ALAKTORN Posted November 7, 2015 Report Posted November 7, 2015 To whoever uploaded the older Sherry picture to the wiki: please look at the standard naming that’s being used and follow it. Edit: And also don’t alter other people’s translations, thanks. Also looking at it again I’m unsure if the last one means “won’t form a band” or “will the band not do it?”. I don’t know the context.
Guest Posted November 7, 2015 Report Posted November 7, 2015 To whoever uploaded the older Sherry picture to the wiki: please look at the standard naming that’s being used and follow it. Edit: And also don’t alter other people’s translations, thanks. Also looking at it again I’m unsure if the last one means “won’t form a band” or “will the band not do it?”. I don’t know the context. Context Sonoko said that she, Ran and Masumi should form a band Then Amuro joins in. They go to practice, but a murder case occurs Flashback involving Scotch occurs (see last weeks Soliloquy) The case is solved, but they continue to talk about Masumi's oldest brother and it just cuts off I'm assuming that the Soliloquy is referring to not knowing whether there will be a band or not??
ALAKTORN Posted November 9, 2015 Report Posted November 9, 2015 ^Thanks, then my initial translation is probably correct. “They” might make more sense than “you”, though… I’ll go change it.
ALAKTORN Posted November 21, 2015 Report Posted November 21, 2015 あら、私のマスカライケてるじゃない？ | Oh, isn’t my mascara nice?
ALAKTORN Posted December 5, 2015 Report Posted December 5, 2015 赤井さんもマスカラつけてるのかしら・・・ | I wonder if Akai-san is wearing mascara, too… I’ll get to translating last week’s one eventually… it’s a reference to a really old manga.
Guest Posted December 13, 2015 Report Posted December 13, 2015 One day, in the far far off future, we all are going to remember fondly when Gosho was exclusively referencing only Detective series' and Gundam exclusively rather than a new reference show every 2-4 cases but for now, we have 1975-1977 UFO Robo Grendaizer!!!
DCUniverseAficionado Posted December 13, 2015 Report Posted December 13, 2015 One day, in the far far off future, we all are going to remember fondly when Gosho was exclusively referencing only Detective series' and Gundam exclusively Except when he spoiled a big mystery through references of the latter. If his real name, revealed in Scarlet Showdown, had been the only one of his two names to feature "Rei" and "Amuro," it would've been fine. The second it was realized that "Amuro" was the name of this new character when reading Page 16 of File 793, it was pretty clear to a lot of people that he'd be Bourbon.
ALAKTORN Posted December 21, 2015 Report Posted December 21, 2015 ^ 千葉刑事リバウンドしなきゃいいけど・・・ | I hope detective Chiba doesn’t rebound… Older ones: UFOっていえばグレンダイザーよね（笑） | Speaking of UFOs, it’s gotta be Grendaizer. (laugh) 応援団っていえば青田赤道よね！ちゃんわちょんわ、クエックエックエッ（笑） | Speaking of cheering, it’s gotta be Aota Akamichi! Chanwa Chonwa, Kuekkuekkue. (laugh) ^This one is such an old, obscure reference that the only Wikipedia page about it is in Japanese. I think it’s some manga, probably nobody outside of Japan knows about it though, or I’d expect there to be an English page. Edit: The Aota Akamichi link is broken on the wiki, if someone could fix it that’d be great… http://www.detectiveconanworld.com/wiki/Sherry's_soliloquy 1
Serinox Posted December 24, 2015 Report Posted December 24, 2015 Soliloquy, Christmas Edition (24.12.2015) 5
ALAKTORN Posted December 28, 2015 Report Posted December 28, 2015 Christmas one: サンタがお化粧しちゃ悪いワケ？出発前に気合を入れた灰色のサンタより・・・ | Got a problem with Santa wearing make-up? From the grey Santa who fired herself up before departing… Last: やっぱりね❤ | As expected.❤
ALAKTORN Posted January 12, 2016 Report Posted January 12, 2016 由美さんの声優さんが麻雀好きなのよね・・・ | Yumi-san’s voice actress likes mahjong, huh…
ALAKTORN Posted January 26, 2016 Report Posted January 26, 2016 みんなも解いてみてくれる？ | Will everyone try to solve it?
ALAKTORN Posted January 30, 2016 Report Posted January 30, 2016 私は 「おね」 より 「ねね」 って呼び方が好き❤ | I prefer “nene” to “one”.❤ (TN: These are ways of calling someone’s older sister.) Idk if that’s actually what’s meant by it though, don’t know the context so I’m just guessing. “Nene” was supposedly also one of Toyotomi Hideyoshi’s wives.
ALAKTORN Posted February 19, 2016 Report Posted February 19, 2016 昴さんって目を開けると怖いんだけど・・・ | Subaru-san is scary when he opens his eyes… 2
MeiTanteixX Posted February 29, 2016 Report Posted February 29, 2016 New Sherry's Soliloquythis should be saying something interesting...
Guest Posted February 29, 2016 Report Posted February 29, 2016 this should be saying something interesting... its something about Fusae
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now