 - 5:39 | 古城の探索 | Kojō no Tansaku | Exploration of the Old Castle | Detective Conan "The Last Wizard of the Century" Original Soundtrack |
| 5:59 - 7:10 | ワッツ ハプニング | Wattsu Hapuningu | What's Happening | Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack |
| 7:29 - 8:28 | 迷路 | Meiro | Labyrinth | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
| 9:10 - 10:45 | 緊迫 | Kinpaku | Tension | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10:51 - 11:24 | アット ミッドタウン | Atto Middotaun | At Midtown | Detective Conan "Jolly Roger in the Deep Azure" Original Soundtrack |
| 11:31 - 12:39 | のんびり気分１ | Nonbiri Kibun 1 | Carefree Feeling 1 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12:43 - 13:38 | 月夜のテーマ１ | Tsukiyo no Tēma 1 | Moonlit Night Theme 1 | Detective Conan "Crossroad in the Ancient Capital" Original Soundtrack |
| 14:02 - 14:35 | 迷路 | Meiro | Labyrinth | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
| 14:55 - 15:11 | 迷路 | Meiro | Labyrinth | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
| 15:20 - 16:43 | 夜の探索 | Yoru no Tansaku | Night Search | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
| 17:11 - 18:41 | 事件現場３ | Jiken Genba 3 | Scene of the Case 3 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 18:49 - 20:54 | 事件解明 （オリジナルver.） | Jiken Kaimei (Orijinaru ver.) | Case Clarification (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 21:03 - 21:58 | 悪のテーマ１ | Aku no Tēma 1 | Theme of Evil 1 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 23:19 - 23:48 | 事件一件落着 | Jiken Ikken Rakuchaku | The End of a Case | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
Gallery
Quotes
- Conan Edogawa:
Perhaps the true victim in this case might be the bottle whose taste was ruined when it got involved in the dirty infighting between humans... That bottle of wine.
(もしかしたら、この事件の本当の被害者は、人間の醜い争いに巻き込まれ、その味を怪我された、一本のワインかもしれない。)
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Catalan (Catalan dub) |
Un vi negre acusador | A accusatory red wine |
 Indonesian (subbed) |
Tuduhan Anggur Merah | Accusation in Wine Red |
 Italian |
Il mestiere pericoloso del sommelier | The sommelier's dangerous job |
 Thai |
การตอบโต้ของไวน์แดง | Indictment by Red Wine |
 Vietnamese |
Rượu vang đỏ tố cáo tội ác | Red Wine Indictment |
See also
References
- ^ Video not actually remastered, but follows the remaster pattern. Modern OP/ED and upscaled.
| Episodes of Season 17 | ||
|---|---|---|
| Episode 491 • 492 • 493 • 494 • 495 • 496 • 497 • 498 • 499 • 500 • 501 • 502 • 503 • 504 • 505 • 506 • 507 • 508 • 509 • 510 • 511 • 512 • 513 • 514 • 515 • 516 • 517 • 518 • 519 • 520 • 521 • 522 • 523 • 524 • 525 • 526 • 527 |
